注射

คำทางการแพทย์สำหรับการฉีด

注射zhùshè เป็นคำกริยาหมายถึงฉีดยาหรือของเหลวเข้าสู่ร่างกายด้วยอุปกรณ์ฉีด พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ยกการใช้ในบริบททางการแพทย์ ส่วน 打针dǎzhēn เป็นคำที่พบทั่วไปเมื่อพูดถึงการฉีดยา ภาพประกอบเป็นภาพแนวคิดของกระบอกฉีดที่มีฝาครอบกับขวดยาที่ไม่ระบุชนิด ใช้ช่วยจำคำศัพท์ ไม่ได้แสดงขั้นตอนการฉีด ชื่อยา ขนาดยา หรือเส้นทางให้ยาของผู้ป่วยจริง

พินอินเสียงสี่สองพยางค์

注射zhùshè อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู้เช่อ ใช้เสียงตกช่วยเทียบทั้งสองช่วง ตัวเต็มและตัวย่อของคำนี้เขียนเหมือนกันทั้งสองอักษร คำหลักเป็นคำกริยาในรายการ HSK ระดับ 7–9 ควรอ่านพินอินควบคู่กับปุ่มเสียง และสังเกตคำที่มาต่อท้าย เช่น 注射药物zhùshè yàowù ฉีดยา หรือ 注射疫苗zhùshè yìmiáo ฉีดวัคซีน เพราะคำที่ตามมาช่วยระบุว่าผู้พูดกล่าวถึงสิ่งใด

ผู้ให้การดูแลและการตัดสินใจของแพทย์

护士正在给病人注射药物hùshì zhèngzài gěi bìngrén zhùshè yàowù บอกว่าพยาบาลกำลังฉีดยาให้ผู้ป่วยในฉากรักษาสมมติ คำว่า 给gěi เชื่อมไปยังผู้รับการกระทำ ส่วน 医生决定yīshēng juédìng ในอีกตัวอย่างบอกการตัดสินใจของแพทย์ว่าจะฉีดยาปฏิชีวนะให้ผู้ป่วยคนหนึ่ง ประโยคหลังเป็นแผนของกรณีในเรื่อง ไม่ได้ระบุชื่อโรคหรือบอกว่าทุกการติดเชื้อต้องใช้ยาปฏิชีวนะหรือยาฉีดเสมอ

จำนวนครั้งในแผนวัคซีนของตัวอย่าง

这种疫苗需要分三次注射zhè zhǒng yìmiáo xūyào fēn sāncì zhùshè กล่าวถึงวัคซีนชนิดหนึ่งในแผนสมมติที่ต้องฉีดรวมสามครั้ง คำว่า 分三次fēn sāncì เน้นแยกเป็นสามครั้ง ไม่ได้ให้แบ่งปริมาณวัคซีนหนึ่งโดสเป็นส่วนย่อย จำนวนครั้งจริงต้องดูชนิดผลิตภัณฑ์และแผนการดูแลที่เกี่ยวข้อง เอกสารของ CDC เน้นการใช้ข้อมูลผู้ผลิตและเส้นทางให้ยาที่เหมาะกับผลิตภัณฑ์ จึงไม่ควรอ่านตัวอย่างนี้เป็นตารางวัคซีนสำหรับทุกชนิด

การเตรียมผิวหนังในกรณีเฉพาะ

在这次注射前zài zhè cì zhùshè qián ระบุว่าก่อนการฉีดครั้งนี้ แล้วบอกว่าพยาบาลใช้ 酒精棉jiǔjīng mián สำลีแอลกอฮอล์เพื่อ 对皮肤进行消毒duì pífū jìnxíng xiāodú ฆ่าเชื้อที่ผิวหนังตามข้อกำหนดของกรณีนั้น การเตรียมผิวหนังสัมพันธ์กับชนิดหัตถการและแนวทางที่ผู้ให้การดูแลใช้ เอกสารฝึกอบรมของ WHO แยกบริบทการเตรียมผิวหนังตามชนิดการฉีด จึงระบุเหตุการณ์เฉพาะในประโยคแทนคำแนะนำกว้างว่าการฉีดทุกชนิดต้องใช้วิธีเดียวกัน

แยกตำแหน่งตามฉลากในเรื่อง

肌肉注射jīròu zhùshè หมายถึงฉีดเข้ากล้ามเนื้อ ส่วน 静脉注射jìngmài zhùshè หมายถึงฉีดเข้าหลอดเลือดดำ ตัวอย่างกล่าวถึงยาสมมติที่ฉลากกำหนดว่า 只能zhǐ néng ให้ใช้ทางแรกเท่านั้น และ 不能bùnéng ห้ามใช้ทางหลัง เป็นข้อกำหนดของยาในเรื่องที่ไม่ได้ระบุชื่อจริง ไม่สามารถนำไปเลือกเส้นทางให้ยาอื่นจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว คำขยายตำแหน่งเหล่านี้ช่วยบอกว่าประโยคกำลังกล่าวถึงเส้นทางใด โดยไม่ใช่คำบอกปริมาณยา

อ่านเหตุและผลของอาการในเรื่อง

因为对药物过敏yīnwèi duì yàowù guòmǐn บอกว่าผู้เล่าระบุสาเหตุว่าแพ้ยา และ 注射后出现了不良反应zhùshè hòu chūxiànle bùliáng fǎnyìng บอกว่าเกิดอาการไม่พึงประสงค์หลังฉีด ในฉากสมมตินี้มีการระบุสาเหตุไว้แล้ว ไม่ใช่ให้วินิจฉัยจากเพียงคำว่ามีอาการหลังฉีด คำว่า 后hòu ทำหน้าที่เชื่อมเวลา ส่วน 因为yīnwèi เชื่อมเหตุผล การแยกสองส่วนนี้ช่วยแปลความสัมพันธ์ของเหตุการณ์ได้ครบ

ถามการใช้ยาและอ่านความถี่ในบทสนทนา

A ถามพยาบาลว่า 这个药怎么用zhège yào zěnme yòng ยาตัวนี้ใช้อย่างไร B ตอบถึงยาของผู้ป่วยสมมติในแผนการรักษาที่ระบุไว้ โดย 皮下注射píxià zhùshè หมายถึงฉีดเข้าใต้ผิวหนัง และ 每天一次měitiān yīcì บอกความถี่วันละหนึ่งครั้ง เป็นการฝึกอ่านคำตอบเฉพาะกรณี ไม่ใช่แผนใช้ยาสำหรับผู้อ่านหรือยาที่ไม่ได้ระบุชนิด ลองแยกคำบอกผู้รับ ตำแหน่ง และความถี่ในประโยค แล้วทบทวนคำ HSK 7–9 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด