有力

มีกำลังทั้งทางกายและทางความหมาย

有力yǒulì อ่าน โหย่วลี่ เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงมีกำลัง แข็งแรง หรือทรงพลัง ภาพคนใช้แขนที่แข็งแรงถือดัมบ์เบลช่วยจำความหมายทางกาย แต่คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่กล้ามเนื้อ ยังใช้บรรยายคำพูด เหตุผล หลักฐาน มาตรการ และการสนับสนุนว่าหนักแน่นหรือมีน้ำหนักได้ ต้องดูคำนามที่ตามมาว่ากำลังพูดถึงแรงทางกายหรือพลังในการสื่อสารและสนับสนุนความคิด

แขนและเสียงที่มีพลัง

强壮有力qiángzhuàng yǒulì บรรยายความแข็งแกร่งและกำลัง ส่วน 臂膀bìbǎng หมายถึงแขน ตัวอย่างคนมีแขนแข็งแรงเป็นฉากฝึกภาษา ไม่ได้บอกน้ำหนักที่ยกได้หรือแนะนำวิธีออกกำลัง สำหรับ 洪亮有力hóngliàng yǒulì ใช้กับเสียงที่กังวานและมีพลัง ตัวอย่างผู้สูงอายุที่ยังมีเสียงหนักแน่นพูดถึงบุคคลสมมติเพียงคนหนึ่ง ไม่ใช่การตัดสินสุขภาพจากเสียงหรือเหมารวมคนในวัยเดียวกัน

คำพูดสั้นแต่หนักแน่น

简短有力jiǎnduǎn yǒulì หมายถึงสั้นกระชับและสื่อสารอย่างมีพลัง ไม่ได้หมายความว่าพูดดังหรือใช้คำรุนแรงจึงจะดี ประโยคที่การกล่าวของเขาได้รับเสียงปรบมือเป็นการเล่าเหตุการณ์ในฉากสมมติ คำว่า 赢得yíngdé หมายถึงได้รับหรือชนะใจจนได้สิ่งนั้นมา ในที่นี้คือเสียงปรบมือ จึงใช้คำแปลไทยว่าคำพูดกระชับแต่ทรงพลังได้ โดยไม่ต้องแปลว่าทุกคำที่เรียกเสียงปรบมือย่อมเป็นความจริง

หลักฐานกับเหตุผลสนับสนุน

有力的证据yǒulì de zhèngjù เน้นหลักฐานที่มีน้ำหนัก ส่วน 有力的论据yǒulì de lùnjù เน้นข้อเท็จจริงหรือเหตุผลที่นำมาสนับสนุนข้อเสนอ 论点lùndiǎn คือประเด็นหรือข้อเสนอที่กำลังอธิบาย ทั้งสองคำจึงสัมพันธ์กันแต่ไม่ต้องแปลเป็นสิ่งเดียวกันทุกกรณี บทสนทนาถามว่าข้อเสนอพอโน้มน้าวหรือไม่ แล้วอีกคนเห็นว่ายังไม่ใช่หลักฐานที่หนักแน่นที่สุด เป็นการประเมินในการสนทนา ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินคดีหรือหลักประกันว่าผู้ฟังต้องยอมรับ

มาตรการและการสนับสนุนที่เข้มแข็ง

采取有力措施cǎiqǔ yǒulì cuòshī ใช้พูดถึงการใช้มาตรการที่หนักแน่นหรือมีแรงส่งในการแก้ปัญหา ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความรุนแรงทางกาย ส่วน 有力的支持yǒulì de zhīchí คือการสนับสนุนที่เข้มแข็ง ประโยคเรื่องเสียงเรียกร้องของผู้คนเป็นคำกล่าวของผู้พูดสมมติที่ประเมินการสนับสนุนข้อเสนอ ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์การเมืองจริง และไม่ได้หมายความว่าประชาชนทุกคนเห็นเหมือนกัน

คำบอกลักษณะที่ขยายระดับได้

更有力gèng yǒulì หมายถึงมีน้ำหนักหรือทรงพลังยิ่งขึ้น ส่วน 最有力zuì yǒulì เปรียบเทียบว่ามากที่สุดในบริบทที่พูดถึง จึงต้องมองว่าผู้พูดกำลังเทียบอะไร คำนี้วางหน้าคำนามโดยมี 的de เชื่อมได้ หรือใช้ท้ายประโยคเพื่อประเมินลักษณะก็ได้ อีกบริบทที่พจนานุกรมบันทึกคือ 有力人士yǒulì rénshì ผู้มีฐานะหรืออิทธิพลที่ช่วยสนับสนุนเรื่องหนึ่ง คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กล่าวหาว่าบุคคลนั้นทำผิดกฎหมาย

ออกเสียงเหมือนกันแต่อักษรและความหมายต่างกัน

有力yǒulì ใช้อักษรที่หมายถึงกำลัง ส่วน 有利yǒulì ใช้อักษรที่เกี่ยวกับประโยชน์และความได้เปรียบ แม้ออกเสียงเหมือนกันก็ไม่ควรสลับอักษร เมื่อต้องการบอกว่าหลักฐานมีน้ำหนักใช้คำแรก ส่วน 有利于yǒulìyú หมายถึงเป็นประโยชน์ต่อหรือเอื้อต่อผลอย่างหนึ่ง การมีหลักฐานหนักแน่นกับเงื่อนไขที่เป็นผลดีจึงเป็นคนละจุดเน้น ไม่ได้หมายความว่าคำที่เสียงเหมือนกันแทนกันได้ทุกประโยค

เสียงอ่านและการฝึกต่อ

有力yǒulì อยู่ระดับ HSK 5 ตัวเต็มเขียนเหมือนเดิม อ่านเสียงสามแล้วเสียงสี่ จึงใช้คำอ่านไทย โหย่วลี่ ในบทสนทนา 觉得juéde อ่านคำท้ายเป็นเสียงเบา ต่างจาก 赢得yíngdé ที่คำท้ายเป็นส่วนของคำกริยาและอ่านเสียงสอง ลองอธิบายว่าคำพูดหรือหลักฐานหนึ่งมีน้ำหนักเพราะอะไร แทนการตัดสินจากเสียงดังเพียงอย่างเดียว แล้วฝึกคำศัพท์และประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด