比赛

ความหมายและวิธีใช้

比赛 ใช้เป็นคำนามว่าการแข่งขันหรือแมตช์ เช่น 一场足球比赛 การแข่งขันฟุตบอลหนึ่งนัด、演讲比赛 การแข่งขันสุนทรพจน์ และ 比赛结果 ผลการแข่งขัน ลักษณนามที่ใช้บ่อยคือ场สำหรับหนึ่งนัดหรือหนึ่งรายการ และ次เมื่อเน้นจำนวนครั้ง เช่น 三场比赛 สามนัด、参加过两次比赛 เคยเข้าร่วมการแข่งขันสองครั้ง

เมื่อเป็นกริยา 比赛 หมายถึงแข่งขัน เช่น 两队明天比赛 สองทีมแข่งกันพรุ่งนี้ หรือ 跟朋友比赛跑步 แข่งวิ่งกับเพื่อน คู่แข่งใช้ 跟/和 + คน + 比赛 และเป้าหมายใช้ 为 + สิ่งที่ชิง + 比赛 อย่างไรก็ตามในภาษาพูดมักใช้ 参加比赛 เมื่อต้องการบอกว่าเข้าร่วมรายการ และใช้ 对阵 เมื่อต้องการบอกว่าทีมใดพบทีมใดอย่างเป็นทางการ

กริยาที่ใช้กับคำนาม比赛ต้องแยกบทบาทให้ชัด: 举行/举办比赛 จัดการแข่งขัน、参加比赛 เข้าร่วม、观看比赛 ชม、赢得比赛 ชนะ และ 输掉比赛 แพ้ การพูด *赢比赛 พบได้ในภาษาพูดแต่ 赢得比赛 สมบูรณ์กว่า ส่วนคะแนนใช้ 以二比一赢得比赛 ชนะด้วยคะแนนสองต่อหนึ่ง โดย比ในคะแนนอ่าน bǐ

比赛 ต่างจาก 竞赛 และ 竞争: 竞赛 เป็นการแข่งขันเชิงทักษะหรือความรู้และมีน้ำเสียงเป็นทางการ เช่น 数学竞赛 การแข่งขันคณิตศาสตร์ 比赛เป็นคำทั่วไปมาก ใช้กีฬา ศิลปะ และกิจกรรมต่าง ๆ ส่วน竞争คือการแข่งขันแย่งทรัพยากร ลูกค้า ตำแหน่ง หรือโอกาส ไม่จำเป็นต้องมีรายการ กติกา หรือผู้ชนะในนัดเดียว เช่น 市场竞争 การแข่งขันทางตลาด

比赛 ยังต่างจาก 游戏 ซึ่งคือเกมหรือการเล่น เกมอาจเป็นกิจกรรมเพื่อความสนุกโดยไม่มีการตัดสินผู้ชนะ แต่比赛ต้องมีการเปรียบเทียบผลงานตามกติกา พินอิน bǐsài เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็ม 比賽 คำอ่านไทย ปี่ส้าย คำว่า 赛 ในคำประสมอย่าง 决赛 รอบชิงชนะเลิศ และ 参赛 เข้าร่วมแข่งขัน มีความหมายด้านการแข่งขันเช่นเดียวกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 参加/举行/观看 + 比赛
• 一 + 场 + 比赛
• A + 跟/和 + B + 比赛
• 比赛 + 项目/规则/结果
• 赢得/输掉 + 比赛
• 比赛 + 前/后
• 以 + คะแนน + 赢得比赛

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

หนึ่งนัดหรือหนึ่งรายการใช้ลักษณนาม场 เช่น 一场比赛

竞争ไม่จำเป็นต้องเป็นรายการที่มีกติกา ส่วน比赛มีการประลองและตัดสินผล

คะแนน 二比一 ใช้比อ่าน bǐ และโครงสร้างชนะที่ครบถ้วนคือ赢得比赛

ลำดับขีด