孩子

ความหมายและวิธีใช้

孩子 ใช้เรียกเด็กโดยทั่วไป เน้นคนที่มีอายุน้อย เช่น 孩子在玩 เด็กกำลังเล่น และ 那个孩子 เด็กคนนั้น สามารถเติม 小 เป็น 小孩子 เพื่อเน้นว่าเป็นเด็กเล็ก หรือเติม 男、女 เป็น 男孩子 เด็กผู้ชาย และ 女孩子 เด็กผู้หญิง เมื่อนับใช้ 个 เป็นหลัก เช่น 一个孩子 และ 两个孩子。

孩子 ยังหมายถึงลูกของใครบางคนได้โดยไม่จำกัดอายุ เช่น 我的孩子 ลูกของฉัน และ 王老师的孩子 ลูกของอาจารย์หวัง ผู้พูดอาจเรียกลูกที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วว่า 孩子 ได้ เพราะคำนี้บอกความสัมพันธ์ในครอบครัว ไม่ได้ตัดสินอายุจากคำเพียงอย่างเดียว บริบทจึงช่วยแยกระหว่าง เด็ก กับ ลูก。

ในภาษาพูด 孩子 เป็นคำกลางที่เป็นธรรมชาติ เด็กหลายคนอาจใช้ 孩子们 เมื่อกลุ่มนั้นชัดเจน แต่ถ้ามีตัวเลขอยู่แล้วไม่เติม 们 เช่น 两个孩子 ไม่พูด 两个孩子们 คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ 儿童 ซึ่งเป็นทางการกว่าและพบบ่อยในป้ายหรือเอกสาร และ 小孩儿 ซึ่งเป็นภาษาพูดมากกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/两个 + 孩子
• 这个/那个 + 孩子
• 小/男/女 + 孩子
• คน + 的孩子
• 照顾/教育 + 孩子
• 接孩子 + 放学
• 孩子 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

孩子 แปลได้ทั้งเด็กและลูก ต้องดูเจ้าของหรือสถานการณ์ เช่น 这是我的孩子 หมายถึงนี่คือลูกของฉัน ไม่ใช่เพียงเด็กที่ฉันดูแล ส่วน 公园里有很多孩子 หมายถึงมีเด็กหลายคนในสวน หากต้องการระบุบุตรชายหรือบุตรสาวโดยตรงใช้ 儿子 หรือ 女儿。

孩子 อ่าน háizi โดย 子 เป็นเสียงเบา zi ไม่ใช่ zǐ เต็มเสียง คำอ่านไทยจึงลงท้ายสั้นว่า จึ ใน 一个孩子 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 ซึ่งเดิมเป็นเสียงสี่ และ 个 มักอ่านเสียงเบา ge ในวลีจำนวน คำ 喜欢 อ่าน xǐhuan โดย 欢 เป็นเสียงเบา。

ลำดับขีด