คำศัพท์จีน
模特儿

ตัวเต็ม: 模特兒
อ่านว่า: หมัวเท่อร์
ความหมาย: นายแบบ นางแบบ หรือบุคคลที่เป็นแบบให้แสดงเสื้อผ้า ผลิตภัณฑ์ หรือใช้เป็นแบบในงานศิลปะ
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
模特儿 อ่านว่า mótèr ‘หมัวเท่อร์’ ตัวเต็ม 模特兒 เป็นคำนามทับศัพท์หมายถึง ‘นายแบบ/นางแบบ/ผู้เป็นแบบ’ ใช้กับ 时装模特儿、广告模特儿、人体模特儿 และแบบสำหรับชั้นศิลปะได้ คำนี้บอกบทบาทในงาน ไม่ได้กำหนดเพศ รูปร่าง อายุ เชื้อชาติ หรือชื่อเสียง ผู้เรียนไม่ควรอนุมานว่าใครเป็น 模特儿 จากการแต่งตัวหรือท่าทางเพียงอย่างเดียว
ประเภทงานและสิ่งที่เป็นแบบ
时装模特儿、广告模特儿、人体模特儿 คำว่า 时装模特儿 นำเสนอเสื้อผ้า 广告模特儿 ทำงานกับสื่อโฆษณา และ 人体模特儿 เป็นแบบให้ศึกษารูปร่างหรือท่าทางในศิลปะ ขอบเขต การแต่งกาย เวลา และการใช้ภาพต้องตกลงแยกกัน
สัญญา ความยินยอม และการใช้ภาพ
模特儿合同、拍摄范围、肖像使用 ควรตรวจผู้ว่าจ้าง ค่าตอบแทน ชั่วโมง สถานที่ ความปลอดภัย ขอบเขตภาพ สิทธิแก้ไขหรือเผยแพร่ และการถอนหรือหมดอายุของสิทธิ ความยินยอมต่อหนึ่งงานไม่ครอบคลุมทุกการนำไปใช้
แยกคำและบทบาทที่ใกล้กัน
模特儿、模型、演员、代言人 คำว่า 模型 คือแบบจำลอง ไม่ใช่คนในความหมายนี้ 演员 แสดงบทบาท และ 代言人 รับรองหรือเป็นตัวแทนแบรนด์ตามข้อตกลง คนหนึ่งอาจทำหลายหน้าที่แต่คำเหล่านี้ไม่เท่ากัน
ความหลากหลายและข้อจำกัดภาพ
งานแต่ละชนิดต้องการทักษะและเงื่อนไขต่างกัน ไม่ควรสอนว่าต้องมีรูปร่างแบบเดียว ภาพคนหนึ่งคนจากด้านหลังบนแท่นสตูดิโอหนึ่งแท่นข้างไฟหนึ่งดวงเป็นเพียงตัวช่วยจำงานแคตตาล็อก ไม่พิสูจน์ตัวตน อาชีพ ผู้ว่าจ้าง ลูกค้า งาน สัญญา ความยินยอม ค่าตอบแทน เพศ มาตรฐานรูปร่าง ชื่อเสียง การรับรอง สิทธิภาพ ความปลอดภัย การเผยแพร่ หรือผลลัพธ์
ลำดับขีด



คำประสมที่พบบ่อย
时装模特儿 (shízhuāng mótèr): นายแบบ/นางแบบแฟชั่น
广告模特儿 (guǎnggào mótèr): นายแบบ/นางแบบโฆษณา
职业模特儿 (zhíyè mótèr): นายแบบ/นางแบบอาชีพ
模特儿工作 (mótèr gōngzuò): งานนายแบบ/นางแบบ
人体模特儿 (réntǐ mótèr): บุคคลต้นแบบสำหรับงานศิลปะ
模特儿合同 (mótèr hétong): สัญญางานนายแบบ/นางแบบ
ตัวอย่างการใช้
她是一名服装目录模特儿。
Tā shì yì míng fúzhuāng mùlù mótèr.
เธอเป็นนางแบบแคตตาล็อกเสื้อผ้า
这份模特儿合同写明了拍摄时间。
Zhè fèn mótèr hétong xiěmíng le pāishè shíjiān.
สัญญางานนายแบบฉบับนี้ระบุเวลาถ่ายทำชัดเจน
模特儿先确认了照片的使用范围。
Mótèr xiān quèrèn le zhàopiàn de shǐyòng fànwéi.
นายแบบยืนยันขอบเขตการใช้ภาพก่อน
美术课请了一位模特儿保持坐姿。
Měishùkè qǐng le yí wèi mótèr bǎochí zuòzī.
ชั้นศิลปะเชิญผู้เป็นแบบให้อยู่ในท่านั่ง
广告模特儿不一定是品牌代言人。
Guǎnggào mótèr bù yídìng shì pǐnpái dàiyánrén.
นายแบบโฆษณาไม่จำเป็นต้องเป็นพรีเซนเตอร์ของแบรนด์
不能只根据外表判断一个人是不是模特儿。
Bù néng zhǐ gēnjù wàibiǎo pànduàn yí ge rén shì bu shì mótèr.
ไม่สามารถตัดสินว่าใครเป็นนายแบบจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
工作结束后,双方核对了已选照片。
Gōngzuò jiéshù hòu, shuāngfāng héduì le yǐ xuǎn zhàopiàn.
หลังงานจบ ทั้งสองฝ่ายตรวจภาพที่เลือกแล้ว
A:这次模特儿工作包括视频吗?
A: Zhè cì mótèr gōngzuò bāokuò shìpín ma?
A: งานนายแบบครั้งนี้รวมวิดีโอด้วยไหม
B:合同只写了照片,我会先向负责人确认。
B: Hétong zhǐ xiě le zhàopiàn, wǒ huì xiān xiàng fùzérén quèrèn.
B: สัญญาระบุเฉพาะภาพถ่าย ฉันจะยืนยันกับผู้รับผิดชอบก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide