操场

操场cāochǎng หมายถึงสนามหรือพื้นที่โล่งภายในโรงเรียน หน่วยงาน หรือบริเวณฝึก ใช้สำหรับวิ่ง ออกกำลังกาย เข้าแถว พักระหว่างคาบ และจัดกิจกรรม คำนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นสนามกีฬามาตรฐานขนาดใหญ่ บางแห่งเป็นลานพื้นแข็ง บางแห่งมีลู่วิ่งหรือสนามหญ้า จึงควรแปลตามสภาพสถานที่จริง

กิจกรรมที่ทำใน操场

รูปที่ใช้บ่อยคือ 在操场上跑步zài cāochǎng shang pǎobù วิ่งที่สนาม, 到操场集合dào cāochǎng jíhé ไปรวมตัวที่สนาม และ 在操场举行活动 จัดกิจกรรมที่สนาม เมื่อ 上 ทำหน้าที่บอกตำแหน่งหลังสถานที่ มักอ่านเสียงเบาว่า shang

ลักษณะและตำแหน่ง

อาจบอกว่า 操场很大 สนามกว้าง, 操场旁边 ข้างสนาม หรือ 操场中间 กลางสนาม การนับพื้นที่ทั่วไปใช้ 一个操场 แต่เมื่อต้องการเน้นพื้นที่กว้างอาจใช้ 一片操场 ตามบริบท ไม่ควรเดาว่ามีลู่วิ่ง สนามฟุตบอล หรืออุปกรณ์ใดหากต้นฉบับไม่ได้ระบุ

แยกจาก体育场和广场

体育场tǐyùchǎng มักเป็นสนามกีฬาขนาดใหญ่ที่มีพื้นที่แข่งขันและที่นั่งผู้ชม ส่วน 广场guǎngchǎng คือลานสาธารณะหรือพลาซ่า 操场 เน้นพื้นที่กิจกรรมของโรงเรียนหรือหน่วยงาน จึงไม่ควรแปลสามคำนี้เป็น ‘สนาม’ เหมือนกันทุกบริบท

การออกเสียงและการเขียน

อ่าน cāochǎng: 操 cāo เสียงหนึ่ง และ 场 chǎng เสียงสามในความหมายสถานที่ ตัวเต็มคือ 操場 คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘เชาฉ่าง’ ในประโยค 操场上 ตัว 上 มักเป็นเสียงเบา แต่ใน 上操场 ที่หมายถึงไปยังสนามยังต้องพิจารณาหน้าที่และน้ำเสียงของประโยค

ลำดับขีด