进行

ความหมายและวิธีใช้

进行 ใช้หน้าอาการนามหรือกิจกรรมเพื่อหมายถึงดำเนินหรือจัดการ เช่น 进行讨论 ดำเนินการอภิปราย、进行检查 ตรวจสอบ、进行调查 สำรวจหรือสอบสวน และ 进行比赛 ดำเนินการแข่งขัน โครงสร้างคือ ประธาน + 进行 + กิจกรรม และอาจมีผู้รับด้วย 给/对 + คน + 进行 + กิจกรรม เช่น 给病人进行检查 ตรวจผู้ป่วย คำหลัง 进行 มักเป็นคำสองพยางค์หรือวลีที่มองเป็นกระบวนการ

进行 ยังเป็นกริยาหลักเมื่อกิจกรรมเป็นประธาน หมายถึงดำเนินไป เช่น 会议进行得很顺利 การประชุมดำเนินอย่างราบรื่น、比赛正在进行 การแข่งขันกำลังดำเนินอยู่ และ 按计划进行 ดำเนินตามแผน หากเป็นป้ายสถานะใช้ 进行中 อยู่ระหว่างดำเนินการ โดย 中 ในรูปนี้บอกว่ากระบวนการยังไม่เสร็จ ไม่ต้องเติม 正在 ซ้ำเป็น 正在进行中 เว้นแต่บริบทต้องการเน้นเป็นพิเศษ

ไม่ใช้ 进行 กับกริยาชีวิตประจำวันที่สั้นและเป็นรูปธรรมทุกคำ เช่น ‘ฉันกำลังกินข้าว’ ใช้ 我正在吃饭 ไม่ใช้ 我正在进行吃饭 และ ‘เขาไปบ้าน’ ใช้ 他去家里 ไม่ใช้ 进行去 คำนี้เหมาะกับกิจกรรมที่จัดเป็นงาน ขั้นตอน หรือกระบวนการ และมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 做 การเขียน 进行研究 อาจตัดให้กระชับเป็น 研究 ได้ถ้าความหมายไม่เปลี่ยน จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้ 进行 ฟุ่มเฟือย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 进行 + คำกิจกรรมสองพยางค์
• 给/对 + คน + 进行 + กิจกรรม
• กิจกรรม + 正在进行
• 活动/比赛 + 进行得 + ส่วนเสริม
• 按 + 计划 + 进行
• 进行 + 到 + ขั้นตอน
• คำนามกระบวนการ + 进行中

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进行 อ่าน jìnxíng คำอ่านไทย จิ้นสิง โดย 进 เสียงสี่และ 行 อ่าน xíng เสียงสอง ไม่อ่าน háng ในคำนี้ ตัวเต็มคือ 進行

อย่าใส่ 进行 หน้ากริยาเดี่ยวโดยตรง เช่น 进行吃、进行去 หรือ 进行看 ควรใช้กริยานั้นเอง หรือเปลี่ยนเป็นอาการนามที่เป็นธรรมชาติ เช่น 进行检查、进行讨论 และเมื่อกิจกรรมเป็นประธานให้ใช้ 活动正在进行 ได้โดยไม่ต้องมีกรรมหลัง 进行

ลำดับขีด