晚

ความหมายและวิธีใช้

晚 ใช้เป็นคำคุณศัพท์ว่าช้า สาย หรือดึกเมื่อเทียบกับเวลาที่คาดไว้ เช่น 来晚了 มาสาย、睡得很晚 นอนดึก และ 晚一点儿再走 ค่อยไปช้ากว่านี้อีกหน่อย สามารถตามด้วยระยะเวลาบอกว่าล่าช้าเท่าไร เช่น 火车晚了二十分钟 รถไฟล่าช้ายี่สิบนาที โดยไม่จำเป็นต้องใช้ 迟到 ทุกครั้ง。

晚 ยังเป็นส่วนประกอบของคำบอกช่วงเวลา เช่น 晚上 ตอนเย็นถึงกลางคืน、今晚 คืนนี้ และ 晚饭 อาหารเย็น คำว่า 晚安 ใช้กล่าวราตรีสวัสดิ์ก่อนแยกย้ายหรือนอน ในภาษาพูด หากต้องการบอก ‘ตอนเย็น’ มักใช้ 晚上 หรือ 傍晚 มากกว่าใช้ 晚 เดี่ยว ๆ เป็นคำนามเวลา。

晚点 มีสองการใช้ที่ควรแยก: รถหรือเที่ยวบิน 晚点 หมายถึงล่าช้ากว่าตาราง เช่น 飞机晚点了 และคำสั่ง 晚点再来 หมายถึงค่อยมาทีหลัง/ช้ากว่านี้หน่อย เมื่อเขียน 晚一点 ความสัมพันธ์กับคำว่า ‘ช้ากว่าเล็กน้อย’ ชัดขึ้น ส่วน 早晚 อาจหมายถึงเช้าและเย็น หรือใช้เชิงสำนวนว่าไม่ช้าก็เร็วตามบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กริยา + 得 + 很晚
• 来/到 + 晚了
• 晚 + ระยะเวลา
• 晚一点儿 + กริยา
• 晚上 + กิจกรรม
• 今晚/明晚
• 晚点 + 了/再…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晚 กับ 迟 ใกล้กันแต่ไม่แทนกันทั้งหมด 晚 ใช้กว้างกับเวลาและช่วงค่ำ ส่วน 迟到 เป็นกริยาว่ามาถึงสาย และ 迟 ใช้ในคำอย่าง 推迟 เลื่อนออกไป ประโยค 我来晚了 เป็นธรรมชาติว่าฉันมาสาย แต่เมื่อต้องบันทึกการเข้าเรียนสายใช้ 我迟到了 ได้ตรงกว่า。

晚 อ่าน wǎn เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ หว่าน ไม่มีรูปตัวเต็มต่างออกไป อย่าสับสน 晚 กับ 晚饭: 晚 เป็นคำบอกว่าดึก/สายหรือเป็นส่วนของคำเวลา ส่วน 晚饭 เป็นคำนามชื่อมื้ออาหารและไม่จำเป็นต้องรับประทานดึกเสมอ。

ลำดับขีด