暴风雨

ลมแรงและฝนที่มาพร้อมกัน

暴风雨bàofēngyǔ หมายถึงพายุที่มีลมและฝนรุนแรง ตาม ความหมายในพจนานุกรม จึงไม่ได้สื่อเพียงฝนตกธรรมดาหรือลมพัดโดยไม่มีฝน รูปอักษรตัวเต็มคือ 暴風雨bàofēngyǔ ในภาพมีเมฆมืด ฝนที่สาดเอียง และกิ่งไม้ใบไม้ที่ลู่ไปตามลม ช่วยให้เห็นทั้งสององค์ประกอบ เหตุการณ์พายุ บ้านเรือน ผู้คน ตลาดการเงิน และอากาศในกรุงเทพฯ ของบทเรียนเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานสภาพอากาศหรือเหตุการณ์จริงในวันนี้

คำอ่านและอักษรที่อ่านได้หลายเสียง

อ่าน 暴风雨bàofēngyǔ เสียง 4 + 1 + 3 คำอ่านไทย เป้าเฟิงอวี่ พยางค์ 雨yǔ ใช้เสียงสามในคำนี้ และสระออกเสียงโดยห่อริมฝีปาก คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยใกล้เคียง 暴bào ในที่นี้เกี่ยวกับความรุนแรงของลมฝน แม้ตัวอักษรเดียวกันอ่าน 暴pù ได้ในบางคำที่เกี่ยวกับการตากแดด ก็ไม่ใช้เสียงนั้นกับคำนี้ ส่วน 风fēng อ่านเสียงหนึ่งตามความหมายลม จึงควรฝึกฟังทั้งคำและดูความหมายประกอบ ไม่อ่านแยกตัวตามเสียงอื่นที่พบในพจนานุกรม

อ่านพยากรณ์ในสถานการณ์ตัวอย่าง

故事中的天气预报说今天下午有暴风雨。Gùshi zhōng de tiānqì yùbào shuō jīntiān xiàwǔ yǒu bàofēngyǔ. บอกว่าพยากรณ์อากาศในเรื่องสมมติระบุว่าบ่ายวันนี้จะมีพายุฝน 天气预报tiānqì yùbào คือพยากรณ์อากาศ และ 今天下午jīntiān xiàwǔ ระบุช่วงเวลาที่ผู้พูดในเรื่องกล่าวถึง 这次暴风雨来临前，天空很昏暗。Zhè cì bàofēngyǔ láilín qián, tiānkōng hěn hūn’àn. เล่าว่าก่อนพายุครั้งนั้นมา ท้องฟ้ามืดครึ้มมาก โดย 这次zhè cì จำกัดเหตุการณ์ไว้ครั้งเดียว ไม่ได้ใช้สีท้องฟ้าตัดสินว่าพายุทุกครั้งต้องมีสภาพเดียวกัน

พายุและผลที่เกิดในเรื่อง

暴风雨摧毁了很多房屋。Bàofēngyǔ cuīhuǐle hěn duō fángwū. แปลว่าพายุฝนทำลายบ้านเรือนไปเป็นจำนวนมาก 摧毁cuīhuǐ สื่อถึงการทำลายอย่างรุนแรงและ 房屋fángwū คือบ้านเรือน เหตุการณ์นี้อยู่ในเรื่องสมมติ ส่วนบ้านในภาพประกอบยังอยู่ครบ ภาพไม่ได้แสดงจำนวนบ้านที่เสียหายในประโยค 暴风雨过后，街道上积了很多水。Bàofēngyǔ guòhòu, jiēdào shàng jī le hěn duō shuǐ. ใช้เล่าผลอีกแบบว่าหลังพายุผ่านไปมีน้ำขังมากบนถนน 过后guòhòu จึงช่วยเชื่อมเหตุการณ์กับสิ่งที่เกิดตามมา

ลักษณนามของเหตุการณ์พายุ

这场暴风雨持续了两个小时。Zhè cháng bàofēngyǔ chíxù le liǎng ge xiǎoshí. หมายถึงพายุฝนครั้งนี้ดำเนินอยู่นานสองชั่วโมง 持续chíxù บอกการดำเนินต่อเนื่อง และ 两个小时liǎng ge xiǎoshí คือระยะเวลาของเหตุการณ์สมมตินี้ บทเรียนใช้ลักษณนาม 场cháng เสียงสองเมื่อนับเหตุการณ์ลมฝนเป็นครั้งหนึ่ง ตามความหมายเหตุการณ์ที่เกิดตั้งแต่ต้นจนจบ จึงอ่าน 一场暴风雨yì cháng bàofēngyǔ โดย 一yì เปลี่ยนเป็นเสียงสี่ก่อนเสียงสอง ส่วน 市场shìchǎng ที่หมายถึงตลาดมีพยางค์หลังเสียงสาม ควรแยกหน้าที่ของตัวอักษรนี้ในแต่ละกลุ่มคำ

มรสุมชีวิตในความหมายเปรียบเทียบ

人生难免会经历一些暴风雨。Rénshēng nánmiǎn huì jīnglì yìxiē bàofēngyǔ. ใช้เปรียบว่าชีวิตย่อมพบมรสุมหรือความยากลำบากบ้าง 经历jīnglì หมายถึงประสบหรือผ่านเหตุการณ์ ไม่ได้หมายถึงพายุจริงที่อยู่ในตัวคน 在经历人生的暴风雨后，他变得更加坚强。Zài jīnglì rénshēng de bàofēngyǔ hòu, tā biànde gèngjiā jiānqiáng. เล่าถึงตัวละครที่เข้มแข็งขึ้นหลังผ่านความยากลำบาก เป็นพัฒนาการของบุคคลในเรื่อง 她在日记里把这段困难的日子比作暴风雨。Tā zài rìjì lǐ bǎ zhè duàn kùnnan de rìzi bǐzuò bàofēngyǔ. แสดงการเปรียบอย่างชัดเจนด้วยโครงสร้างนำสิ่งหนึ่งไปเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

ความปั่นป่วนในตลาดการเงิน

在这个故事中，金融市场经历了一场暴风雨。Zài zhège gùshi zhōng, jīnróng shìchǎng jīnglì le yì cháng bàofēngyǔ. หมายถึงในเรื่องสมมตินี้ ตลาดการเงินประสบวิกฤตหรือความปั่นป่วนครั้งใหญ่ 金融市场jīnróng shìchǎng เป็นตลาดการเงิน เมื่อเชื่อมกับการประสบพายุในประโยคนี้ จึงอ่านเป็นภาพเปรียบเทียบถึงความผันผวน ไม่ใช่ฝนลมพัดอยู่ในอาคารตลาด และไม่ได้บอกสภาวะตลาดปัจจุบัน ความหมายที่แปลว่ามรสุม วิกฤต หรือความปั่นป่วนจึงต้องดูว่าสิ่งที่เผชิญพายุเป็นชีวิต สังคม หรือเหตุการณ์ประเภทใด

บทสนทนาฤดูฝนและการทบทวน

A ถาม 曼谷的天气怎么样？Màngǔ de tiānqì zěnmeyàng? ว่าอากาศที่กรุงเทพฯ เป็นอย่างไร B ตอบ 在这个故事里，现在是雨季，曼谷常常有暴风雨。Zài zhège gùshi lǐ, xiànzài shì yǔjì, Màngǔ chángcháng yǒu bàofēngyǔ. ว่าในเรื่องสมมติเป็นฤดูฝนและมีพายุฝนบ่อย 雨季yǔjì คือฤดูฝน และ 常常chángcháng บอกความถี่ที่ผู้พูดในเรื่องอธิบาย ไม่ใช่การยืนยันฤดูหรือความถี่ของพายุในกรุงเทพฯ ณ วันที่อ่าน คำเต็มนี้ไม่ปรากฏในบัญชีศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันที่ตรวจ จึงไม่ระบุระดับจากคำส่วนประกอบ ฝึกคำศัพท์และบริบทต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด