采取

ความหมายและวิธีใช้

采取 เป็นคำกริยาหมายถึงเลือกแล้วนำแนวทางหนึ่งไปดำเนินการเพื่อรับมือสถานการณ์หรือบรรลุเป้าหมาย กรรมมักเป็นคำนามนามธรรมที่สื่อการลงมือ เช่น 措施 มาตรการ、行动 การกระทำ、办法 วิธี、策略 กลยุทธ์ และ 手段 วิธีการหรือเครื่องมือ รูปที่พบบ่อยที่สุดคือ 采取措施 ซึ่งต้องแปลตามบริบทว่าใช้มาตรการหรือดำเนินมาตรการ

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 采取 + กรรม เช่น 政府采取新措施 รัฐบาลใช้มาตรการใหม่ หากต้องการบอกเป้าหมายตามด้วย 来/以 + กริยาวลี หรือกริยาต่อทันที เช่น 采取措施保护环境 ใช้มาตรการเพื่อคุ้มครองสิ่งแวดล้อม เมื่อต้องการบอกการเริ่มดำเนินแล้วใช้ 采取了 และเมื่อกล่าวแผนอนาคตใช้ 将采取 หรือ 准备采取

采取态度 หมายถึงเลือกวางท่าทีต่อเรื่องหนึ่ง มักใช้ 对/面对 นำบริบท เช่น 对这个问题采取谨慎态度 วางท่าทีระมัดระวังต่อปัญหานี้ ส่วน 采取行动 เน้นลงมือจริง ไม่หยุดอยู่ที่การพูด และ 采取法律手段 หมายถึงใช้ช่องทางหรือมาตรการทางกฎหมาย ไม่ได้แปลว่าหยิบสิ่งของทางกฎหมายขึ้นมา

采取 ต่างจาก 采用: 采取 เน้นการดำเนินมาตรการ การกระทำ ท่าที หรือกลยุทธ์เพื่อตอบสนองสถานการณ์ ส่วน采用เน้นเลือกวิธี เทคโนโลยี วัสดุ หรือระบบมาใช้ เช่น 采取紧急措施 ใช้มาตรการฉุกเฉิน แต่ 采用新技术 นำเทคโนโลยีใหม่มาใช้ คำว่า 使用 เป็นคำทั่วไปว่าใช้เครื่องมือหรือสิ่งของ และ 采纳 หมายถึงยอมรับข้อเสนอหรือความคิดเห็น

พินอิน cǎiqǔ มี 采 cǎi เสียงสามและ 取 qǔ เสียงสาม เมื่อพูดต่อกันพยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงสองตามกฎเสียงสาม แต่รูปพินอินมาตรฐานยังเขียน cǎiqǔ ตัวเต็มเขียน 採取 คำอ่านไทย ฉ่ายฉวี่ ไม่ใช่ ใช่ชวี่ ความหมายของ取ในคำนี้คือเลือกเอามาดำเนินการ ไม่ได้หมายถึงไปรับหรือถอนสิ่งของแบบ取钱

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 采取 + 措施/行动
• 采取 + 办法/策略
• 采取 + ท่าที/วิธีการ
• 对 + เรื่อง + 采取态度
• 采取 + กรรม + เพื่อบรรลุผล
• 已经/决定 + 采取
• 将/准备 + 采取

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

กรรมของ采取มักเป็นมาตรการ การกระทำ ท่าที หรือกลยุทธ์ ไม่ใช่สิ่งของทั่วไป

采取措施เน้นลงมือรับมือ ส่วน采用技术เน้นเลือกเทคโนโลยีมาใช้

cǎiqǔ เป็นเสียงสามติดกัน รูปเขียนพินอินไม่เปลี่ยนแม้เสียงจริงของพยางค์แรกเปลี่ยนตามกฎ

ลำดับขีด