失误

ผิดพลาดในสิ่งที่กำลังทำ

失误shīwù หมายถึงการพลาดหรือความผิดพลาดในการทำงาน การเล่นกีฬา การคำนวณหรือการตัดสินใจ มักใช้เมื่อสิ่งที่ตั้งใจทำออกมาไม่ถูกต้อง เช่น ส่งบอลผิดจังหวะหรือกรอกข้อมูลผิด ไม่จำเป็นต้องเป็นความเสียหายร้ายแรงเสมอไป นักเรียนดูผลที่ตามมาในบริบทก่อนตัดสินว่าความผิดนั้นใหญ่เพียงใด คำนี้บอกการพลาด ไม่ได้ยืนยันว่าผู้กระทำจงใจทำผิด หากต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงเจตนา ไม่ควรแปลเพิ่มว่าโกงหรือจงใจทำลาย

คำนามกับกริยาในประโยค

ใช้เป็นคำนามใน 一次失误yí cì shīwù คือความผิดพลาดครั้งหนึ่ง หรือ 工作中的失误gōngzuò zhōng de shīwù คือความผิดพลาดระหว่างทำงาน ส่วนประโยค 我失误了wǒ shīwù le ใช้เล่าว่าฉันพลาดแล้ว ถ้าต้องการแสดงลักษณะของความผิด อาจระบุว่าเป็นการคำนวณ การทำงานหรือการตัดสินใจ นักเรียนควรบอกเรื่องที่พลาดให้ชัดเมื่อจำเป็น ไม่ใช้คำนี้ลอย ๆ แล้วให้ผู้ฟังเดาเสมอ คำขยายหนึ่งครั้งหรือครั้งนี้ช่วยชี้ขอบเขตเหตุการณ์ ไม่ได้บอกว่าคนนั้นพลาดเป็นนิสัย

ความผิดพลาดไม่เท่ากับความล้มเหลวทั้งหมด

错误cuòwù ใช้กับสิ่งที่ผิดหรือความผิดกว้าง ๆ ส่วน 失误shīwù เน้นการพลาดในการปฏิบัติหรือการตัดสินใจได้ชัด 失败shībài เน้นผลที่ไม่สำเร็จ ความผิดพลาดครั้งหนึ่งอาจแก้ไขได้และไม่ได้ทำให้งานทั้งชิ้นล้มเหลว นักเรียนจึงแปลตามระดับเหตุการณ์ หลีกเลี่ยงการเพิ่มคำตัดสินบุคลิกของคนจากความผิดเพียงครั้งเดียว เมื่อต้องการขอโทษ สามารถยอมรับความผิดแล้วบอกสิ่งที่จะแก้ต่ออย่างสุภาพ ฝึกคำเกี่ยวกับงานและการอธิบายเหตุการณ์ใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด