握

จับไว้ด้วยนิ้วและฝ่ามือ

握wò หมายถึงกำ จับหรือยึดสิ่งหนึ่งไว้ด้วยมือ โดยนิ้วงอเข้าหากัน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนเริ่มจากภาพมือที่จับด้ามเครื่องมือหรือปากกาก่อน เพราะคำนี้เน้นลักษณะการจับ ไม่ใช่แค่มีของอยู่ใกล้มือ คำแปลไทยอาจเป็นกำหรือจับตามวัตถุ หากกล่าวถึงมืออีกคน มักเกี่ยวกับการจับมือ ถ้ากล่าวถึงกำปั้นจะเป็นการกำมือโดยไม่ได้มีวัตถุอยู่ข้างใน

ส่วนเสริมบอกจับอยู่หรือจับแน่น

握住wòzhù เน้นจับยึดไว้ได้ ส่วน 握紧wòjǐn เน้นจับหรือกำให้แน่น และ 握着wò zhe บอกสภาพที่กำลังจับอยู่ นักเรียนควรสังเกตคำที่ตามมาว่าประโยคบอกผล ความแน่น หรือสภาพต่อเนื่อง รูป 握手wòshǒu เป็นคำประสมเรื่องจับมือทักทาย และ 握拳wòquán คือกำหมัด ไม่ควรแปลสองรูปนี้ว่าเหมือนกันเพียงเพราะมีคำว่าเกี่ยวกับมืออยู่ทั้งคู่

ต่างจากหยิบและจับความหมายกว้าง

拿ná ใช้กับการหยิบ ถือ หรือเอาสิ่งของอย่างกว้างๆ ส่วน 抓zhuā อาจเน้นคว้าหรือจับด้วยนิ้ว คำ 握wò ชัดเรื่องการกำยึดไว้ ในคำประสม 掌握zhǎngwò ความหมายอาจเป็นเข้าใจหรือควบคุม และ 把握bǎwò เกี่ยวกับจับโอกาสหรือความมั่นใจตามบริบท ไม่ใช่การกำวัตถุจริงทุกครั้ง ควรเรียนคำประสมเป็นทั้งหน่วยแทนการแปลอักษรแยกกัน

คำอ่านและการฝึกดูส่วนเสริม

อ่าน wò เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเทียบภาพจับปากกา จับมือ และกำหมัด แล้วเลือกคำประสมให้ตรง จากนั้นเติมส่วนเสริมว่าจับอยู่หรือจับแน่น จะช่วยเห็นความต่างที่คำไทยคำเดียวอาจไม่บอกครบ ความหมายเก่าและการใช้เป็นหน่วยนับมีในพจนานุกรม แต่บทเรียนนี้เน้นกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฝึกกริยาการกระทำต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด