泪水

泪水lèishuǐ อ่านว่า lèishuǐ ‘เล่ยสุ่ย’ ตัวเต็ม 淚水lèishuǐ หมายถึง ‘น้ำตา’ โดยมักเน้นน้ำตาที่เอ่อ คลอ หรือไหล และให้ภาพพรรณนากว่า 眼泪yǎnlèi เช่น 眼里含着泪水、流下泪水、擦干泪水yǎn lǐ hánzhe lèishuǐ, liúxià lèishuǐ, cāgān lèishuǐ ความหมายทับซ้อนกับ 泪、眼泪lèi, yǎnlèi มาก แต่ไม่ได้บอกสาเหตุ น้ำตาอาจเกิดจากอารมณ์ การระคายเคือง ความเจ็บ หรือปฏิกิริยาทางกาย จึงต้องถามและดูบริบทก่อนสรุป

กริยาที่ใช้กับคำนี้

流下泪水、含着泪水、忍住泪水、擦干泪水liúxià lèishuǐ, hánzhe lèishuǐ, rěnzhù lèishuǐ, cāgān lèishuǐ วลีแรกบอกไหลลง วลีที่สองบอกคลอ วลีที่สามบอกกลั้น และวลีสุดท้ายบอกเช็ดให้แห้ง รูปกริยาบอกการเปลี่ยนหรือสภาพ แต่ยังไม่ระบุสาเหตุ

คำขยายและภาพพรรณนา

喜悦的泪水、激动的泪水、泪水模糊了双眼xǐyuè de lèishuǐ, jīdòng de lèishuǐ, lèishuǐ móhu le shuāngyǎn คำขยายระบุการตีความจากบริบทของผู้เขียน ไม่ควรย้ายไปใช้กับบุคคลจริงโดยไม่มีข้อมูลจากเจ้าตัว

แยกคำเรียกน้ำตา

泪、眼泪、泪水lèi, yǎnlèi, lèishuǐ คำแรกสั้นและพบบ่อยในคำประสม คำที่สองเป็นคำทั่วไปในภาษาพูด ส่วนคำหลักของหน้านี้เน้นของเหลวหรือการพรรณนา การเลือกคำขึ้นกับคำร่วมใช้และระดับภาษา

สุขภาพ ความเป็นส่วนตัว และข้อจำกัดของภาพ

น้ำตาเรื้อรัง เจ็บตา หรือการระคายรุนแรงอาจต้องดูแลตามสาเหตุ ไม่ใช้บทเรียนวินิจฉัย ภาพภาชนะแก้วทรงหยดที่มีของเหลวใสเป็นเพียงตัวช่วยจำแกน ‘หยด/ของเหลว’ ไม่ใช่น้ำตาของมนุษย์จริง และไม่พิสูจน์ความเศร้า ความยินดี ความเจ็บ การระคายเคือง ความเจ็บป่วย อารมณ์ เจตนา สาเหตุ ความรุนแรง หรือสถานะทางการแพทย์ของบุคคลใด

ลำดับขีด