คำศัพท์จีน
打败
ตัวเต็ม: 打敗
อ่านว่า: ต่าไป้
ความหมาย: เอาชนะคู่ต่อสู้ ศัตรู หรือแรงขัดขวาง ทำให้อีกฝ่ายพ่ายแพ้ ทั้งความหมายตรงและเชิงเปรียบเทียบ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
打败 เป็นกริยาสกรรมหมายถึงเอาชนะและทำให้อีกฝ่ายพ่ายแพ้ กรรมมักเป็นคู่ต่อสู้ ทีม ศัตรู หรือสิ่งที่มองเป็นแรงขัดขวาง เช่น 打败对手เอาชนะคู่แข่ง และ不能被困难打败อย่ายอมให้ความยากลำบากเอาชนะได้ คำนี้บอกความสัมพันธ์ว่าฝ่ายหนึ่งทำให้อีกฝ่ายแพ้ จึงต่างจากการบอกเพียงว่าตนเองชนะ ตัวเต็มเขียน打敗
กรรมที่ใช้กับ打败
打败 + 对手 เป็นรูปพื้นฐาน ใช้กับบุคคล ทีม กองกำลัง หรือคู่แข่งขัน เช่น 打败强队เอาชนะทีมแกร่ง ในเชิงเปรียบเทียบใช้กับ困难、恐惧หรือ疾病ได้เมื่อสื่อว่าคนไม่ยอมพ่ายต่ออุปสรรค แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้เกินจริงกับสถานการณ์ที่ยังไม่มีผลแพ้ชนะชัดเจน
รูปถูกกระทำ
被 + 对方 + 打败 หมายถึงถูกอีกฝ่ายเอาชนะ เช่น 我们被对手打败了 พวกเราถูกคู่แข่งเอาชนะ หากไม่ต้องระบุผู้กระทำอาจพูด我们输了พวกเราแพ้ การใช้被เน้นผลที่เกิดแก่ฝ่ายแพ้ ส่วน主动式ทีม A 打败了ทีม B เน้นฝ่ายที่ทำให้อีกฝ่ายพ่าย
แยกจาก赢、战胜和击败
赢得比赛 เน้นได้ชัยชนะหรือชนะการแข่งขัน 战胜ใกล้กับเอาชนะและมักมีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเชิงยกย่อง 击败พบในข่าวกีฬาและการทหาร มีน้ำเสียงกระชับเป็นทางการกว่า 打败เป็นคำทั่วไปที่เน้นผู้ชนะกระทำต่อกรรม จึงพูด打败对手แต่พูด赢得冠军คว้าแชมป์
ผลการแข่งขันกับกระบวนการ
คำว่า 打败 บอกผลว่าคู่ต่อสู้พ่ายแล้ว ไม่ได้บอกว่าการแข่งขันง่ายหรือยาก หากเกมยังดำเนินอยู่ควรใช้正在争取战胜…กำลังพยายามเอาชนะ ไม่ควรใช้已经打败ก่อนผลยืนยัน อ่านdǎbài: 打เสียงสาม 败เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต่าไป้’ ตัวเต็ม打敗
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
打败对手 (dǎbài duìshǒu): เอาชนะคู่ต่อสู้
在比赛中打败对方 (zài bǐsài zhōng dǎbài duìfāng): เอาชนะอีกฝ่ายในการแข่งขัน
打败以后取得胜利 (dǎbài yǐhòu qǔdé shènglì): เอาชนะแล้วได้รับชัยชนะ
不被困难打败 (bú bèi kùnnan dǎbài): ไม่ยอมพ่ายต่อความยากลำบาก
不被失败打败 (bú bèi shībài dǎbài): ไม่ยอมให้ความล้มเหลวเอาชนะ
打败并最终战胜强敌 (dǎbài bìng zuìzhōng zhànshèng qiángdí): เอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งในที่สุด
ตัวอย่างการใช้
我们队打败了去年的冠军。
Wǒmen duì dǎbài le qùnián de guànjūn.
ทีมของเราเอาชนะแชมป์ปีที่แล้ว
她在决赛中打败了最强的对手。
Tā zài juésài zhōng dǎbài le zuì qiáng de duìshǒu.
เธอเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบชิงชนะเลิศ
他被一名年轻选手打败了。
Tā bèi yì míng niánqīng xuǎnshǒu dǎbài le.
เขาถูกผู้เล่นหนุ่มคนหนึ่งเอาชนะ
不要轻易被困难打败。
Bú yào qīngyì bèi kùnnan dǎbài.
อย่ายอมพ่ายต่อความยากลำบากโดยง่าย
这次胜利不代表我们以后都能打败他们。
Zhè cì shènglì bú dàibiǎo wǒmen yǐhòu dōu néng dǎbài tāmen.
ชัยชนะครั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต่อไปเราจะเอาชนะพวกเขาได้ทุกครั้ง
要打败对手，先要了解自己的弱点。
Yào dǎbài duìshǒu, xiān yào liǎojiě zìjǐ de ruòdiǎn.
ถ้าจะเอาชนะคู่แข่ง ต้องเข้าใจจุดอ่อนของตนเองก่อน
他们经过五场比赛才打败对方。
Tāmen jīngguò wǔ chǎng bǐsài cái dǎbài duìfāng.
พวกเขาแข่งถึงห้านัดจึงเอาชนะอีกฝ่ายได้
A：昨天谁赢了？
A: Zuótiān shéi yíng le?
A: เมื่อวานใครชนะ
B：我们队打败了对手，但比赛非常接近。
B: Wǒmen duì dǎbài le duìshǒu, dàn bǐsài fēicháng jiējìn.
B: ทีมเราเอาชนะคู่แข่ง แต่การแข่งขันสูสีมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide