คำศัพท์จีน
具体
ตัวเต็ม: 具體
อ่านว่า: จวี้ถี่
ความหมาย: เฉพาะเจาะจง เป็นรูปธรรม มีรายละเอียดที่ระบุได้ชัด
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
具体 ใช้บรรยายสิ่งที่ระบุได้ชัดเจนเป็นจุดหรือเป็นรายการ เช่น 具体时间、具体地点、具体内容、具体办法。คำนี้ตรงข้ามกับ 抽象 ในหลายบริบท และช่วยบอกว่าข้อมูลไม่ได้พูดกว้าง ๆ แต่สามารถนำไปปฏิบัติ ตรวจสอบ หรือถามต่อได้。
ตำแหน่งที่พบมากคือ 具体 + 的 + คำนาม เช่น 具体的要求 และ 具体 + คำนาม ในภาษากระชับ เช่น 具体安排。ยังใช้เป็นคำวิเศษณ์หน้า动词ได้ เช่น 具体说明、具体谈一谈 โดยหมายถึงอธิบายหรือพูดให้เห็นประเด็นชัดเจน。
具体 ต่างจาก 详细。具体 เน้นความเจาะจงและมีข้อมูลระบุได้ เช่น บอกวัน เวลา จำนวนเงิน หรือขั้นตอน; 详细 เน้นความละเอียด ครบหลายด้าน เช่น 详细介绍、详细说明。คำอธิบายอาจ详细แต่ยัง不具体 หากเล่ามากแต่ไม่บอกวันที่หรือวิธีที่แน่นอน。
เมื่อบอกว่า计划不够具体 หมายถึงแผนยังไม่ชี้ว่าใครทำอะไร เมื่อไร หรืออย่างไร ไม่ได้แปลว่าแผนนั้นสั้นเสมอไป。เพื่อปรับให้具体 มักเพิ่ม 时间、地点、负责人、步骤 或 费用。โครงสร้าง 具体情况 ต้องดูข้อมูลจริงของกรณีนั้น ไม่ใช่เพียงความเห็นทั่วไป。
พินอินคือ jùtǐ: 具 jù เสียงสี่ และ 体 tǐ เสียงสาม ตัวเต็มคือ 具體 คำอ่านไทย จวี้ถี่。อย่าใช้ 具体 แทน 仔细: 仔细 ดูความรอบคอบของการทำ เช่น 仔细看，ส่วน具体 ดูระดับความเจาะจงของข้อมูลหรือแผน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 具体 + 的 + 时间/地点
- 具体 + 内容/情况
- 具体 + 办法/步骤
- 具体 + 说明/介绍
- 不够/不太 + 具体
- 把 + เรื่อง + 说得 + 具体
- 根据 + 具体情况 + 决定
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
具体เน้นเฉพาะเจาะจง; 详细เน้นละเอียดและครบถ้วน
具体可作副词ใน具体说明 แต่不要说 *很具体地情况
计划不具体 ไม่ได้แปลว่าแผนสั้น แต่อาจขาดเวลา ผู้รับผิดชอบ หรือขั้นตอน
仔细ใช้กับการทำอย่างรอบคอบ ไม่ใช่คำแทน具体
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
具体时间 (jùtǐ shíjiān): เวลาที่แน่นอน
具体地点 (jùtǐ dìdiǎn): สถานที่ที่แน่นอน
具体内容 (jùtǐ nèiróng): เนื้อหาโดยละเอียด
具体情况 (jùtǐ qíngkuàng): สถานการณ์เฉพาะเจาะจง
具体办法 (jùtǐ bànfǎ): วิธีการที่เป็นรูปธรรม
具体说明 (jùtǐ shuōmíng): อธิบายอย่างเฉพาะเจาะจง
不太具体 (bú tài jùtǐ): ไม่ค่อยเฉพาะเจาะจง
ตัวอย่างการใช้
请告诉我具体的时间和地点。
Qǐng gàosu wǒ jùtǐ de shíjiān hé dìdiǎn.
กรุณาบอกเวลาและสถานที่ที่แน่นอนแก่ฉัน
老师还没有说明具体的考试安排。
Lǎoshī hái méiyǒu shuōmíng jùtǐ de kǎoshì ānpái.
ครูยังไม่ได้อธิบายตารางสอบที่แน่นอน
我们需要一个具体的解决办法。
Wǒmen xūyào yí ge jùtǐ de jiějué bànfǎ.
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรม
他的计划很好，但是不够具体。
Tā de jìhuà hěn hǎo, dànshì bú gòu jùtǐ.
แผนของเขาดี แต่ยังไม่เฉพาะเจาะจงพอ
请你具体说一说发生了什么。
Qǐng nǐ jùtǐ shuō yì shuō fāshēng le shénme.
กรุณาเล่าอย่างเฉพาะเจาะจงหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
合同里写清楚了具体的费用。
Hétong lǐ xiě qīngchu le jùtǐ de fèiyòng.
ในสัญญาเขียนค่าใช้จ่ายที่แน่นอนไว้อย่างชัดเจน
这个要求太具体了，很容易检查。
Zhège yāoqiú tài jùtǐ le, hěn róngyì jiǎnchá.
ข้อกำหนดนี้เฉพาะเจาะจงมาก จึงตรวจสอบได้ง่าย
A: 明天的活动怎么安排？
Míngtiān de huódòng zěnme ānpái?
กิจกรรมพรุ่งนี้จัดอย่างไร
B: 具体安排晚上发到群里。
Jùtǐ ānpái wǎnshang fā dào qún lǐ.
รายละเอียดการจัดงานจะส่งเข้ากลุ่มคืนนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide