报

ความหมายและวิธีใช้

报 เป็นคำหลายความหมาย แกนที่พบบ่อยคือรายงาน แจ้ง หรือบอกข้อมูลขึ้นไป เช่น 报上名字 แจ้งชื่อ、报价格 เสนอราคา และ把情况报给经理รายงานสถานการณ์ต่อผู้จัดการ ในภาษาทางการมักใช้คำเต็ม报告 รายงาน、汇报รายงานต่อผู้บังคับบัญชา หรือ通报แจ้งเวียน แต่报เดี่ยวใช้ได้ในวลีที่คุ้นเคยและภาษาพูดกระชับ

ในเรื่องการสมัคร 报 มักอยู่ในคำว่า报名ลงชื่อสมัคร、报考สมัครสอบ และ报班สมัครเรียนเป็นคอร์ส ไม่ควรใช้报เดี่ยวตามด้วยกิจกรรมทุกชนิด เช่น ‘สมัครเข้าร่วมการแข่งขัน’ ใช้报名参加比赛 คำว่า报案หมายถึงแจ้งคดีหรือแจ้งเหตุให้เจ้าหน้าที่รับเรื่อง ส่วน报警เน้นแจ้งตำรวจหรือส่งสัญญาณเตือนภัย

เมื่อเป็นคำนาม 报 หมายถึงหนังสือพิมพ์หรือสิ่งพิมพ์ข่าว มักพบใน 看报、读报、日报 และ早报 เช่น 爷爷每天读报 คุณปู่อ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน ปัจจุบันแม้ข่าวอยู่บนหน้าจอ คำว่า报ในชื่อสื่อยังคงความหมายสิ่งพิมพ์ข่าว ไม่ควรแปลเป็น ‘รายงาน’ ทุกครั้ง

อีกความหมายคือ ตอบแทนหรือชำระคืนในเชิงคุณธรรมและความขัดแย้ง เช่น 报恩ตอบแทนบุญคุณ、报答ตอบแทน และ报仇แก้แค้น ความหมายนี้ต้องดูคำประสมและกรรม ไม่เกี่ยวกับการรายงานข่าว รูป知恩图报หมายถึงรู้คุณและคิดตอบแทน ส่วน以怨报德มีความหมายตอบแทนความดีด้วยความแค้น

พินอิน bào เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย เป้า ตัวเต็มเขียน 報 ต้องแยกจาก 抱 bào กอด ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน และ保 bǎo เสียงสาม คำว่า报告ออกเสียง bàogào โดย报และ告ต่างเป็นเสียงสี่ ส่วน报名คือ bàomíng การใช้报ให้เป็นธรรมชาติต้องจำคู่คำ เพราะกรรมและความหมายเปลี่ยนตาม 报价、报案、报恩、读报 และ报名

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 报 + 名字/价格/情况
• 把 + เรื่อง + 报给 + คน
• 报名/报考 + กิจกรรม
• 向 + เจ้าหน้าที่ + 报案
• 看/读 + 报
• 报 + 恩/仇
• 报上 + ข้อมูล

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

报มีหลายความหมาย ต้องดูคู่คำว่าเป็นรายงาน สมัคร หนังสือพิมพ์ หรือตอบแทน

报名คือสมัคร ส่วน报案คือแจ้งคดี และ报警คือแจ้งตำรวจหรือสัญญาณเตือน

报 bào เสียงสี่ต่างจาก保 bǎo เสียงสาม แม้คำอ่านไทยใกล้กัน

ลำดับขีด