报刊

คำเรียกรวมของสิ่งพิมพ์สองกลุ่ม

报刊bàokān เป็นคำนามเรียกรวมหนังสือพิมพ์และวารสารหรือนิตยสาร ตาม ความหมายในพจนานุกรม ไม่ใช่ชื่อสิ่งพิมพ์ฉบับใดฉบับหนึ่ง 报纸bàozhǐ เน้นหนังสือพิมพ์ และ 期刊qīkān เน้นวารสารที่ออกเป็นระยะ ภาพและตัวอย่างในบทเรียนเป็นเรื่องสมมติ ไม่ได้อ้างยอดผู้อ่าน สินค้าที่มีขาย หรือบทความที่กำลังเป็นข่าวจริง คำนี้ใช้กล่าวถึงสิ่งอ่านหลายชนิดร่วมกันได้ เช่น มีไว้ในห้องอ่านหนังสือ อ่านเป็นงานอดิเรก หรือจัดเก็บแยกตามวันที่เผยแพร่

คำอ่าน ตัวเต็ม และคำหลายเสียง

อ่าน 报刊bàokān เสียง 4 + 1 คำอ่านไทย เป้าคัน ตัวเต็มคือ 報刊bàokān โดย 刊kān อ่านเสียงหนึ่ง ต่างจาก 看kàn เสียงสี่ในความหมายอ่านหรือดู ตัวอย่าง 阅读报刊yuèdú bàokān ใช้คำกริยาอ่านแบบเป็นทางการ ส่วน 看报刊kàn bàokān ใช้เล่าได้ทั่วไป 转载zhuǎnzǎi อ่าน 3 + 3 ในเสียงมาตรฐานที่ใช้ที่นี่ และ 当天dàngtiān ในตัวอย่างร้านค้าหมายถึงวันเดียวกับเหตุการณ์ คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบเสมอ

อ่านภาพหนังสือพิมพ์กับนิตยสาร

บนโต๊ะมีหนังสือพิมพ์กางหนึ่งฉบับทางซ้าย และนิตยสารบางสองเล่มทางขวา เล่มหนึ่งปิดหน้าปกและอีกเล่มเปิดอยู่ จึงสื่อ 报刊bàokān ที่รวมหนังสือพิมพ์กับวารสาร ไม่ใช่หนังสือพิมพ์อย่างเดียวหรือกองหนังสือปกแข็ง ลายคอลัมน์และช่องภาพเป็นรายละเอียดสมมติ ไม่มีชื่อสำนัก วันพิมพ์ หรือพาดหัวจริง ประโยค 这些报刊按出版日期排列。Zhèxiē bàokān àn chūbǎn rìqī páiliè. ใช้พูดถึงการเรียงสิ่งพิมพ์ตามวันที่เผยแพร่ แต่ไม่ได้หมายความว่าภาพนี้แสดงวันที่หรือเป็นหลักฐานของข่าวใด

อ่านในห้องสมุดและแผงหนังสือ

图书馆的阅览室里有各种报刊。Túshūguǎn de yuèlǎnshì lǐ yǒu gèzhǒng bàokān. แปลว่าในห้องอ่านหนังสือของห้องสมุดมีหนังสือพิมพ์และวารสารหลากหลายชนิด 阅览室yuèlǎnshì คือห้องอ่านหนังสือ ส่วน 报刊亭里有各种各样的杂志和报纸。Bàokāntíng lǐ yǒu gèzhǒnggèyàng de zázhì hé bàozhǐ. กล่าวถึงแผงขายหนังสือที่มีนิตยสารและหนังสือพิมพ์หลายชนิด สองประโยคนี้แสดงสิ่งพิมพ์ประเภทเดียวกันในคนละสถานที่ ไม่ได้บอกเวลาทำการหรือรายชื่อสิ่งพิมพ์ของห้องสมุดและร้านจริง

บทความที่ถูกนำไปตีพิมพ์ซ้ำ

这篇文章被多家报刊转载。Zhè piān wénzhāng bèi duō jiā bàokān zhuǎnzǎi. หมายถึงสื่อหนังสือพิมพ์และวารสารหลายแห่งนำบทความชิ้นนี้ไปตีพิมพ์ซ้ำ 被bèi ทำให้บทความเป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำ และ 转载zhuǎnzǎi คือเผยแพร่ซ้ำงานที่เคยปรากฏในสื่ออื่น ตาม คำอธิบายของคำกริยา ในประโยคนี้ 多家报刊duō jiā bàokān ใช้กล่าวถึงสื่อหลายแห่ง จึงไม่ควรแทนด้วยความหมายบริษัทสำนักพิมพ์ทุกประเภทโดยอัตโนมัติ ส่วน 报社bàoshè เน้นองค์กรที่จัดทำหนังสือพิมพ์ตาม พจนานุกรมอีกคำ

เล่าแนวโน้มในชุมชนสมมติ

ประโยคที่ขึ้นต้น 在故事中的这个社区zài gùshi zhōng de zhège shèqū จำกัดเหตุการณ์ให้อยู่ในชุมชนแห่งหนึ่งของเรื่อง จากนั้นใช้ 随着互联网的发展suízhe hùliánwǎng de fāzhǎn เพื่อบอกเมื่ออินเทอร์เน็ตพัฒนาขึ้น และ 看报刊的人越来越少了kàn bàokān de rén yuèláiyuè shǎo le ว่าคนอ่านสิ่งพิมพ์ในเรื่องน้อยลงเรื่อยๆ โครงสร้าง 越来越少yuèláiyuè shǎo แสดงแนวโน้มลดลง ไม่ได้ให้จำนวนหรือสรุปว่าผู้อ่านสิ่งพิมพ์ลดลงเหมือนกันทุกประเทศทุกช่วงเวลา จึงเป็นแบบฝึกอธิบายการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่สถิติสื่อปัจจุบัน

บ่ายวันเสาร์และร้านค้าในกรุงเทพฯ

ตัวอย่างบ่ายโมงกว่าของวันเสาร์คงกิจกรรมอ่านสิ่งพิมพ์อย่างสบายๆ ในบ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยมีกรอบ 在故事里zài gùshi lǐ ว่าอยู่ในเรื่องสมมติ 悠闲地阅读报刊yōuxián de yuèdú bàokān เน้นลักษณะการอ่านแบบไม่เร่งรีบ ส่วนตัวละครเอกซื้อสิ่งพิมพ์ของวันนั้นได้จากร้านสะดวกซื้อหนึ่งแห่งในกรุงเทพฯ เป็นเหตุการณ์อีกข้อในเรื่อง ไม่รับประกันว่าร้านหลายแห่งมีสินค้านั้นจริง 当天dàngtiān หมายถึงวันของเหตุการณ์ตาม ตัวอย่างในพจนานุกรม ไม่ได้บอกว่าวารสารทุกเล่มออกใหม่ทุกวัน

ตอบงานอดิเรกและจัดเก็บสิ่งอ่าน

A ถาม 你平时有什么爱好？Nǐ píngshí yǒu shénme àihào? ว่าปกติมีงานอดิเรกอะไร B ตอบ 我喜欢阅读报刊。Wǒ xǐhuān yuèdú bàokān. ว่าชอบอ่านหนังสือพิมพ์และวารสาร 平时píngshí บอกเวลาปกติ และ 爱好àihào หมายถึงงานอดิเรกหรือความชอบ ในห้องอ่านหนังสืออาจพบ 请把看过的报刊放回原处。Qǐng bǎ kànguo de bàokān fàng huí yuánchù. ขอให้นำสิ่งพิมพ์ที่อ่านแล้วกลับไปวางที่เดิม ส่วนการสมัครรับสิ่งพิมพ์ภาษาจีนหนึ่งฉบับเป็นความต้องการของตัวละคร ไม่ใช่คำเรียกชุดรวมทุกชื่อ คำนี้อยู่ HSK 6 รายการ 3629 หน้าเอกสาร 170 ทบทวนต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด