คำศัพท์จีน
事实
ตัวเต็ม: 事實
อ่านว่า: ชื้อฉือ
ความหมาย: ข้อเท็จจริง; สิ่งที่เกิดขึ้นหรือมีอยู่จริงและสามารถใช้หลักฐานตรวจสอบหรือยืนยันได้
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
事实 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหรือมีอยู่จริงและสามารถตรวจสอบยืนยันได้ด้วยข้อมูล หลักฐาน หรือการสังเกต เช่น 这是事实、客观事实、事实与说法不符。คำนี้ใช้แยกสิ่งที่ตรวจสอบได้ออกจากความคิดเห็น การคาดเดา ข่าวลือ หรือการตีความส่วนบุคคล จึงพบบ่อยในข่าว งานวิชาการ กฎหมาย และการโต้แย้งอย่างมีเหตุผล แต่ข้อเท็จจริงหนึ่งข้ออาจยังไม่อธิบายภาพทั้งหมด ต้องดูบริบทและหลักฐานอื่นร่วมด้วย。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างสำคัญคือ 事实 + 证明/表明/说明 + ข้อสรุป, 根据/尊重/核实/歪曲 + 事实 และ 与事实相符/不符。เมื่อนับข้อเท็จจริงใช้ 个 เช่น 一个基本事实 แต่ในงานเขียนมักใช้แบบไม่ใส่ลักษณนามหรือใช้ 这些事实。事实上 เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมความหมายว่า ‘ตามข้อเท็จจริงแล้ว/อันที่จริง’ ทำหน้าที่นำข้อความทั้งประโยค ต่างจาก 事实 ที่เป็นคำนามและรับคำกริยาอย่าง 核实、证明 หรือ 歪曲 ได้。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
วลีที่ควรจำ ได้แก่ 客观事实、基本事实、事实证明、根据事实、尊重事实、歪曲事实 และ 事实真相。客观事实 เน้นสิ่งที่ไม่ขึ้นกับความรู้สึกส่วนตัว; 基本事实 คือข้อมูลหลักที่ต้องยืนยันก่อนวิเคราะห์; 事实证明 ใช้นำข้อสรุปจากผลที่เกิดจริง; 歪曲事实 หมายถึงบิดเนื้อหาให้ผิดจากสิ่งที่เกิดขึ้น ส่วน 事实真相 มักใช้รวมความจริงที่ตรวจได้กับภาพจริงเบื้องหลังในภาษาข่าวและการสอบสวน。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
事实 ต่างจาก 真相、实际 และ 现实。真相 คือความจริงหรือเรื่องราวที่แท้จริงซึ่งอาจถูกปกปิดและต้องค้นให้กระจ่าง เช่น 查明真相; 事实 คือข้อที่เกิดหรือมีอยู่จริงแต่ละข้อซึ่งนำมาพิสูจน์ได้。实际 เน้นสภาพจริงหรือการปฏิบัติจริงเมื่อเทียบกับทฤษฎี แผน หรือภาพที่คาด เช่น 实际情况; 现实 คือความเป็นจริงหรือสภาพแวดล้อมจริงที่ต้องเผชิญ เช่น 面对现实。事实上 เป็นคำเชื่อม ไม่ใช่ชื่อเรียกหลักฐานหนึ่งชิ้น。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shìshí: 事 shì เสียงสี่ และ 实 shí เสียงสอง; ตัวเต็มคือ 事實 และคำอ่านไทยคือ ‘ชื้อฉือ’。ผู้เรียนต้องไม่อ่านสองพยางค์เป็นเสียงสี่เหมือนกัน และไม่ควรใช้ 事实 แทน 真相 ทุกกรณี เพราะข้อเท็จจริงหลายข้ออาจนำไปสู่การเปิดเผยความจริงเบื้องหลัง อย่าเขียนว่าความคิดเห็นเป็น事实 เพียงเพราะเห็นด้วยกับมัน; ต้องแยกข้อมูลที่ตรวจสอบได้ การอนุมาน และการประเมินค่าให้ชัดเจน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 这是/那是 + 事实
- 事实 + 证明/表明 + ข้อสรุป
- 根据/尊重/核实 + 事实
- 歪曲/隐瞒 + 事实
- 与 + 事实 + 相符/不符
- 一个/这些 + 事实
- 事实上 + ประโยค
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
事实 คือข้อมูลที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช่ความคิดเห็นที่ผู้พูดเชื่อว่าเป็นจริง
真相 เน้นภาพจริงเบื้องหลัง, 实际 เน้นสภาพหรือการปฏิบัติจริง, และ 现实 เน้นความเป็นจริงที่เผชิญ
事实上 ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมประโยค ส่วน 事实 เป็นคำนาม
พินอินพยางค์หลังคือ shí เสียงสอง ไม่ใช่ shì เสียงสี่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
客观事实 (kèguān shìshí): ข้อเท็จจริงเชิงภววิสัย
基本事实 (jīběn shìshí): ข้อเท็จจริงพื้นฐาน
事实证明 (shìshí zhèngmíng): ข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่า
根据事实 (gēnjù shìshí): อ้างอิงตามข้อเท็จจริง
尊重事实 (zūnzhòng shìshí): เคารพข้อเท็จจริง
歪曲事实 (wāiqū shìshí): บิดเบือนข้อเท็จจริง
事实真相 (shìshí zhēnxiàng): ข้อเท็จจริงและความจริงเบื้องหลัง
ตัวอย่างการใช้
我们应该根据事实作出判断。
Wǒmen yīnggāi gēnjù shìshí zuòchū pànduàn.
เราควรตัดสินโดยอ้างอิงข้อเท็จจริง
事实证明，这个方法确实有效。
Shìshí zhèngmíng, zhège fāngfǎ quèshí yǒuxiào.
ข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่าวิธีนี้ได้ผลจริง
他说的内容与事实不符。
Tā shuō de nèiróng yǔ shìshí bù fú.
เนื้อหาที่เขาพูดไม่ตรงกับข้อเท็จจริง
记者有责任核实每一个基本事实。
Jìzhě yǒu zérèn héshí měi yí ge jīběn shìshí.
ผู้สื่อข่าวมีหน้าที่ตรวจสอบข้อเท็จจริงพื้นฐานทุกข้อ
不管你是否接受，这都是事实。
Bùguǎn nǐ shìfǒu jiēshòu, zhè dōu shì shìshí.
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ นี่ก็คือข้อเท็จจริง
我们不能为了吸引注意而歪曲事实。
Wǒmen bù néng wèile xīyǐn zhùyì ér wāiqū shìshí.
เราไม่ควรบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อดึงดูดความสนใจ
调查人员正在收集事实和证据。
Diàochá rényuán zhèngzài shōují shìshí hé zhèngjù.
ผู้สอบสวนกำลังรวบรวมข้อเท็จจริงและหลักฐาน
A: 网上的说法可以相信吗？
Wǎngshang de shuōfǎ kěyǐ xiāngxìn ma?
คำกล่าวบนอินเทอร์เน็ตเชื่อได้ไหม
B: 先核实事实，再作判断。
Xiān héshí shìshí, zài zuò pànduàn.
ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อน แล้วค่อยตัดสิน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide