晚安

ความหมายและวิธีใช้

晚安 เป็นคำกล่าวลาก่อนเข้านอน ตรงกับราตรีสวัสดิ์หรือฝันดีในหลายบริบท ใช้เดี่ยว ๆ ว่า 晚安 ได้ หรือใช้กับกริยา 说、道 เป็น 说晚安 และ 道晚安 เมื่อบอกการกระทำ หากระบุผู้รับพูดว่า 跟某人说晚安 กล่าวราตรีสวัสดิ์กับใคร เช่น 我跟妈妈说晚安 ฉันกล่าวราตรีสวัสดิ์กับแม่

คำนี้ไม่ใช่คำทักทายทั่วไปในช่วงเย็นแบบภาษาอังกฤษ good evening ภาษาจีนมักใช้ 晚上好 เมื่อต้อนรับหรือทักคนในตอนเย็น ส่วน 晚安 ใช้ตอนกำลังแยกย้ายไปพักผ่อนหรือจบบทสนทนายามดึก การพูด 晚安 ทันทีเมื่อเพิ่งพบกันในงานช่วงค่ำจึงอาจฟังเหมือนกำลังขอลากลับ

ในข้อความส่วนตัวสามารถเสริมคำอวยพร เช่น 晚安，好梦 ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี หรือ 晚安，早点休息 ราตรีสวัสดิ์ พักผ่อนเร็วหน่อย วลี 晚安短信 คือข้อความก่อนนอน และ 一声晚安 เน้นคำกล่าวสั้น ๆ ที่แสดงความใส่ใจ น้ำเสียงขึ้นกับความสัมพันธ์ แต่ตัวคำเองสุภาพและใช้ได้กับครอบครัว เพื่อน และคนสนิท

晚安 ประกอบจาก 晚 ค่ำหรือดึก และ 安 สงบปลอดภัย แต่ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรว่า ‘ค่ำสงบ’ ในการใช้จริง เพราะเป็นสูตรคำกล่าวลาที่มีความหมายคงที่ ต่างจาก 睡觉 ที่หมายถึงนอน และ 休息 ที่หมายถึงพักผ่อน หากต้องการชวนให้ไปนอนใช้ 早点睡吧 ส่วน 晚安 เป็นคำปิดท้ายหลังจากนั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 晚安！
• 跟 + คน + 说晚安
• 向 + คน + 道晚安
• 晚安，祝你 + คำอวยพร
• 晚安，早点休息
• 发 + 晚安短信
• 一声/一句 + 晚安

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晚安 อ่าน wǎn’ān คำอ่านไทย หว่านอาน ต้องใส่ apostrophe ในพินอินเพื่อแยกพยางค์ n กับ ān ไม่ให้อ่านรวมผิด

晚安 ใช้กล่าวลาก่อนนอน ส่วน 晚上好 ใช้ทักทายในตอนเย็น สองคำนี้ไม่ควรสลับกันตามคำแปลภาษาอังกฤษ

好梦 แปลว่าฝันดีและใช้เสริมหลัง 晚安 ได้ แต่ 晚安 เองก็สมบูรณ์เป็นคำกล่าวลา ไม่จำเป็นต้องมีประโยคตามเสมอ

ลำดับขีด