摘

หนึ่งคำกับสามความหมายที่ใช้บ่อย

摘zhāi ใช้กับการเด็ดหรือเก็บสิ่งที่ติดอยู่ เช่น ผลไม้ การถอดสิ่งที่สวมอยู่ และการเลือกคัดข้อความบางส่วน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน บันทึกทั้งการหยิบลงมา การเอาออก และการเลือกคัดข้อความไว้ จึงต้องดูสิ่งที่ตามหลังกริยา ภาพประกอบใช้การเด็ดแอปเปิลจากกิ่ง เพื่อให้จำความหมายแรกผ่านการกระทำได้

เด็ดผลไม้และดอกไม้จากต้น

摘苹果zhāi píngguǒ หมายถึงเด็ดแอปเปิลจากต้น ส่วน 摘草莓zhāi cǎoméi คือเก็บสตรอว์เบอร์รี ในตัวอย่างเกษตรกร 忙着máng zhe บอกว่ากำลังยุ่งอยู่กับการทำสิ่งนั้น อีกประโยคใช้ 不要随意采摘bú yào suíyì cǎizhāi ว่าอย่าเด็ดเก็บตามอำเภอใจ 随意suíyì จึงเพิ่มความหมายว่าไม่ควรทำตามใจตัวเองในสถานการณ์ที่พูด

ถอดสิ่งที่สวมอยู่ให้ดูจากกรรม

摘下帽子zhāi xià màozi คือถอดหมวก และ 摘下眼镜zhāi xià yǎnjìng คือถอดแว่นตา คำว่า 下xià ช่วยบอกการเอาลงมาหรือเอาออกจากตำแหน่งเดิม ตัวอย่างเข้าบ้านยังมี 手套shǒutào ว่าถุงมือ จึงแปลเป็นถอดสิ่งที่สวมอยู่ได้ โดยไม่ต้องโยงความหมายนี้กลับไปเป็นการเด็ดผลไม้

แว่นตากับดวงตาอ่านต่างกัน

眼镜yǎnjìng หมายถึงแว่นตา พยางค์ท้ายอ่านเสียงสี่ ต่างจาก 眼睛yǎnjing ว่าดวงตาที่พยางค์ท้ายอ่านเบาในรายการ HSK ที่ตรวจ ประโยคถอดแว่นมาเช็ดใช้ 擦了擦cā le cā ว่าเช็ดสักหน่อย 擦cā อ่านเสียงหนึ่ง และ 了le อ่านเบา นักเรียนจึงควรเก็บทั้งกรรมและการกระทำถัดมาไว้เวลาแปล

เลือกคัดบางส่วนจากข้อความ

从文章中摘出段落cóng wénzhāng zhōng zhāi chū duànluò หมายถึงเลือกคัดย่อหน้าออกจากบทความ การกระทำนี้เน้นว่าเลือกส่วนใดจากต้นฉบับ ไม่ใช่จำเป็นต้องคัดทั้งเรื่อง กลุ่ม 摘录zhāilù ใช้กับการคัดข้อความบางตอน และ 重点zhòngdiǎn หมายถึงประเด็นสำคัญในบทสนทนา ไม่ได้อ่านพยางค์แรกเหมือนคำที่หมายถึงทำซ้ำ

คัดลงไว้กับเขียนบทสรุปเป็นคนละขั้นตอน

คำว่า 抄chāo เน้นคัดตามข้อความเดิม ส่วน 摘要zhāiyào ใช้หมายถึงบทสรุปที่รวบประเด็นสำคัญได้ด้วย คำแนะนำของศูนย์การสอนการเขียน มหาวิทยาลัยไต้หวัน อธิบายว่าการเขียนสรุปช่วยจับใจความและโครงสร้างของบทความ ดังนั้นการเลือกคัดย่อหน้ามาเก็บกับการเรียบเรียงบทสรุปด้วยความเข้าใจเป็นคนละขั้นตอนที่นักเรียนควรแยกให้ออก

บทสนทนาเรื่องใจความของหนังสือ

A ถาม 重点是什么zhòngdiǎn shì shénme ว่าประเด็นสำคัญคืออะไร B ไม่ได้เล่าใจความทั้งหมดให้ฟังทันที แต่บอกว่าได้ 抄下来了chāo xiàlái le หรือคัดลงไว้แล้ว สิ่งที่คัดคือ 每一章的摘要měi yī zhāng de zhāiyào ว่าบทสรุปของแต่ละบท จึงแปลให้ชัดว่าเป็นการคัดบทสรุปที่มีอยู่ ไม่ใช่ยืนยันว่า B เป็นผู้เขียนบทสรุปเหล่านั้นเอง

อ่านเสียงและเลือกความหมายจากบริบท

ความหมายในบทนี้อ่าน 摘zhāi เสียงหนึ่ง ใช้คำอ่านไทย “ไจ” ช่วยจำได้ รูปย่อกับตัวเต็มเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ HSK 5 ตามหลักสูตรที่ตรวจ นักเรียนลองดูว่าในประโยคเป็นผลไม้ สิ่งที่สวมอยู่ หรือข้อความ แล้วเลือกคำแปลให้ตรง หากต้องการฝึกกริยากับกรรมและคำบอกทิศทางต่อ เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด