对手

ความหมายและวิธีใช้

对手 เป็นคำนามหมายถึงคน ทีม หรือองค์กรที่แข่งขันหรือต่อสู้กับอีกฝ่าย ใช้ในกีฬา เกม การประกวด การโต้วาที และธุรกิจ เช่น 比赛对手 คู่แข่งขัน、主要对手 คู่แข่งหลัก และ 商业对手 คู่แข่งทางธุรกิจ กริยาที่ใช้ร่วมบ่อยคือ 遇到 พบ、面对 เผชิญ、战胜 เอาชนะ、击败 โค่นหรือเอาชนะ、尊重 เคารพ และ 研究 ศึกษา

ลักษณนามใช้ 个 ได้ทั่วไป เช่น 一个强大的对手 คู่แข่งที่แข็งแกร่งหนึ่งราย เมื่อเป็นคนและต้องการสุภาพใช้ 位 ได้ เช่น 一位值得尊重的对手 คู่ต่อสู้หนึ่งท่านที่ควรค่าแก่การเคารพ ส่วนทีมอาจพูด 下一个对手 คู่แข่งรายถัดไปโดยไม่เน้นลักษณนาม รูป 对手的 + คำนาม ใช้บอกข้อมูลของคู่แข่ง เช่น 对手的特点 ลักษณะของคู่แข่ง และ 对手的打法 รูปแบบการเล่นของคู่แข่ง

不是某人的对手 เป็นสำนวนบอกว่าสู้คนนั้นไม่ได้หรือฝีมือไม่สูสี เช่น 我不是他的对手 ฉันสู้เขาไม่ได้ ไม่ได้หมายความเพียงว่าไม่ได้ลงแข่งกัน ส่วน 棋逢对手 แปลตรงตัวว่าเล่นหมากพบคู่ต่อสู้ที่สูสี ใช้เปรียบคนเก่งสองฝ่ายมาเจอกัน คำว่า 对手戏 ในวงการแสดงหมายถึงฉากที่นักแสดงสองฝ่ายรับส่งบทกัน ไม่ได้แปลว่าฉากต่อสู้เสมอไป

对手 ต่างจาก 对方 เพราะ对方คืออีกฝ่ายในกรอบการติดต่อหรือสถานการณ์สองด้าน อาจเป็นคู่เจรจาหรือคู่สนทนาโดยไม่แข่งขัน ส่วน对手ระบุความสัมพันธ์แบบแข่งขันหรือวัดฝีมือ 敌人 หมายถึงศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ มีน้ำหนักรุนแรงกว่า และ 竞争者 หมายถึงผู้แข่งขันหรือคู่แข่งโดยเน้นบทบาทในกระบวนการแข่งขัน จึงใช้ในภาษาธุรกิจหรือการคัดเลือกได้เป็นทางการกว่า

พินอิน duìshǒu มี 对 duì เสียงสี่และ 手 shǒu เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 對手 คำอ่านไทย ตุ้ยโส่ว รูป 不是对手 อ่าน bú shì duìshǒu เพราะ不อยู่หน้าเสียงสี่ shì และคำว่า 还不是他的对手 ใช้还 hái หมายถึงยังไม่สูสี ไม่อ่านhuán ในความหมายคืนของ การเคารพ对手เป็นหลักมารยาทการแข่งขัน แต่คำนี้ไม่บอกว่าคู่แข่งดีหรือเลว ต้องดูคำขยายอย่าง强大、主要หรือ可怕

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一位 + 对手
• ลักษณะ + 的对手
• 比赛/商业 + 对手
• 面对/遇到 + 对手
• 战胜/击败 + 对手
• 研究/尊重 + 对手
• 不是 + คน + 的对手

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

对手เน้นคู่แข่งขัน ส่วน对方หมายถึงอีกฝ่ายและไม่จำเป็นต้องแข่งขัน

敌人มีนัยเป็นศัตรูรุนแรงกว่า ไม่ควรใช้แทนคู่แข่งทั่วไป

不是他的对手มักหมายถึงสู้เขาไม่ได้ ไม่ใช่เพียงไม่ได้อยู่คนละทีม

ลำดับขีด