คำศัพท์จีน

敏感

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 敏感

Pinyin: mǐngǎn

อ่านว่า: หมิ่นก่าน

ความหมาย: ไวต่อสิ่งกระตุ้นหรือความรู้สึก และอ่อนไหวในเรื่องที่ต้องระวัง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 5

ความไวต่อสิ่งที่รับรู้

敏感mǐngǎn ใช้บรรยายการรับรู้หรือการตอบสนองที่ไว เช่น ไวต่อเสียง กลิ่น คำพูด หรือปฏิกิริยาของผู้อื่น ไม่ได้หมายความว่าเป็นคนไม่ดีหรือเป็นโรคเสมอไป คนหนึ่งอาจไวต่อเสียงมาก แต่ไม่ได้อ่อนไหวในทุกเรื่อง นักเรียนควรบอกว่าสิ่งใดทำให้ตอบสนองเพื่อให้ข้อความชัดขึ้น แทนการสรุปนิสัยทั้งหมดของคนจากคำนี้คำเดียว เหล่าซือเน้นการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน ไม่ใช้คำในบทเรียนเป็นการวินิจฉัยสุขภาพ

ใช้กับเรื่องที่อาจกระทบความรู้สึก

นอกจากคนหรือร่างกาย คำนี้ใช้กับหัวข้อและข้อมูลได้ เช่น 敏感的话题mǐngǎn de huàtí คือหัวข้ออ่อนไหวที่ต้องระวังความรู้สึกหรือความขัดแย้ง และ 敏感信息mǐngǎn xìnxī คือข้อมูลอ่อนไหวที่ควรจัดการอย่างระมัดระวัง ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าหัวข้อมีความรู้สึกเอง แต่บอกว่าการพูดหรือเปิดเผยอาจสร้างผลกระทบ นักเรียนต้องดูคำนามที่ตามมา ไม่แปลทุกกรณีเป็นคนใจน้อย

โครงสร้างและการเปรียบเทียบ

ใช้ 对…敏感duì…mǐngǎn เพื่อบอกว่าไวต่ออะไร เช่น ไวต่อเสียง ส่วน 过敏guòmǐn ใช้พูดถึงการแพ้และไม่ใช่คำแทนกันในทุกบริบท 灵敏língmǐn มักเน้นความว่องไวในการรับรู้หรือการทำงาน เช่น อุปกรณ์ที่รับสัญญาณได้ไว คำในหน้านี้ใช้บอกความรู้สึกหรือหัวข้อที่ต้องระวังได้ด้วย ถ้าต้องการสื่อว่าประเด็นละเอียดอ่อน ควรเลือกประโยคที่สุภาพและระบุเรื่องชัดเจน ไม่ตีตราคนว่าคิดมากเพียงเพราะเขามีความรู้สึกต่างจากเรา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

对声音敏感 (duì shēngyīn mǐngǎn) — ไวต่อเสียง
对气味敏感 (duì qìwèi mǐngǎn) — ไวต่อกลิ่น
敏感的皮肤 (mǐngǎn de pífū) — ผิวที่ไวต่อสิ่งกระตุ้น
敏感的话题 (mǐngǎn de huàtí) — หัวข้ออ่อนไหว
敏感信息 (mǐngǎn xìnxī) — ข้อมูลอ่อนไหว
比较敏感 (bǐjiào mǐngǎn) — ค่อนข้างอ่อนไหวหรือไวต่อสิ่งกระตุ้น

ตัวอย่างการใช้

她对声音很敏感。
Tā duì shēngyīn hěn mǐngǎn.
เธอไวต่อเสียงมาก

他对别人的语气比较敏感。
Tā duì biérén de yǔqì bǐjiào mǐngǎn.
เขาค่อนข้างไวต่อน้ำเสียงของคนอื่น

这是一个敏感的话题。
Zhè shì yí ge mǐngǎn de huàtí.
นี่เป็นหัวข้ออ่อนไหว

请不要随便公开敏感信息。
Qǐng bú yào suíbiàn gōngkāi mǐngǎn xìnxī.
กรุณาอย่าเปิดเผยข้อมูลอ่อนไหวตามใจ

我的皮肤比较敏感。
Wǒ de pífū bǐjiào mǐngǎn.
ผิวของฉันค่อนข้างไวต่อสิ่งกระตุ้น

他能很快注意到变化，对环境十分敏感。
Tā néng hěn kuài zhùyì dào biànhuà, duì huánjìng shífēn mǐngǎn.
เขาสังเกตความเปลี่ยนแปลงได้เร็วและไวต่อสภาพแวดล้อมมาก

谈到这件事时，她变得很敏感。
Tán dào zhè jiàn shì shí, tā biàn de hěn mǐngǎn.
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เธออ่อนไหวขึ้นมาก

讨论敏感问题时，要注意表达方式。
Tǎolùn mǐngǎn wèntí shí, yào zhùyì biǎodá fāngshì.
เมื่อคุยประเด็นอ่อนไหว ต้องใส่ใจวิธีสื่อสาร

บทสนทนา A-B

A: 这里的声音不大，你为什么想换个地方？
Zhèlǐ de shēngyīn bú dà, nǐ wèishénme xiǎng huàn ge dìfang?
ที่นี่เสียงไม่ดัง ทำไมคุณอยากเปลี่ยนที่

B: 我对声音比较敏感，想找一个安静的地方。
Wǒ duì shēngyīn bǐjiào mǐngǎn, xiǎng zhǎo yí ge ānjìng de dìfang.
ฉันค่อนข้างไวต่อเสียง เลยอยากหาที่เงียบๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide