东西

ความหมายและวิธีใช้

东西 อ่าน dōngxi โดย 西 เป็นเสียงเบา หมายถึงสิ่งของหรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด ใช้กว้างมากในภาษาพูด เช่น 买东西 ซื้อของ 吃东西 กินอะไร และ 找东西 หาของ เมื่อยังไม่ระบุชนิดสามารถถาม 这是什么东西 นี่คืออะไร หรือใช้ 有用的东西 สิ่งที่มีประโยชน์เพื่อให้คำขยายบอกลักษณะ。

东西 ไม่จำกัดเฉพาะวัตถุที่จับต้องได้ ประโยค 学到很多东西 หมายถึงเรียนรู้หลายสิ่งหรือได้ความรู้มากมาย และ 我有东西要告诉你 หมายถึงฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ เมื่อนำไปเรียกคนหรือสัตว์ เช่น 小东西、坏东西 น้ำเสียงอาจเอ็นดู ล้อเล่น หรือดูหมิ่น จึงต้องดูความสัมพันธ์และบริบทอย่างระมัดระวัง。

อักษรเดียวกันยังอ่าน dōngxī สองพยางค์เต็มเมื่อหมายถึงตะวันออกและตะวันตก เช่น 东西南北 หรือ 贯穿东西 ความหมายนี้ไม่ใช่คำว่า ‘สิ่งของ’ และต้องแยกด้วยการออกเสียง สำหรับผู้เรียน HSK 1 ความหมายหลักของหน้าและไฟล์เสียงใช้ dōngxi สิ่งของ ส่วน dōngxī ควรเรียนเป็นการอ่านตามบริบททิศทาง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กริยา + 东西
• คำขยาย + 的东西
• 什么东西
• 很多/一些 + 东西
• 吃的/用的 + 东西
• 别人的东西
• 学到 + 东西

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不要把 东西 dōngxi แปลว่า ‘ของ’ แบบแสดงความเป็นเจ้าของในทุกกรณี คำว่า ‘ของฉัน’ ใช้ 我的 หรือ 我的东西 เมื่อหมายถึงสิ่งของของฉัน และโครงสร้าง ‘หนังสือของครู’ ใช้ 老师的书 ไม่แทรก 东西 นอกจากนี้การเรียกคนว่า 东西 อาจไม่สุภาพหากไม่ใช่บริบทสนิทสนม。

คำหลักอ่าน dōngxi โดย 西 เป็นเสียงเบา ต่างจาก dōngxī ที่หมายถึงตะวันออกและตะวันตก 什么 อ่าน shénme โดย 么 เป็นเสียงเบา 的 ใน 可以吃的东西 อ่าน de และ 了 ใน 没有可以吃的东西了 อ่าน le เพราะบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว。

ลำดับขีด