证明

ความหมายหลัก

证明 มีสองหน้าที่หลัก เมื่อเป็นกริยาหมายถึงใช้ข้อเท็จจริง ข้อมูล หรือผลลัพธ์แสดงว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง ถูกต้อง หรือมีคุณสมบัติตามที่กล่าว เช่น 数据证明这个方法有效 ‘ข้อมูลพิสูจน์ว่าวิธีนี้ได้ผล’ เมื่อเป็นคำนามหมายถึงข้อพิสูจน์หรือหนังสือรับรอง เช่น 工作证明、收入证明 และ 医院开的证明 ความหมายคำนามจึงต้องดูว่าเป็นเหตุผลยืนยันหรือเอกสารที่หน่วยงานออกให้ ไม่ควรตีความเป็นบัตรประจำตัวทุกครั้ง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาที่พบบ่อยคือ A + 证明 + ข้อความ/ข้อเท็จจริง เช่น 事实证明他是对的 หรือ 用 + วิธี/หลักฐาน + 证明 + กรรม เช่น 用行动证明自己 นอกจากนี้ใช้ 证明 + คน/สิ่ง + คุณสมบัติ ได้ เช่น 证明身份 เมื่อเป็นคำนามมักใช้ 开、开具、出具、提供 หรือ需要 + 证明 และนับด้วย 份 เช่น 一份工作证明 โครงสร้าง 有证据证明… แยกหน้าที่ชัดเจนว่า 证据 เป็นหลักฐาน ส่วน 证明 เป็นการแสดงข้อสรุปจากหลักฐานนั้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

事实证明 ใช้เปิดข้อสรุปจากผลที่เกิดจริง; 充分证明 เน้นว่าข้อมูลเพียงพอให้สรุป; 证明自己 มักหมายถึงแสดงความสามารถ คุณค่า หรือความบริสุทธิ์ตามบริบท; 开具证明 เป็นภาษางานเอกสารว่าออกหนังสือรับรอง; 工作证明 และ 收入证明 ระบุข้อเท็จจริงเรื่องงานและรายได้; 身份证明 อาจหมายถึงกระบวนการหรือวัสดุยืนยันตัวตน ไม่จำกัดเฉพาะบัตรชนิดเดียว การเลือกคำแปลควรแยก ‘พิสูจน์’ ‘ยืนยัน’ และ ‘หนังสือรับรอง’ ตามหน้าที่ในประโยค

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

证明 ต่างจาก 证据、证实 และ 说明。证据 เป็นคำนามสำหรับหลักฐานที่ใช้รองรับข้อเท็จจริง; 证明 เน้นกระบวนการหรือผลของการพิสูจน์และเป็นชื่อหนังสือรับรองได้; 证实 เป็นกริยาว่ายืนยันว่าข้อมูลเดิมเป็นจริงหลังตรวจสอบ มักใช้ในข่าว เช่น 消息得到证实; 说明 อาจหมายถึงอธิบายหรือบ่งชี้ ไม่จำเป็นต้องถึงระดับพิสูจน์อย่างเข้มงวด เช่น 这个例子说明问题很复杂 จึงไม่ควรแทน 证明 ทุกครั้งด้วย 说明 แม้บางบริบทจะแปลไทยว่า ‘แสดงให้เห็น’ คล้ายกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhèngmíng: 证 zhèng เสียงสี่ และ 明 míng เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เจิ้งหมิง’ ตัวเต็ม 證明 ระวังไม่อ่าน 证 เป็น zhēng และอย่าสับสน 证明 คำนามกับ 证件 ซึ่งเป็นหมวดบัตรหรือเอกสารทางการ เมื่อพูด 没有证明 อาจหมายถึงไม่มีข้อพิสูจน์หรือไม่มีหนังสือรับรอง ต้องอาศัยคำขยาย เช่น 工作证明 ช่วยกำหนด ความสำเร็จของการ证明ควรพิจารณาคุณภาพของหลักฐาน ไม่ใช่เพียงการกล่าวยืนยันของผู้พูด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ข้อเท็จจริง/ข้อมูล + 证明 + ข้อความ
• 用 + หลักฐาน/การกระทำ + 证明 + กรรม
• 证明 + 身份/能力/事实
• 有证据 + 证明 + ข้อความ
• 事实 + 证明 + ข้อสรุป
• 开/开具/出具 + 一份证明
• งาน/รายได้/ตัวตน + 证明

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

证明 เป็นได้ทั้งกริยาพิสูจน์และคำนามข้อพิสูจน์หรือหนังสือรับรอง

证据 คือวัตถุดิบหลักฐาน ส่วน 证明 คือการหรือผลของการพิสูจน์

说明 อาจเพียงอธิบายหรือบ่งชี้ จึงไม่หนักแน่นเท่ากับ 证明 เสมอไป

พินอิน zhèngmíng คำอ่านไทย เจิ้งหมิง ตัวเต็ม 證明

ลำดับขีด