医院

ความหมายและวิธีใช้

医院 เป็นสถานที่สำหรับตรวจและรักษาผู้ป่วย ใช้กับ 去 ไป、到 ไปถึง、在 อยู่ และ 从…回来 กลับมาจาก… เช่น 去医院、在医院工作 และ 从医院回家 เมื่อนับโรงพยาบาลใช้ 家 เพื่อมองเป็นหน่วยงาน เช่น 一家医院 หรือ 所 เพื่อเน้นสถาบัน เช่น 一所医院 ทั้งสองรูปพบได้ตามมุมมองของผู้พูด

กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ 去医院看医生 ไปโรงพยาบาลพบแพทย์、到医院检查 ไปตรวจที่โรงพยาบาล และ 在医院住院 นอนรักษาตัวในโรงพยาบาล คำว่า 挂号 หมายถึงลงทะเบียนหรือรับคิวตามระบบบริการ แต่ขั้นตอนจริงแตกต่างกันตามโรงพยาบาล จึงควรใช้ป้ายและคำแนะนำของสถานที่นั้นเป็นหลัก

医院 ต่างจาก 诊所 คลินิก ซึ่งมักมีขนาดเล็กและบริการจำกัดกว่า และต่างจาก 药店 ร้านขายยา หากต้องการซื้อยาอย่างเดียวอาจไป 药店 แต่หากต้องตรวจอาการควรใช้ 看医生 หรือ 去医院 ตามความเหมาะสม ส่วน 急诊 คือแผนกฉุกเฉิน ไม่ใช่ชื่อเรียกโรงพยาบาลทั้งหมด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/到 + 医院
• 在 + 医院 + กริยา
• 从医院 + 回来/回家
• 一 + 家/所 + 医院
• โรงพยาบาล + 方位
• 去医院 + 看医生/检查
• 医院 + 门口/里面

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

去医院 บอกปลายทาง ส่วน 在医院 บอกสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น จึงพูด 我去医院看医生 และ 我在医院等朋友 ไม่ควรสลับ 去 กับ 在 ในประโยคพื้นฐาน นอกจากนี้ 住院 เป็นกริยาว่านอนโรงพยาบาล ไม่ต้องพูด 住医院 ในความหมายมาตรฐานนี้

医院 อ่าน yīyuàn คำอ่านไทยใช้ อีเยวี่ยน ตัวเต็มคือ 醫院 พยางค์ 医 เป็น yī เสียงหนึ่งและไม่ใช่เลข 一 จึงไม่ผันเป็น yí หน้า 院 เสียงสี่ ผู้เรียนควรแยก yīyuàn โรงพยาบาลจาก yí ge หนึ่งอันซึ่งตัวเลข 一 ผันเสียงตามบริบท

ลำดับขีด