成熟

ความหมายและการใช้

成熟 (chéngshú) หมายถึง (v.) สุก, แก่, เติบโตเต็มที่ (ใช้กับพืชผลไม้ หรือกระบวนการเติบโตทางความคิด)
(adj.) ที่สุกงอม, ที่เป็นผู้ใหญ่, ที่สมบูรณ์ (ใช้อธิบายสภาพของผลไม้, คน, หรือแผนการ)

成熟 ใช้บอกว่าผลไม้หรือพืชสุกเต็มที่ คนมีความคิดเป็นผู้ใหญ่ และเทคโนโลยี แผน หรือเงื่อนไขพัฒนาจนพร้อม เช่น 水果成熟、思想成熟、技术成熟、条件成熟 เป็นคำกริยาสภาวะหรือคำคุณศัพท์ตามโครงสร้าง ความหมายหลักคือผ่านการพัฒนาจนถึงระดับพร้อมหรือสมบูรณ์

ใช้ในสถานการณ์ไหน

บรรยายคนใช้ 他处理问题很成熟 ซึ่งเน้นวิธีคิดและการตัดสินใจ ไม่ใช่อายุอย่างเดียว ในงานใช้ 这个方案还不成熟 หมายถึงแผนยังไม่พร้อม และในเกษตรใช้ 苹果成熟了 ผู้เรียนควรดูประธานว่าเป็นคน ความคิด ผลผลิต หรือระบบ เพราะคำแปลไทยจะเปลี่ยนเป็น “เป็นผู้ใหญ่” “พร้อม” หรือ “สุก”

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

成熟 ต่างจาก 长大 ซึ่งเน้นเติบโตด้านอายุหรือร่างกาย 成人 คือบุคคลที่เป็นผู้ใหญ่ตามช่วงวัย 稳重 เน้นสุขุม และ 完善 เน้นปรับให้สมบูรณ์ เทคโนโลยี成熟หมายถึงผ่านการพัฒนาจนใช้งานได้มั่นคง ไม่ได้หมายถึงเทคโนโลยี “แก่”

ข้อควรระวัง

อย่าใช้成熟ตัดสินคุณค่าคนจากความเห็นต่างเพียงอย่างเดียว 不成熟 อาจหมายถึงแนวคิดหรือแผนยังไม่รอบคอบ ไม่จำเป็นต้องดูถูกบุคคล เมื่อพูดกับคนโดยตรงควรระบุพฤติกรรม เช่น 这个决定不够成熟 แทน 你不成熟 หากต้องการวิจารณ์งานอย่างเป็นกลาง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

思想成熟 (sīxiǎng chéngshú): ความคิดเป็นผู้ใหญ่
技术成熟 (jìshù chéngshú): เทคโนโลยีพร้อม/พัฒนาเต็มที่
条件成熟 (tiáojiàn chéngshú): เงื่อนไขพร้อม
成熟和长大 (chéngshú hé zhǎngdà): 成熟 กับ 长大
成为成人 (chéngwéi chéngrén): กลายเป็นผู้ใหญ่

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา – v.)
果园里的苹果都成熟了。
Guǒyuán lǐ de píngguǒ dōu chéngshú le.
แอปเปิ้ลในสวนผลไม้สุกหมดแล้ว
等到水稻成熟，农民们就开始收割。
Děngdào shuǐdào chéngshú, nóngmínmen jiù kāishǐ shōugē.
รอจนกว่ารวงข้าวจะแก่เต็มที่ ชาวนาก็จะเริ่มเก็บเกี่ยว
他的想法渐渐成熟了。
Tā de xiǎngfǎ jiànjiàn chéngshú le.
ความคิดของเขาค่อยๆ เติบโตสมบูรณ์ขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์ – adj.)

这个方案还不够成熟，需要继续修改。
Zhè ge fāng-an hái bú gòu chéngshú, xūyào jìxù xiūgǎi.
แผนนี้ยังไม่พร้อมพอ ต้องแก้ไขต่อ

她处理问题的方式越来越成熟。
Tā chǔlǐ wèntí de fāngshì yuèláiyuè chéngshú.
วิธีจัดการปัญหาของเธอเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเรื่อย ๆ

A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juéde tā zhège rén zěnmeyàng?
เธอว่าเขาเป็นคนยังไง
B: 他比同龄人成熟很多。
Tā bǐ tónglíng rén chéngshú hěn duō.
เขาเป็นผู้ใหญ่กว่าคนวัยเดียวกันมาก
这是一个成熟的计划，我们可以开始执行了。
Zhè shì yí ge chéngshú de jìhuà, wǒmen kěyǐ kāishǐ zhíxíng le.
นี่เป็นแผนการที่สมบูรณ์แล้ว พวกเราสามารถเริ่มดำเนินการได้เลย
她已经是一个成熟的演员了。
Tā yǐjīng shì yí ge chéngshú de yǎnyuán le.
เธอเป็นนักแสดงที่เติบโตเต็มที่แล้วคนหนึ่ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide