洗干净

洗干净หมายถึงอะไร

洗干净 หมายถึงล้างหรือซักจนได้ผลว่าสะอาด ตัว洗บอกการกระทำ ส่วน干净เป็น结果补语หรือผลเสริม บอกสภาพหลังการกระทำสำเร็จ ดังนั้น洗干净เน้นทั้งการล้างและผลลัพธ์ ไม่ใช่เพียงเริ่มล้าง

洗กับ洗干净

我洗了衣服 บอกว่าฉันซักเสื้อผ้าแล้ว แต่ไม่ได้ยืนยันว่าคราบออกหมด ส่วน我把衣服洗干净了บอกว่าซักจนสะอาดแล้ว ความต่างนี้สำคัญเมื่อผู้พูดต้องการเน้นผลสำเร็จหรือมาตรฐานที่ต้องการ

ใช้กับ把

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 把 + กรรม + 洗干净 เช่น 把手洗干净 ล้างมือให้สะอาด และ把盘子洗干净 ล้างจานให้สะอาด 把เหมาะเมื่อกรรมเฉพาะเจาะจงและได้รับผลเปลี่ยนแปลงชัดเจน

ตำแหน่งกรรม

นอกจาก把 สามารถพูด 洗干净衣服 ได้ในบางบริบท แต่ภาษาพูดมักใช้把衣服洗干净หรือ衣服洗干净了ให้ชัด หากกรรมสั้น เช่น 洗干净手 พบได้แต่把手洗干净เป็นธรรมชาติมากในคำสั่งทั่วไป

洗得干净และ洗不干净

洗得干净 หมายถึงล้างได้สะอาดหรือวิธีนั้นให้ผลสะอาด ส่วน 洗不干净 หมายถึงล้างไม่สะอาดหรือล้างคราบออกไม่หมด รูปศักยภาพต้องแทรก得หรือ不ระหว่าง洗กับ干净 ไม่พูด洗干净不了ในความหมายพื้นฐานนี้

没洗干净กับ洗不干净

没洗干净บอกว่าครั้งนั้นยังล้างไม่สะอาด อาจเพราะรีบหรือทำไม่ครบ ส่วน洗不干净เน้นว่าล้างอย่างไรก็ยากจะสะอาดหรือมีข้อจำกัด เช่น คราบฝังแน่น เลือก没เมื่อรายงานผลที่ผ่านมา และเลือก不เมื่อพูดถึงความเป็นไปได้

洗好กับ洗干净

洗好หมายถึงล้างเสร็จเรียบร้อยและพร้อมสำหรับขั้นต่อไป ส่วน洗干净เน้นความสะอาด สิ่งหนึ่งอาจ洗好了ในแง่ว่าทำเสร็จ แต่ยัง没洗干净หากคราบเหลืออยู่ ในบทสนทนาทั่วไปสองคำซ้อนทับกันได้เมื่อมาตรฐานความสะอาดเข้าใจตรงกัน

เลือกวิธีให้เหมาะกับวัตถุ

เสื้อผ้า ภาชนะ ผักผลไม้ อุปกรณ์ไฟฟ้า และพื้นผิวต่างชนิดต้องใช้วิธีต่างกัน คำว่า洗干净ไม่ได้บอกว่าจะใช้น้ำ สบู่ น้ำยาฆ่าเชื้อ หรือเครื่องซัก ควรทำตามฉลากและคำแนะนำของวัสดุ ไม่ผสมน้ำยาที่อาจทำปฏิกิริยาอันตราย

การออกเสียง

อ่านว่า xǐ gānjìng คำอ่านไทยใช้ “สี่ กานจิ้ง” 洗เป็นเสียง 3 干เป็นเสียง 1 และ净เป็นเสียง 4 อักษรดั้งเดิมเขียน洗乾淨

ลำดับขีด