欣赏

ชื่นชมสิ่งที่เห็นคุณค่าและความงาม

欣赏xīnshǎng เป็นคำกริยา ใช้เมื่อผู้พูดรับรู้ความงามหรือคุณค่าของสิ่งหนึ่งด้วยความชอบและความเพลิดเพลิน เช่นฟังดนตรี ดูภาพวาด หรือดื่มด่ำกับทิวทัศน์ จุดสำคัญจึงอยู่ที่ความรู้สึกชื่นชม ไม่ใช่เพียงมองเห็นหรือได้ยินเฉย ๆ การแปลไทยเลือกได้ทั้ง ชื่นชม ดื่มด่ำ หรือเพลิดเพลินกับ ตามสิ่งที่ตามหลังคำกริยา ไม่จำเป็นต้องใช้คำแปลเดียวทุกประโยค

ใช้กับศิลปะ ธรรมชาติ และความสามารถของคน

欣赏音乐xīnshǎng yīnyuè คือฟังดนตรีอย่างชื่นชม ส่วน 欣赏风景xīnshǎng fēngjǐng คือดื่มด่ำกับทิวทัศน์ คำนี้ใช้กับคนได้ด้วย เช่น 欣赏他的才华xīnshǎng tā de cáihuá ชื่นชมความสามารถของเขา และ 欣赏他的为人xīnshǎng tā de wéirén ชื่นชมลักษณะนิสัยและการวางตัวของเขา จึงไม่ได้จำกัดอยู่ที่การดูสิ่งสวยงามด้วยตาเท่านั้น

ต่างจากความชอบทั่วไปและคำชมที่พูดออกมา

喜欢xǐhuan บอกความชอบได้กว้าง ส่วน 欣赏xīnshǎng ช่วยเน้นการมองเห็นข้อดีหรือการดื่มด่ำกับคุณค่า คำว่า 赞美zànměi เน้นการยกย่องหรือกล่าวชมมากกว่า ผู้พูดอาจชื่นชมผลงานอยู่ในใจโดยไม่ได้พูดชมออกมาเลยก็ได้ อย่างไรก็ตาม ความหมายของคำเหล่านี้ซ้อนทับกันได้ จึงควรเลือกตามข้อความจริง ไม่ต้องตั้งกฎว่าทุกสถานการณ์ใช้แทนกันได้หรือใช้แทนกันไม่ได้ทั้งหมด

ชื่นชมคนไม่ได้แปลว่ารักเชิงคู่รักเสมอไป

เมื่อมีคนพูด 我很欣赏你wǒ hěn xīnshǎng nǐ อาจหมายถึงชื่นชมฝีมือ แนวคิด หรือข้อดีของผู้ฟัง ยังสรุปไม่ได้จากประโยคเดียวว่าเป็นการสารภาพรัก ตัวอย่าง 我只是欣赏你，没有别的意思wǒ zhǐshì xīnshǎng nǐ, méiyǒu biéde yìsi จึงแปลว่าฉันเพียงชื่นชมเธอและไม่ได้มีเจตนาอื่น นักเรียนควรดูน้ำเสียง ความสัมพันธ์ และบทสนทนารอบข้างประกอบ

เมื่อแปลเป็นการชื่นชมยังต้องดูโครงสร้างจีน

ใน 欣赏水平xīnshǎng shuǐpíng ผู้พูดกล่าวถึงระดับความสามารถในการรับรู้และชื่นชมงาน ส่วน 谢谢你的欣赏xièxie nǐ de xīnshǎng แปลไทยได้ว่าขอบคุณสำหรับความชื่นชมของคุณ เพราะกิจกรรมหรือความรู้สึกนั้นถูกนำมาใช้ในตำแหน่งที่พูดถึงเป็นสิ่งหนึ่ง การแปลด้วยคำว่า การ ไม่ได้ทำให้ต้องเพิ่มความหมายคำนามอิสระว่าความสุนทรีย์ทุกครั้ง ควรจำหัวคำหลักเป็นกริยาแล้วอ่านบทบาทของทั้งกลุ่มคำ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับที่ใช้เรียน

欣赏xīnshǎng อ่าน ซินส่าง เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มเขียน 欣賞xīnshǎng โดยเปลี่ยนเฉพาะอักษรหลัง คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง ส่วน 音乐yīnyuè อ่านพยางค์หลัง yuè และ 一边yìbiān ใช้เสียง yì ตามคำอ่านในบัญชีเรียน หัวคำนี้อยู่ HSK 5 ตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเลือกศิลปะหรือข้อดีของคนหนึ่งอย่างมาแต่งประโยค แล้วเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด