抱歉

รู้สึกเสียใจและกล่าวขอโทษ

抱歉bàoqiàn ใช้แสดงว่ารู้สึกไม่สบายใจหรือรู้สึกผิดที่ทำให้อีกฝ่ายเดือดร้อน และใช้กล่าวขอโทษหรือขออภัย ตาม ความหมายในพจนานุกรม ไม่ได้หมายถึงความเศร้าทั่วไปทุกชนิด ตัวอักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน เหตุการณ์ บุคคล คำเชิญ การจองห้องพัก และการมาสายในบทเรียนเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา ภาพแสดงคนหนึ่งกล่าวขอโทษเพื่อนหลังทำน้ำหก ส่วนท่าทางของผู้ฟังไม่ได้บอกว่าทุกการขอโทษจะได้รับการให้อภัยเสมอ

คำอ่านและชนิดของคำ

อ่าน 抱歉bàoqiàn เสียง 4 + 4 คำอ่านไทย เป้าเชี่ยน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ โดย 歉qiàn มีเสียงต้นพ่นลมและสระที่ไม่มีเสียงตรงกันพอดีในภาษาไทย จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ บัญชีศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันจัดคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ เพราะใช้บอกความรู้สึก เช่น 我感到非常抱歉。Wǒ gǎndào fēicháng bàoqiàn. ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง ขณะเดียวกันเมื่อกล่าวนำประโยค คำแปลไทยอาจเป็นขอโทษด้วยหรือขออภัยได้ตามหน้าที่ในการสนทนา ไม่ต้องเปลี่ยนความหมายทุกครั้งให้เป็นคำว่ารู้สึกเสียใจอย่างเดียว

ปฏิเสธคำเชิญอย่างสุภาพ

抱歉，我不能接受你的邀请。Bàoqiàn, wǒ bùnéng jiēshòu nǐ de yāoqǐng. หมายถึงขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถรับคำเชิญของเธอได้ 接受jiēshòu คือยอมรับหรือรับไว้ และ 邀请yāoqǐng คือคำเชิญในบริบทนี้ การกล่าวขอโทษช่วยแสดงความคำนึงถึงผู้ฟัง แต่ประโยคยังไม่ได้บอกเหตุผลของการปฏิเสธ 抱歉bàoqiàn กับ 对不起duìbuqǐ ต่างใช้กล่าวขอโทษได้ ความสุภาพต้องดูเนื้อความ น้ำเสียง และความสัมพันธ์ของผู้พูด จึงไม่ควรตัดสินว่าคำแรกเป็นทางการกว่าคำหลังในทุกสถานการณ์

ความผิดพลาดและการแสดงความขอโทษ

对于我的失误，我感到非常抱歉。Duìyú wǒ de shīwù, wǒ gǎndào fēicháng bàoqiàn. บอกว่าผู้พูดรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งกับความผิดพลาดของตน 对于duìyú นำเรื่องที่กำลังกล่าวถึง ส่วน 他为自己的鲁莽行为向大家表示抱歉。Tā wèi zìjǐ de lǔmǎng xíngwéi xiàng dàjiā biǎoshì bàoqiàn. บอกว่าเขาแสดงความขอโทษต่อทุกคนสำหรับการกระทำที่หุนหันพลันแล่น 为wèi ชี้เหตุที่ขอโทษ 向xiàng ชี้ผู้รับ และ 表示biǎoshì เน้นแสดงออกให้ผู้อื่นรับรู้ จึงต่างจากเพียงบอกความรู้สึกภายใน

ขอโทษเรื่องท่าทีและการรอ

我为刚才的态度向你表示深深的抱歉。Wǒ wèi gāngcái de tàidù xiàng nǐ biǎoshì shēnshēn de bàoqiàn. คือการแสดงความขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับท่าทีเมื่อสักครู่ 深深的抱歉shēnshēn de bàoqiàn เป็นกลุ่มนามที่ตามหลังการแสดงออกในประโยคนี้ ส่วน 很抱歉，让你久等了。Hěn bàoqiàn, ràng nǐ jiǔ děng le. ใช้ขอโทษที่ทำให้อีกฝ่ายรอนาน 让ràng เชื่อมเหตุที่ทำให้ผู้อื่นได้รับผล และ 久等jiǔ děng คือรออยู่นาน การขอโทษจึงอาจตามด้วยการยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องใช้ถ้อยคำยาวทุกครั้ง

ขออภัยเมื่อห้องประเภทที่ต้องการเต็ม

很抱歉，您想预订的房型已经满了。Hěn bàoqiàn, nín xiǎng yùdìng de fángxíng yǐjīng mǎn le. หมายถึงขออภัย ห้องประเภทที่ท่านต้องการจองเต็มแล้ว 想预订xiǎng yùdìng บอกว่ายังเป็นความต้องการจอง ส่วน 房型fángxíng คือประเภทห้อง ทำให้เหตุการณ์ชัดว่าไม่มีห้องประเภทนั้นเหลือ ไม่ได้บอกว่าการจองที่ยืนยันแล้วถูกยกเลิก 您nín เป็นคำเรียกผู้ฟังอย่างสุภาพและ 已经yǐjīng บอกสภาพที่เกิดขึ้นแล้ว ตัวอย่างนี้ใช้ฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อมูลห้องว่างจริงหรือเงื่อนไขบริการของโรงแรมใด

ขอรบกวนเพื่อถามเวลา

抱歉，打扰一下，请问现在几点了？Bàoqiàn, dǎrǎo yíxià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn le? แปลว่าขอโทษครับ รบกวนหน่อย ไม่ทราบว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว 打扰一下dǎrǎo yíxià ช่วยเปิดคำขอรบกวน และ 请问qǐngwèn ใช้กล่าวก่อนถามอย่างสุภาพ 一下yíxià ออกเสียงคำแรกเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 几jǐ ใช้ถามจำนวนชั่วโมงในคำถามเวลา อีกสถานการณ์หนึ่ง 抱歉，我刚才没听清楚。Bàoqiàn, wǒ gāngcái méi tīng qīngchu. บอกว่าผู้พูดฟังไม่ชัด ไม่ได้กล่าวหาว่าอีกฝ่ายพูดผิด

บทสนทนาเรื่องมาสายและทบทวนต่อ

A ถาม 你为什么迟到了？Nǐ wèishéme chídào le? ว่าทำไมจึงมาสาย โดยการอ่านคำถามเหตุผลแบบ 为什么wèishéme พบใช้ในสื่อการสอน ควบคู่กับแบบ 为什么wèishénme จึงไม่จำเป็นต้องแก้พินอินเดิมเป็นข้อผิดพลาด B ตอบ 非常抱歉，路上堵车了。Fēicháng bàoqiàn, lùshàng dǔchē le. ว่าขอโทษอย่างสูง บนถนนรถติด 非常fēicháng เพิ่มระดับความรู้สึก ส่วน 堵车dǔchē คือรถติด เหตุผลที่บอกไม่ได้ลบความรับผิดชอบต่อการมาสาย คำนี้อยู่ HSK 4 รายการ 1019 หน้าเอกสาร 105 ฝึกคำศัพท์และโครงสร้างต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด