集合

集合jíhé ตามรายการสอบทางการเป็นคำกริยาว่า ‘รวมตัว หรือเรียกมารวมกัน’ เช่น 大家集合dàjiā jíhé คือทุกคนรวมตัว และ 集合队员jíhé duìyuán คือเรียกสมาชิกทีมมารวมกัน นอกจากนี้ใช้เป็นคำนามว่า ‘กลุ่มหรือเซต’ ในคณิตศาสตร์ได้ ความหมายจึงต้องดูว่าเป็นกิจกรรม คน สิ่งของ หรือแนวคิดเชิงนามธรรม ไม่ควรแปลว่า ‘ชุมนุม’ ทุกบริบท

คนรวมตัวตามเวลาและสถานที่

在门口集合、八点集合、全体集合、集合完毕zài ménkǒu jíhé, bā diǎn jíhé, quántǐ jíhé, jíhé wánbì มักระบุ 集合地点、集合时间jíhé dìdiǎn, jíhé shíjiān ผู้เข้าร่วมเป็นประธานได้ และคำสั่ง 集合！jíhé! ใช้ให้ทุกคนมารวมที่จุดกำหนด การยืนใกล้กันโดยบังเอิญไม่เท่ากับการรวมตัวตามนัด จึงควรตรวจเวลา สถานที่ และผู้รับผิดชอบก่อนออกเดินทาง

ผู้จัดเรียกคนหรือสิ่งมารวม

集合队员、集合所有成员、集合资源、集合力量jíhé duìyuán, jíhé suǒyǒu chéngyuán, jíhé zīyuán, jíhé lìliang เมื่อใช้แบบสกรรมกริยา ผู้จัดเป็นประธานและสิ่งที่ถูกรวมเป็นกรรม ต้องดูอำนาจ หน้าที่ วัตถุประสงค์ และความสมัครใจ โดยเฉพาะกิจกรรมสาธารณะ การกล่าวว่ารวมทุกคนแล้วควรตรวจรายชื่อจริง ไม่สรุปจากภาพกลุ่มคนเพียงภาพเดียว

คำนามและเซตทางคณิตศาสตร์

数字集合、元素集合、集合中的元素、空集合shùzì jíhé, yuánsù jíhé, jíhé zhōng de yuánsù, kōng jíhé ในคณิตศาสตร์คำนี้หมายถึงเซตที่มีเกณฑ์สมาชิกชัดเจน ไม่ใช่เพียงภาพวัตถุอยู่ใกล้กัน และ 空集合kōng jíhé คือเซตว่างที่ไม่มีสมาชิก การตัดสินว่าสิ่งใดอยู่ในเซตต้องอ่านนิยามและเงื่อนไข ไม่ใช้สีหรือตำแหน่งในภาพแทนกฎ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

集中jízhōng เน้นรวมสมาธิหรือทรัพยากร หรือทำให้กระจุก 聚集jùjí คือมารวมกันตามธรรมชาติ 组合zǔhé คือประกอบหลายส่วน และ 集会jíhuì เป็นการชุมนุมที่เป็นงานหรือกิจกรรม คำนี้อ่าน 集合jíhé ว่า ‘จี๋เหอ’ ภาพลูกทรงกลมหกชิ้นในวงช่วยจำเพียงการอยู่รวมกัน ไม่พิสูจน์การกระทำ ผู้จัด คำสั่ง จุดนัด เวลา ความสมัครใจ กฎสมาชิก หรือความหมายทางคณิตศาสตร์ที่เจาะจง

ลำดับขีด