抱

ความหมายและวิธีใช้

抱bào เป็นคำกริยาที่เริ่มจากภาพการใช้แขนโอบหรืออุ้มสิ่งหนึ่งไว้กับตัว จึงใช้กับการกอดคน อุ้มเด็ก ถือหนังสือ หรือยกของที่โอบได้ ในความหมายเปรียบเทียบใช้กับความคิด ความหวัง และทัศนคติ เช่น 抱着希望 และ 抱着乐观的态度 รูป 抱着 แสดงว่าการกอดหรือยึดถือนั้นกำลังดำเนินอยู่ ส่วน 抱抱 เป็นคำซ้ำที่ให้โทนอ่อนโยนและใช้ขอกอด

抱 ยังใช้เป็นลักษณนามว่า “หนึ่งอ้อมแขน” เช่น 一抱柴火 หมายถึงฟืนปริมาณที่คนหนึ่งโอบได้เต็มแขน การแปลจึงต้องดูว่าคำนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาหรือลักษณนาม และดูคำที่ตามหลังว่าเป็นคน สิ่งของ หรือแนวคิด

แยกจากคำใกล้เคียง

抱 กับ 拥抱 ต่างก็แปลว่ากอด แต่ 拥抱 เน้นการโอบกอดกันและมักเป็นเหตุการณ์ที่คนสองคนกอดตอบกัน ส่วน 抱 ใช้ได้ทั้งการกอดคนเดียว อุ้มเด็ก และถือของ หากพูดกับเด็กหรือคนรัก 抱抱 จะฟังน่ารักกว่า 拥抱 ในบริบททางการ

抱 ยังต่างจาก 拿 ที่หมายถึงถือหรือหยิบทั่วไป 拿 ไม่ได้บอกว่าของอยู่ในอ้อมแขนหรือถูกโอบไว้ และต่างจาก 抱歉 ซึ่งเป็นคำประสมแปลว่าขอโทษ ไม่ควรแปล 抱 ในคำนั้นตรงๆ ว่ากอด การดูคำประสมทั้งคำเป็นวิธีป้องกันการแปลผิด

ข้อควรระวังและจำให้แม่น

การกอดเป็นเรื่องของความสัมพันธ์และวัฒนธรรม ควรดูความสนิทและสถานการณ์ก่อนใช้คำสั่ง 抱 หรือเรียกให้ใคร抱抱 ในประโยคเชิงเปรียบเทียบ 抱着希望 ไม่ได้หมายถึงกอดความหวังจริง แต่หมายถึงยังยึดมั่นและไม่ยอมปล่อยความหวังนั้นไป เมื่อใช้ 一抱 เป็นลักษณนาม ควรตามด้วยสิ่งที่โอบได้ เช่น ฟืน ดอกไม้ หรือหนังสือ ไม่ใช้กับของชิ้นเล็กทุกชนิด เทคนิคจำคือ 抱 คือ “โอบไว้กับตัว” แล้วขยายจากแขนไปสู่การถือความคิดและความรู้สึกไว้ในใจ

ลำดับขีด