格外

格外géwài เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง ‘เป็นพิเศษ/ยิ่งกว่าปกติ’ วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพ เช่น格外小心ระวังเป็นพิเศษ、格外高兴ดีใจเป็นพิเศษ และ格外明显เห็นชัดเป็นพิเศษ มักมีบริบทหรือเหตุผลที่ทำให้ระดับสูงกว่าปกติ แต่ไม่จำเป็นต้องพูดเหตุผลทุกครั้งเมื่อผู้ฟังรู้อยู่แล้ว

ตำแหน่งหน้า adjective หรือ state verb

格外安静、格外重要、格外注意géwài ānjìng, géwài zhòngyào, géwài zhùyì 格外อยู่ก่อนภาคแสดงที่เน้นระดับ ไม่ใช้เป็นคุณศัพท์ขยายนามตรง ๆ แบบ格外的东西โดยไม่มีภาคแสดงชัด รูป格外地认真ทำได้เมื่อเน้นวิธีการ แต่很多场合พูด格外认真ได้โดยไม่ต้องเติม地

ฐานปกติและเหตุผลในบริบท

雨后空气格外清新、今天格外忙yǔ hòu kōngqì géwài qīngxīn, jīntiān géwài máng คำนี้เปรียบกับสภาพปกติที่ผู้พูดรับรู้ จึงเป็นการประเมิน หากรายงานเชิงข้อเท็จจริงควรเพิ่มข้อมูลวัดแทนคำว่า格外เพียงอย่างเดียว

น้ำเสียงบวก ลบ และเป็นกลาง

格外高兴、格外困难、格外明显géwài gāoxìng, géwài kùnnan, géwài míngxiǎn ใช้ได้ทั้งอารมณ์บวก ปัญหา และสภาพเป็นกลาง ไม่ได้แปลว่า ‘ดีเป็นพิเศษ’ เสมอ การแปลต้องตามคำหลัง เช่น格外冷คือหนาวเป็นพิเศษ

แยกจาก特别、尤其、额外、分外 และภาพช่วยจำ

特别ใช้ทั้ง ‘พิเศษ’ และ ‘โดยเฉพาะ’ 尤其เน้นรายการหนึ่งเหนือรายการอื่น 额外หมายถึงเพิ่มเติมนอกจำนวนเดิม และ分外ใกล้格外แต่มีสีสำนวนกว่า ส่วน格外อ่านgéwài คำอ่านไทย ‘เก๋อว่าย’ ภาพช่วยจำใช้โคมไฟแบบเดียวกันสองดวงในสภาพแวดล้อมเดียว โดยดวงซ้ายให้แสงระดับปกติและดวงขวาให้แสงสว่างกว้างกว่าอย่างเห็นได้ชัด เพื่อสื่อเฉพาะวลี格外明亮หรือ ‘สว่างเป็นพิเศษ’ เท่านั้น ภาพไม่กำหนดหน่วยหรือเกณฑ์ปกติ ไม่ระบุสาเหตุ เวลา ประสิทธิภาพ พลังงาน หรือความปลอดภัย และไม่ใช้แทน格外小心、重要、高兴、困难、安静หรือภาคแสดงอื่น

ลำดับขีด