คำศัพท์จีน

果实

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 果實

Pinyin: guǒshí

อ่านว่า: กั่วสือ

ความหมาย: ผลของพืชที่เกิดหลังดอก และใช้เปรียบถึงดอกผลหรือผลสำเร็จจากความพยายาม

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

果实guǒshí เป็นคำนามว่า “ผลของพืช” ซึ่งเกิดหลังดอกและอาจมีเมล็ด และใช้เชิงเปรียบเทียบว่า “ดอกผล/ผลสำเร็จ” เช่น 劳动的果实ดอกผลจากแรงงาน จึงต้องดูว่าบริบทกล่าวถึงพืชจริงหรือผลที่ได้จากความพยายาม

ความหมายทางพฤกษศาสตร์

结出果实、果实成熟、采摘果实jiēchū guǒshí, guǒshí chéngshú, cǎizhāi guǒshí บรรยายวงจรเกิดและเก็บผลของพืช 果实เป็นคำกว้างกว่า水果 เพราะผลทางพฤกษศาสตร์บางชนิดไม่ได้กินเป็นผลไม้

ดอกผลจากความพยายาม

劳动的果实、研究的果实、共同努力的果实láodòng de guǒshí, yánjiū de guǒshí, gòngtóng nǔlì de guǒshí เป็นอุปมาที่เน้นผลซึ่งค่อย ๆ งอกจากงาน ไม่ควรยกความสำเร็จให้คนเดียวหากเป็นงานร่วมกัน

การสังเกตและความปลอดภัย

未成熟的果实、检查果实、保护果实wèi chéngshú de guǒshí, jiǎnchá guǒshí, bǎohù guǒshí สีภายนอกอย่างเดียวอาจไม่บอกความสุกหรือความปลอดภัย ควรตรวจชนิด แหล่งที่มา และคำแนะนำก่อนกินผลที่ไม่รู้จัก

แยกจาก水果、成果、结果和收获 พร้อมขอบเขตภาพ

水果เน้นผลไม้ที่กิน 成果คือผลงานที่ได้ 结果คือผลลัพธ์ทั่วไป และ收获คือการเก็บเกี่ยวหรือสิ่งที่ได้รับ 果实อ่านguǒshí “กั่วสือ” ภาพใช้แอปเปิลบนกิ่งเพื่อสื่อความหมายพฤกษศาสตร์โดยตรง ไม่ได้แทนผลทุกชนิดหรือพิสูจน์ความสำเร็จเชิงนามธรรม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

植物的果实 (zhíwù de guǒshí): ผลของพืช
果实成熟 (guǒshí chéngshú): ผลสุก
收获果实 (shōuhuò guǒshí): เก็บเกี่ยวผล
劳动的果实 (láodòng de guǒshí): ดอกผลจากแรงงาน
努力的果实 (nǔlì de guǒshí): ดอกผลจากความพยายาม
共同努力的果实 (gòngtóng nǔlì de guǒshí): ดอกผลจากความพยายามร่วมกัน

ตัวอย่างการใช้

这棵树开始结出果实了。
Zhè kē shù kāishǐ jiēchū guǒshí le.
ต้นไม้นี้เริ่มออกผลแล้ว

秋天是收获果实的季节。
Qiūtiān shì shōuhuò guǒshí de jìjié.
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูเก็บเกี่ยวผล

这些果实还没有完全成熟。
Zhèxiē guǒshí hái méiyǒu wánquán chéngshú.
ผลเหล่านี้ยังไม่สุกเต็มที่

不是所有果实都适合直接食用。
Bú shì suǒyǒu guǒshí dōu shìhé zhíjiē shíyòng.
ไม่ใช่ผลของพืชทุกชนิดจะเหมาะกินโดยตรง

这是团队共同努力的果实。
Zhè shì tuánduì gòngtóng nǔlì de guǒshí.
นี่คือดอกผลจากความพยายามร่วมกันของทีม

研究成果也可以比喻为果实。
Yánjiū chéngguǒ yě kěyǐ bǐyù wéi guǒshí.
ผลงานวิจัยก็เปรียบเป็นดอกผลได้

一张照片只能展示果实的外观。
Yì zhāng zhàopiàn zhǐ néng zhǎnshì guǒshí de wàiguān.
ภาพหนึ่งใบแสดงได้เพียงรูปลักษณ์ของผล

A：这些果实可以摘了吗？
A: Zhèxiē guǒshí kěyǐ zhāi le ma?
A: ผลเหล่านี้เก็บได้หรือยัง
B：再等几天，它们还没成熟。
B: Zài děng jǐ tiān, tāmen hái méi chéngshú.
B: รออีกสองสามวัน มันยังไม่สุก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide