有劲儿

ความหมายหลักของคำ

有劲儿yǒujìnr เป็นคำภาษาพูดที่ใช้บอกว่าคนยังมีแรง มีกำลัง หรือทำสิ่งใดอย่างมีพลังและกระตือรือร้น นอกจากนี้ยังใช้บอกความรู้สึกว่ากิจกรรม เนื้อหา หรือสิ่งที่กำลังดูฟังนั้นน่าสนใจ สนุก และชวนให้ทำต่อ

ความหมายจริงต้องดูคำนามและคำกริยารอบข้าง ถ้าพูดถึงร่างกาย การทำงาน หรือการออกกำลังกาย มักหมายถึงมีแรง หากพูดถึงหนังสือ การแข่งขัน หรือวิธีพูด มักเน้นว่าน่าติดตามหรือมีพลัง

เสียงเอ๋อร์ฮว่าในคำนี้

有劲儿yǒujìnr ลงท้ายด้วยเสียงเอ๋อร์ฮว่า พยางค์ 儿ér → -r ไม่ได้อ่านแยกเป็น 儿ér เต็มพยางค์ แต่เติมเสียงม้วนลิ้นเข้ากับส่วนท้ายของ 劲jìn จึงเขียนพินอินรวมเป็น 有劲儿yǒujìnr

คำนี้อ่าน 有yǒu เสียงสาม ตามด้วย 劲jìn เสียงสี่ แล้วปิดท้ายด้วยเสียงม้วนลิ้น คำอ่านไทยที่ใช้คือ โหย่วจิ้นร์ ซึ่งช่วยเตือนทั้งระดับเสียงและเสียงท้าย แต่ควรฟังไฟล์เสียงคำจริงประกอบเสมอ

ความหมายที่หนึ่ง มีแรงหรือมีกำลัง

เมื่อประธานเป็นคนหรือกล่าวถึงร่างกาย 有劲儿yǒujìnr มักหมายถึงยังมีแรง เช่น 浑身有劲儿húnshēn yǒujìnr มีแรงไปทั้งตัว และ 休息以后又有劲儿了xiūxi yǐhòu yòu yǒujìnr le หลังพักแล้วก็กลับมามีแรงอีก

คำนี้ไม่ได้ระบุว่าแข็งแรงถาวร แต่อาจพูดถึงสภาพในช่วงเวลาหนึ่งได้ จึงเข้าคู่กับคำบอกเวลา เหตุผล หรือการเปลี่ยนแปลงอย่าง หลังพัก วันนี้ และกลับมามีแรงแล้ว ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายที่สอง ทำอย่างมีพลัง

เมื่อวางหลังคำกริยาหรือส่วนเสริมระดับ 有劲儿yǒujìnr บอกลักษณะการกระทำว่าดูมีพลัง ตั้งใจ หรือคึกคัก เช่น 干活儿很有劲儿gànhuór hěn yǒujìnr ทำงานอย่างมีแรง และ 说得很有劲儿shuō de hěn yǒujìnr พูดอย่างมีพลัง

รูป 越干越有劲儿yuè gàn yuè yǒujìnr แปลว่ายิ่งทำยิ่งมีแรงหรือยิ่งคึก แสดงว่าความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นตามการกระทำ ไม่ได้หมายเพียงว่ามีพละกำลังตั้งแต่ต้น

ความหมายที่สาม น่าสนใจหรือสนุก

ในภาษาพูด ผู้พูดใช้ 有劲儿yǒujìnr ประเมินกิจกรรมหรือเนื้อหาว่าชวนติดตามได้ เช่น 这场比赛真有劲儿zhè chǎng bǐsài zhēn yǒujìnr การแข่งขันนี้น่าติดตามจริงๆ และ 这本书越读越有劲儿zhè běn shū yuè dú yuè yǒujìnr หนังสือเล่มนี้ยิ่งอ่านยิ่งสนุก

น้ำเสียงนี้เป็นกันเองกว่าใช้ในรายงานทางการ จุดสำคัญคือความรู้สึกมีส่วนร่วมของผู้พูด ไม่ใช่เพียงบอกอย่างเป็นกลางว่าสิ่งนั้นมีหัวข้อน่าสนใจ

ตำแหน่งที่พบบ่อยในประโยค

รูปพื้นฐานคือ ประธานตามด้วย 很有劲儿hěn yǒujìnr หรือ 真有劲儿zhēn yǒujìnr หากเน้นระดับมากขึ้นใช้ 特别有劲儿tèbié yǒujìnr ส่วนหลังคำกริยามักพบรูป กริยา + 得de + มีพลัง เช่น 讲得很有劲儿jiǎng de hěn yǒujìnr

กับกิจกรรมที่กำลังรับรู้ อาจใช้ 听着有劲儿tīngzhe yǒujìnr ฟังแล้วชวนติดตาม หรือ 觉得有劲儿juéde yǒujìnr รู้สึกว่าน่าสนใจ คำรอบข้างจึงเป็นตัวบอกว่าผู้พูดกำลังชื่นชมพลังของคนหรือความสนุกของเรื่อง

แยกจากคำใกล้เคียง

รูปปฏิเสธต้องอ่านจากบริบท

没劲儿méijìnr เป็นคู่ตรงข้ามที่ใช้บ่อย หากพูดว่า 今天浑身没劲儿jīntiān húnshēn méijìnr หมายถึงวันนี้ไม่มีแรงไปทั้งตัว แต่ถ้าพูดว่า 这部电影真没劲儿zhè bù diànyǐng zhēn méijìnr จะหมายถึงหนังเรื่องนี้น่าเบื่อ

ผู้เรียนไม่ควรแปลคำนี้ด้วยความหมายเดียวทุกประโยค ให้ตรวจว่าประธานเป็นคน ร่างกาย การกระทำ หรือสิ่งที่กำลังดูฟัง แล้วเลือกคำไทยให้เป็นธรรมชาติ

รูปย่อ รูปเต็ม และนามแฝง

รูปตัวเต็มของ 有劲儿yǒujìnr คือ 有勁兒yǒujìnr และเก็บในช่องตัวเต็มโดยตรง ส่วน 有劲yǒujìn กับ 有勁yǒujìn เป็นรูปไม่เอ๋อร์ฮว่า ซึ่งเว็บไซต์มีหน้าและไฟล์เสียงแยกอยู่แล้ว จึงไม่ใส่เป็นนามแฝงของหน้านี้

คำอย่าง 劲儿jìnr, 使劲儿shǐjìnr และ 没劲儿méijìnr มีหน้าที่หรือความหมายของตนเอง ไม่ควรจับรวมเป็นชื่อเรียกอื่นของคำหลักเพียงเพราะมีตัวอักษรร่วมกัน

สถานะในหลักสูตร HSK ปัจจุบัน

การตรวจรายการคำศัพท์ทางการ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ครบทั้ง 406 หน้าไม่พบคำ exact 有劲儿yǒujìnr จึงไม่อ้างว่ารูปนี้อยู่ HSK 4 หรือ HSK 6 ในหลักสูตรปัจจุบัน ส่วนรูปแยก 有劲yǒujìn อยู่ HSK 6 รายการ 5204 และระบุชนิดคำเป็นคำกริยากับคำคุณศัพท์

หน้า HSK 4 เดิมของเว็บไซต์ยังคงแถว 有劲儿yǒujìnr ตามชุดข้อมูลเก่าเพื่อรักษารายการรวมที่ผู้เรียนใช้อยู่ แต่ข้อมูลเก่านั้นไม่ใช้แทนการจัดระดับการสอบปัจจุบัน น้องๆ อ่านเส้นทางเรียนและรายการที่อัปเดตได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด