期

ความหมายหลัก

期 มีแกนความหมายเรื่องช่วงเวลา กำหนด หรือสิ่งที่แบ่งออกเป็นงวด จึงพบมากในคำประสม เช่น 学期 ‘ภาคการศึกษา’, 假期 ‘ช่วงวันหยุด’, 日期 ‘วันที่’ และ 期间 ‘ระหว่างช่วงเวลา’。เมื่อคำว่า期ไม่ยืนเดี่ยว ผู้เรียนควรอ่านทั้งคำ เพราะคำหน้าเป็นตัวกำหนดว่าพูดถึงการเรียน วันหยุด วันที่ หรือระยะของเหตุการณ์ใด。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

期 ยังใช้เป็นลักษณนามสำหรับตอน ฉบับ หรือรุ่นที่ออกเป็นลำดับ เช่น 一期节目、这期杂志、下一期课程。โครงสร้าง 数词 + 期 + 名词 ใช้เมื่อสิ่งนั้นมีการเผยแพร่ จัด หรือเรียนเป็นชุดตามรอบ ไม่ใช่ลักษณนามทั่วไปของทุกสิ่ง。จึงพูด 一期杂志 ได้ แต่ไม่ใช้ *一期苹果。หากเน้นเวลาเป็นช่วง ให้เลือกคำอย่าง 一段时间 หรือ 一个星期 ตามสิ่งที่ต้องการนับ。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ควรจำคือ 学期、假期、日期、星期、一期节目、期待 และ 按期完成。按期 หมายถึงตามกำหนดเวลา มักใช้กับ 完成、交、付款; 期待 เป็นคำกริยาว่าเฝ้ารอหรือคาดหวัง เช่น 期待见面。แม้มีตัว期เหมือนกัน แต่ไม่ควรแยก 期待 เป็น 期 + 待 แล้วใช้期เดี่ยวแทน ‘คาดหวัง’ ในประโยคทั่วไป เพราะภาษา现代จีนใช้期待เป็นหน่วยคำที่มั่นคงกว่า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

期 ต่างจาก 时间 และ 次。时间 คือเวลาโดยกว้าง ไม่บอกว่ามีรอบหรือกำหนด; 次 นับครั้งของการกระทำ เช่น 一次会议; 期 นับงวด ตอน หรือฉบับที่เรียงตามรอบ เช่น 一期节目。期 ใน 按期、如期、期待 สื่อการกำหนดหรือล่วงหน้าตามรูปคำ ไม่ได้ทำหน้าที่เหมือนลักษณนามทุกครั้ง。คำว่า 期间 มักแปลว่า ‘ในระหว่าง…’ และต้องมีช่วงเวลาเป็นตัวขยาย เช่น 假期期间。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

หน้าเดียวนี้ใช้การอ่านสมัยใหม่ qī เป็นหลัก ทั้งตัวเต็มและตัวย่อเขียนว่า 期。อักษรนี้มีการอ่านอื่นในบางชื่อเฉพาะหรือการใช้ประวัติศาสตร์ แต่ไม่จำเป็นต่อความหมายหลักในบทเรียนนี้และไม่ควรนำมาปนกับคำสมัยใหม่。เวลาพบ期 ให้ดูว่ามันอยู่ในคำประสม เป็นลักษณนามหลังตัวเลข หรืออยู่ในวลี按期/期待 แล้วจึงเลือกความหมายว่า ‘ช่วง/งวด’, ‘ฉบับ/ตอน’, ‘ตามกำหนด’ หรือ ‘เฝ้ารอ’。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学/假 + 期
• 日期/星期
• 这/下 + 期 + 杂志/节目
• 一 + 期 + 课程/节目
• 按期 + 完成/交
• 期待 + 人/事情
• 在 + 期间 + 动词

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร มีคำใดอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง และความหมายเปลี่ยนไปตามสถานการณ์อย่างไร

สรุปก่อนใช้

期 เป็นลักษณนามเฉพาะสำหรับงวด ตอน หรือฉบับที่เป็นรอบ ไม่ใช่ตัวนับสิ่งของทั่วไป

期待 เป็นคำกริยาที่ใช้เป็นคำเดียวในภาษาปัจจุบัน ไม่ใช้期เดี่ยวแทน ‘คาดหวัง’

ใช้ qī เป็นการอ่านหลักสำหรับคำสมัยใหม่ในหน้านี้; การอ่านเฉพาะอื่นไม่ใช่แกนของบทเรียน

ลำดับขีด