场

ความหมายและวิธีใช้

场 อ่าน chǎng เมื่อหมายถึงพื้นที่ที่จัดกิจกรรม เช่น 运动场 สนามกีฬา、停车场 ลานจอดรถ、广场 ลานกว้าง และ 现场 สถานที่เกิดเหตุหรือหน้างาน ในคำ 到场 หมายถึงมาถึงสถานที่จัดงาน ส่วน 在场 หมายถึงอยู่ในที่นั้น หน้าที่คำนามนี้มักรวมกับคำด้านหน้าเป็นชื่อประเภทสถานที่ ไม่ใช้ 场 เดี่ยวแทนทุกสถานที่ทั่วไป

เสียง chǎng ยังเป็นลักษณนามสำหรับกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เกิดเป็นรอบ เช่น 一场比赛 การแข่งขันหนึ่งนัด、一场电影 ภาพยนตร์หนึ่งรอบ、一场会议 การประชุมหนึ่งครั้ง และขยายไปถึงปรากฏการณ์ที่เกิดเป็นระลอก เช่น 一场雨 ฝนหนึ่งระลอก、一场梦 ความฝันหนึ่งคราว ลักษณนามนี้เน้นเหตุการณ์ตั้งแต่เริ่มจนจบ ไม่ใช่เพียงจำนวนวัตถุ

场 อ่าน cháng ในคำเกี่ยวกับลานสำหรับตากหรือนวดพืชผล โดยคำที่ยังพบได้คือ 场院 chángyuàn และ 打场 dǎcháng นวดหรือจัดการพืชผลบนลาน ความหมายนี้มีขอบเขตเฉพาะและไม่ใช้กับ 运动场、市场 หรือ 一场比赛 ผู้เรียนระดับต้นจะพบ chǎng บ่อยกว่ามาก แต่ควรเก็บ cháng ไว้ในหน้าเดียวเพื่ออ่านคำวัฒนธรรมชนบทได้ถูก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一场 + กิจกรรม
• 第 + ตัวเลข + 场
• 一场 + ฝน/หิมะ/ความฝัน
• ประเภท + 场
• 到场/在场
• 场 + 上/里
• 场院/打场 (cháng)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

场 รวม chǎng และ cháng ไว้หน้าเดียว ตัวเต็มคือ 場 ไฟล์เสียงบริบทใช้ 一场比赛 สำหรับ chǎng และ 场院 สำหรับ cháng เพื่อป้องกันระบบเสียงอ่านเหมือนกันทั้งหมด คำว่า 广场、市场、机场、球场 และ 场所 ล้วนใช้ chǎng ในภาษาจีนมาตรฐานปัจจุบัน

อย่าสับสนลักษณนาม 场 กับ 次: 看了两场电影 เน้นภาพยนตร์สองรอบหรือสองเรื่องที่ฉายเป็นรอบ ส่วน 去了两次电影院 เน้นไปโรงภาพยนตร์สองครั้ง และ 比赛 อาจใช้ 场 เมื่อนับการแข่งขันเป็นนัด ใช้ 次 เมื่อนับจำนวนครั้งที่ทำกิจกรรม การเลือกคำจึงเปลี่ยนมุมมองของเหตุการณ์

ลำดับขีด