คำศัพท์จีน
打针
ตัวเต็ม: 打針
อ่านว่า: ต่าเจิน
ความหมาย: ฉีดยาหรือรับการฉีดยา โดยบริบทบอกว่าใครเป็นผู้ฉีดและใครเป็นผู้รับ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
打针 เป็นกริยาหมายถึงฉีดยาหรือรับการฉีดยา บริบทเป็นตัวกำหนดบทบาท: 护士给病人打针คือพยาบาลฉีดยาให้ผู้ป่วย ส่วน我去医院打针คือฉันไปโรงพยาบาลเพื่อรับการฉีดยา เมื่อนับจำนวนสามารถแยกเป็น打一针หนึ่งเข็ม 打了两针สองเข็ม ตัวเต็มเขียน打針 และคำนี้เป็นภาษาทั่วไป ไม่ได้ระบุชนิดยา วิธีฉีด หรือคำแนะนำรักษา
ผู้ฉีดและผู้รับ
给 + 人 + 打针 ระบุผู้รับ เช่น 医生给他打针หมอฉีดยาให้เขา หากประธานเป็นผู้ป่วย รูป去打针หรือ需要打针มักหมายถึงไปรับหรือจำเป็นต้องรับการฉีด ต้องอ่าน给、被และบริบทโรงพยาบาลเพื่อไม่สลับบทบาท
การนับและตำแหน่งคำ
打一针 แทรกจำนวนระหว่าง打กับ针ได้ และ打了两针หมายถึงฉีดหรือได้รับการฉีดสองเข็ม รูป打针了เน้นว่าได้ดำเนินการแล้ว ส่วน打针前、打针后ใช้บอกเวลาก่อนและหลังการฉีด คำบอกจำนวนไม่ได้บอกชนิดยา จึงอย่าเติมรายละเอียดที่ข้อความไม่ระบุ
แยกจาก接种、输液和抽血
接种疫苗 ระบุการรับวัคซีนอย่างเป็นทางการ ภาษาพูดอาจใช้打疫苗 输液คือให้น้ำเกลือหรือยาทางหลอดเลือดต่อเนื่อง และ抽血คือเจาะเลือดเพื่อตรวจ 打针เป็นคำกว้างสำหรับการฉีด ไม่ควรใช้แทนหัตถการทุกชนิด
บริบทสุขภาพและการออกเสียง
การตัดสินใจว่าใครควร 打针 ชนิดใดเป็นเรื่องของบุคลากรทางการแพทย์และข้อมูลผู้ป่วย หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำรักษา ประโยคตัวอย่างจึงใช้医生判断、按预约等รูปที่ไม่อ้างผลทางการแพทย์เกินจริง อ่านdǎzhēn: 打เสียงสาม 针เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ต่าเจิน’ ตัวเต็ม打針
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
护士给病人打针 (hùshi gěi bìngrén dǎzhēn): พยาบาลฉีดยาให้ผู้ป่วย
医生建议打针 (yīshēng jiànyì dǎzhēn): แพทย์แนะนำให้ฉีดยา
去医院打针 (qù yīyuàn dǎzhēn): ไปโรงพยาบาลเพื่อฉีดยา
害怕打针 (hàipà dǎzhēn): กลัวการฉีดยา
生病后需要打针 (shēngbìng hòu xūyào dǎzhēn): ป่วยแล้วจำเป็นต้องฉีดยา
打针接种疫苗 (dǎzhēn jiēzhòng yìmiáo): ฉีดเพื่อรับวัคซีน
ตัวอย่างการใช้
很多孩子害怕打针。
Hěn duō háizi hàipà dǎzhēn.
เด็กหลายคนกลัวการฉีดยา
护士正在给病人打针。
Hùshi zhèngzài gěi bìngrén dǎzhēn.
พยาบาลกำลังฉีดยาให้ผู้ป่วย
我明天按预约去医院打针。
Wǒ míngtiān àn yùyuē qù yīyuàn dǎzhēn.
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาลเพื่อฉีดยาตามนัด
打针以前，护士核对了我的姓名。
Dǎzhēn yǐqián, hùshi héduì le wǒ de xìngmíng.
ก่อนฉีดยา พยาบาลตรวจสอบชื่อของฉัน
医生会判断病人是否需要打针。
Yīshēng huì pànduàn bìngrén shìfǒu xūyào dǎzhēn.
แพทย์จะพิจารณาว่าผู้ป่วยจำเป็นต้องฉีดยาหรือไม่
并不是所有疾病都需要打针。
Bìng bú shì suǒyǒu jíbìng dōu xūyào dǎzhēn.
ไม่ใช่ทุกโรคที่จำเป็นต้องฉีดยา
他昨天打了一针，今天按要求回来复查。
Tā zuótiān dǎ le yì zhēn, jīntiān àn yāoqiú huílái fùchá.
เมื่อวานเขาได้รับการฉีดหนึ่งเข็ม วันนี้กลับมาตรวจตามคำแนะนำ
A：你为什么来诊所？
A: Nǐ wèishéme lái zhěnsuǒ?
A: ทำไมคุณมาคลินิก
B：医生让我按预约来打针。
B: Yīshēng ràng wǒ àn yùyuē lái dǎzhēn.
B: แพทย์ให้ฉันมาฉีดยาตามนัด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide