撤离

ถอนออกหรืออพยพออกจากสถานที่

撤离chèlí เป็นคำกริยาหมายถึงถอนออกจากที่เดิมหรืออพยพออกจากบริเวณหนึ่ง มักพบในเรื่องการย้ายคนออกจากพื้นที่เสี่ยงและการถอนกำลัง ภาพผู้ฝึกซ้อมเดินออกจากอาคารไปยังลานด้านนอกช่วยให้เห็นทิศทางว่าออกจากที่เดิม ไม่ใช่กำลังเดินเข้าอาคาร คำแปลไทยเลือกตามผู้ที่ออกและเหตุการณ์ในข้อความ เช่น ประชาชนอพยพ ส่วนกองทัพถอนกำลัง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 撤离chèlí เสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย เช่อหลี ช่วยประมาณเสียงตกแล้วไต่ขึ้น ตัวเต็มเขียน 撤離chèlí โดย 离lí เปลี่ยนเป็น 離lí รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันระบุคำทั้งคำเป็นคำกริยาระดับ 7–9 จึงไม่ใช้ป้ายระดับ 6 เดิม และไม่แยกระดับของตัวอักษรมาแทนระดับของคำ

บอกจุดที่ออกและจุดหมาย

从前线撤离cóng qiánxiàn chèlí เน้นถอนออกจากแนวหน้า โดย 从cóng นำจุดเริ่มต้น ขณะที่ 撤离到安全地带chèlí dào ānquán dìdài เน้นอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัย โดย 到dào นำจุดหมาย รูป 撤离危险区域chèlí wēixiǎn qūyù ก็ใช้บอกบริเวณที่ออกจากได้ ต้องดูส่วนที่ตามกริยาว่ากำลังระบุจุดเดิมหรือปลายทาง ไม่แปลทุกสถานที่หลังคำนี้ว่าเป็นจุดหมายเสมอ

ใครอพยพและใครจัดให้คนอพยพ

人员撤离rényuán chèlí ให้บุคลากรเป็นผู้ที่ออกจากบริเวณนั้น ส่วน 安排人员撤离ānpái rényuán chèlí กล่าวถึงการจัดให้คนอพยพ และ 帮助村民撤离bāngzhù cūnmín chèlí กล่าวถึงการช่วยชาวบ้านอพยพ ในตัวอย่าง 被要求立即撤离bèi yāoqiú lìjí chèlí ประชาชนเป็นผู้ได้รับคำขอให้อพยพ คำบอกผู้จัดการ ผู้ช่วย และผู้ที่ออกจึงทำหน้าที่ต่างกัน

เร่งด่วน เป็นระเบียบ และปลอดภัย

紧急撤离jǐnjí chèlí เน้นความเร่งด่วน 有序撤离yǒuxù chèlí เน้นการออกอย่างเป็นระเบียบ และ 安全撤离ānquán chèlí เน้นการอพยพอย่างปลอดภัย คำขยายเหล่านี้เพิ่มรายละเอียดให้กริยา ไม่ใช่ว่าเมื่อมีคำนี้แล้วทุกเหตุการณ์ต้องเป็นการวิ่งหนีหรือมีอันตรายเกิดขึ้นแล้วเสมอไป ประโยคเกี่ยวกับการฝึกซ้อมก็ใช้คำนี้บอกการเคลื่อนคนออกจากบริเวณหนึ่งได้

ใช้กับการถอนกำลังด้วย

เมื่อประธานเป็น 军队jūnduì หรือกล่าวถึง 前线qiánxiàn จึงมักแปล 撤离chèlí ว่าถอนกำลังออกจากที่นั้น ตัวอย่างการรับคำสั่งเน้นลำดับว่ารับคำสั่งก่อนแล้วเริ่มเคลื่อนออก การพบคำนี้เพียงคำเดียวไม่ได้บอกรายละเอียดของเหตุผล ผลการรบ หรือสถานะของทุกคน ต้องอ่านบริบทต่อแทนการเติมเหตุการณ์ที่ประโยคไม่ได้บอก

แยกจากคำที่หมายถึงการออกแบบอื่น

离开líkāi เป็นคำกว้างสำหรับออกหรือจากไป ขณะที่ 撤离chèlí เน้นถอนออกจากที่เดิมในบริบทที่กล่าวมา ส่วน 撤退chètuì เน้นถอยหรือถอนกลับ ความหมายอาจทับซ้อนกันในบางข้อความ จึงไม่ต้องสร้างกฎว่าห้ามใช้แทนกันทุกกรณี และไม่ใช้คำนี้แทน 撤销chèxiāo ที่หมายถึงยกเลิกหรือเพิกถอนสิ่งหนึ่ง หรือการย้ายบ้านทั่วไปโดยไม่ดูบริบท

อ่านบทสนทนาและตัวอย่างเป็นสถานการณ์สมมติ

ตัวอย่างข่าว ภัยพิบัติ และบทสนทนาในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้รายงานเหตุการณ์จริงหรือกำหนดวิธีปฏิบัติฉุกเฉิน ในคำถาม 发生什么事了fāshēng shénme shì le คำ 了le ท้ายประโยคแยกจากคำนาม และ 为什么wèi shénme ต้องมีเสียงท้ายของ 什么shénme ครบ ส่วน 响起了xiǎngqǐ le ในคำตอบแยกคำบอกลักษณะการกระทำออกมา ลองฝึกเล่าเหตุการณ์และถามสาเหตุต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด