คำศัพท์จีน

批

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 批

Pinyin: pī

อ่านว่า: พี

ความหมาย: ลักษณนามหมายถึงชุดหรือล็อต และหน่วยคำกริยาเกี่ยวกับอนุมัติ ให้ความเห็น หรือตำหนิตามคำประสม

ชนิดคำ: คำลักษณนามและคำกริยา/หน่วยคำ (measure word / verb / bound morpheme)

ระดับ: HSK 4

批pī อ่านว่า pī ‘พี’ ใช้เด่นเป็นลักษณนาม ‘ชุด ล็อต หรือกลุ่ม’ เช่น 一批货物、第一批学生、分批处理yì pī huòwù, dì-yī pī xuésheng, fēnpī chǔlǐ และเป็นกริยาหรือหน่วยคำใน 批文件、批作业、批准、批评pī wénjiàn, pī zuòyè, pīzhǔn, pīpíng ความหมายต้องดูกรรมและคำประสม คำนี้บนสถานะงานไม่ควรแปลว่า ‘อนุมัติแล้ว’ หากไม่มีผู้มีอำนาจ ผลการตัดสิน และบันทึกที่ชัดเจน

ลักษณนามชุดและล็อต

一批货物、一批人、第一批、分批yì pī huòwù, yì pī rén, dì-yī pī, fēnpī ใช้กับของหรือคนที่จัดเป็นกลุ่มตามรอบ แต่แต่ละชุดอาจมีจำนวน วันผลิต แหล่งที่มา หรือเงื่อนไขต่างกัน ต้องระบุตัวระบุล็อตเมื่อใช้ติดตามคุณภาพ

กริยาให้ความเห็นและอนุมัติ

批文件、批作业、批申请pī wénjiàn, pī zuòyè, pī shēnqǐng อาจหมายถึงตรวจ เขียนความเห็น หรืออนุมัติตามบริบท กระบวนการจริงต้องดูสถานะ ผู้ลงนาม ขอบเขตอำนาจ และเงื่อนไข ไม่ใช่เห็นการเขียนบนเอกสารแล้วสรุป

แยกจากคำที่ใกล้เคียง

批、批次、批准、批评、审批pī, pīcì, pīzhǔn, pīpíng, shěnpī คำที่สองคือรอบหรือล็อตที่ระบุเป็นคำนาม คำที่สามคืออนุมัติ คำที่สี่คือวิจารณ์หรือตำหนิ และคำสุดท้ายคือพิจารณาอนุมัติตามขั้นตอน ส่วนคำเดี่ยวต้องมีบริบท

การตรวจสอบและข้อจำกัดภาพ

ข้อมูลล็อตควรตรวจจำนวน รหัส แหล่งและช่วงเวลา ส่วนการอนุมัติต้องตรวจเส้นทางบันทึก ภาพบล็อกสีปะการังเหมือนกันห้าชิ้นรวมบนถาดสีครีมหนึ่งใบเป็นเพียงตัวช่วยจำแขนงหนึ่งชุดหรือหนึ่งล็อต ไม่พิสูจน์ตัวระบุล็อตจริง แหล่งร่วม เวลาผลิต จำนวนเกินห้าชิ้นที่เห็น ความเท่าเทียม คุณภาพ การอนุมัติ อำนาจ การเขียนหมายเหตุ การวิจารณ์ หรือแขนงอื่นของคำนี้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一批货物 (yì pī huòwù): สินค้าหนึ่งล็อต
第一批 (dì-yī pī): ชุดแรก
分批处理 (fēnpī chǔlǐ): จัดการแบ่งเป็นชุด
批文件 (pī wénjiàn): ตรวจ/อนุมัติเอกสาร
批作业 (pī zuòyè): ตรวจและให้ความเห็นงาน
批／批评 (pī / pīpíng): ตรวจ/ตำหนิในบริบท / วิจารณ์

ตัวอย่างการใช้

这批货物需要单独记录到货时间。
Zhè pī huòwù xūyào dāndú jìlù dàohuò shíjiān.
สินค้าล็อตนี้ต้องบันทึกเวลามาถึงแยกต่างหาก

第一批和第二批的生产条件可能不同。
Dì-yī pī hé dì-èr pī de shēngchǎn tiáojiàn kěnéng bùtóng.
เงื่อนไขผลิตของล็อตแรกและล็อตสองอาจต่างกัน

分批处理时，要保留每一批的标识。
Fēnpī chǔlǐ shí, yào bǎoliú měi yì pī de biāozhì.
เมื่อจัดการเป็นล็อต ต้องเก็บตัวระบุของแต่ละล็อต

经理正在批文件，但结果还没有公布。
Jīnglǐ zhèngzài pī wénjiàn, dàn jiéguǒ hái méiyǒu gōngbù.
ผู้จัดการกำลังพิจารณาเอกสาร แต่ผลยังไม่ประกาศ

文件上有批注不等于申请已经批准。
Wénjiàn shàng yǒu pīzhù bù děngyú shēnqǐng yǐjīng pīzhǔn.
มีหมายเหตุบนเอกสารไม่ได้แปลว่าคำขออนุมัติแล้ว

老师批完作业以后，学生还要看具体反馈。
Lǎoshī pī wán zuòyè yǐhòu, xuésheng hái yào kàn jùtǐ fǎnkuì.
หลังครูตรวจงานเสร็จ นักเรียนยังต้องดูข้อเสนอแนะเฉพาะ

同一批商品也不能假设每一件完全相同。
Tóng yì pī shāngpǐn yě bù néng jiǎshè měi yí jiàn wánquán xiāngtóng.
แม้สินค้าอยู่ล็อตเดียวกัน ก็สมมติไม่ได้ว่าทุกชิ้นเหมือนกันทั้งหมด

A：系统写着“待批”，是不是已经通过了？
A: Xìtǒng xiězhe “dài pī”, shì bu shì yǐjīng tōngguò le?
A: ระบบเขียนว่า ‘รอพิจารณา’ แปลว่าผ่านแล้วไหม
B：不是，要等有权限的人完成审批并公布结果。
B: Bú shì, yào děng yǒu quánxiàn de rén wánchéng shěnpī bìng gōngbù jiéguǒ.
B: ไม่ใช่ ต้องรอผู้มีอำนาจพิจารณาเสร็จและประกาศผล

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide