คำศัพท์จีน
高兴
ตัวเต็ม: 高興
อ่านว่า: กาวซิ่ง
ความหมาย: ดีใจ, ยินดี, มีความสุขหรืออารมณ์เบิกบานจากเหตุการณ์หนึ่ง
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
高兴 บอกสภาพอารมณ์ที่รู้สึกดีใจ ยินดี หรือเบิกบานเพราะมีเหตุการณ์ที่พอใจ เช่น 见到你很高兴 ยินดีที่ได้พบคุณ และ 听到消息很高兴 ดีใจเมื่อได้ยินข่าว ในภาษาจีนคำคุณศัพท์ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงได้โดยตรง จึงใช้ 我很高兴 ไม่ต้องเติม 是 ระหว่างประธานกับ 高兴 คำว่า 很 ในประโยคทั่วไปอาจช่วยเชื่อมภาคแสดงและไม่ได้แปลว่า ‘มาก’ อย่างเข้มเสมอไป。
เมื่อต้องการบอกสาเหตุหรือสิ่งที่ทำให้ดีใจ ใช้ 为 + คน/เรื่อง + 高兴 เช่น 我为你高兴 ฉันดีใจกับคุณ หรือใช้ 让 + คน + 高兴 เช่น 这个消息让大家很高兴 ข่าวนี้ทำให้ทุกคนดีใจ ถ้าต้องการบอกว่าเริ่มกลับมาร่าเริง ใช้ 高兴起来 และเมื่อต้องการขยายกริยาใช้ 高兴地 + กริยา เช่น 高兴地笑 โดย 地 ในโครงสร้างนี้อ่าน de เสียงเบา。
รูปซ้ำ 高高兴兴 เน้นสภาพร่าเริงและมักทำหน้าที่ขยายการกระทำ เช่น 高高兴兴地回家 กลับบ้านอย่างร่าเริง ถ้าต้องการบอกระดับหรือผลที่ตามมาจากความดีใจ ใช้ 高兴得 + ผลลัพธ์ เช่น 高兴得跳起来 ดีใจจนกระโดดขึ้นมา คำว่า 得 ตรงนี้อ่าน de เสียงเบาและเชื่อมคำคุณศัพท์กับส่วนเสริมบอกระดับ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 很/真 + 高兴
- 为/替 + คนหรือเรื่อง + 高兴
- 让 + คน + 高兴
- 高兴地 + กริยา
- 高兴起来
- 高高兴兴地 + กริยา
- 高兴得 + ผลลัพธ์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
高兴 เน้นอารมณ์ดีใจหรือเบิกบานในขณะหนึ่ง ส่วน 快乐 กว้างกว่าและใช้กับความสุขโดยรวมหรือคำอวยพร เช่น 生日快乐 ส่วน 开心 เป็นภาษาพูดและมักให้ความรู้สึกสบายใจหรือสนุกสนานกว่า การเลือกคำต้องดูว่ากำลังบอกปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์หรือความสุขทั่วไป。
兴 ใน 高兴 อ่าน xìng เสียงสี่ ไม่ใช่ xīng ส่วนคำอย่าง 兴奋 อ่าน xīngfèn จึงต้องจำเสียงตามคำเต็ม อย่าใช้ 是 หน้า 高兴 แบบตรงจากภาษาไทยหรืออังกฤษในประโยคธรรมดา เช่น ควรพูด 我很高兴 ไม่ใช่ 我是高兴。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
很高兴 (hěn gāoxìng): ดีใจมาก, ยินดีมาก
高兴地笑 (gāoxìng de xiào): ยิ้มอย่างมีความสุข
高兴起来 (gāoxìng qǐlai): เริ่มรู้สึกดีใจขึ้นมา
高高兴兴 (gāogāoxìngxìng): อย่างร่าเริงเบิกบาน
让人高兴 (ràng rén gāoxìng): ทำให้คนรู้สึกดีใจ
高兴得跳起来 (gāoxìng de tiào qǐlai): ดีใจจนกระโดดขึ้นมา
替你高兴 (tì nǐ gāoxìng): ดีใจแทนคุณ
ตัวอย่างการใช้
今天见到你，我很高兴。
Jīntiān jiàndào nǐ, wǒ hěn gāoxìng.
วันนี้ได้พบคุณ ฉันดีใจมาก
听到这个好消息，她马上高兴起来。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā mǎshàng gāoxìng qǐlai.
พอได้ยินข่าวดีนี้ เธอก็ดีใจขึ้นมาทันที
孩子们高高兴兴地去上学。
Háizimen gāogāoxìngxìng de qù shàngxué.
เด็ก ๆ ไปโรงเรียนกันอย่างร่าเริง
能帮到你，我也很高兴。
Néng bāngdào nǐ, wǒ yě hěn gāoxìng.
ฉันก็ดีใจที่ได้ช่วยคุณ
妈妈为我的进步感到高兴。
Māma wèi wǒ de jìnbù gǎndào gāoxìng.
คุณแม่รู้สึกดีใจกับความก้าวหน้าของฉัน
这个结果真让人高兴。
Zhège jiéguǒ zhēn ràng rén gāoxìng.
ผลลัพธ์นี้ทำให้คนดีใจจริง ๆ
他高兴得一晚上都睡不着。
Tā gāoxìng de yì wǎnshang dōu shuìbuzháo.
เขาดีใจจนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
A: 你通过考试了，我真替你高兴！
Nǐ tōngguò kǎoshì le, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng!
คุณสอบผ่านแล้ว ฉันดีใจแทนคุณจริง ๆ
B: 谢谢，我自己也高兴得不得了。
Xièxie, wǒ zìjǐ yě gāoxìng de bùdéliǎo.
ขอบคุณ ฉันเองก็ดีใจมากจนบอกไม่ถูกเหมือนกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide