คำศัพท์จีน
扇

ตัวเต็ม: 扇
อ่านว่า: ซาน
ความหมาย: พัดให้เกิดลม (shān) หรือ 扇 shàn ลักษณนามของประตูและหน้าต่าง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / ลักษณนาม (clf.)
ระดับ: HSK 5, HSK 6
พัดเป็นการกระทำ อ่านเสียงหนึ่ง
扇 เมื่อเป็นคำกริยาหมายถึงพัดหรือโบกสิ่งของให้เกิดลม เช่น ใช้พัดกระดาษพัดให้ตัวเองเย็นลง เหล่าซืออยากให้นักเรียนดูการกระทำในประโยคก่อนจำเสียงอ่าน คำนี้บอกว่ามีการขยับพัด ไม่ได้เป็นชื่อสิ่งของเพียงอย่างเดียว เมื่อพูดว่าใช้พัดพัดลม คำที่บอกอุปกรณ์อ่านอีกเสียง ส่วนคำกริยาอ่านเสียงหนึ่งเหมือนเดิม การแยกหน้าที่ของคำช่วยให้อ่านประโยคที่มีอักษรเดียวกันสองตำแหน่งได้ถูก
ลักษณนามประตูหน้าต่าง อ่านเสียงสี่
ใน 一扇门 อักษรกลางอ่าน shàn และทำหน้าที่นับประตูเป็นบาน ใช้กับหน้าต่างได้ด้วย จึงไม่ควรอ่านตามเสียงของกริยาพัดทุกครั้ง ส่วนพัดที่ถือในมือมักเรียก 扇子 และใช้ 把 เป็นลักษณนาม การพูดถึงสิ่งที่มีลักษณะเป็นบานกับการพูดถึงพัดจึงเป็นคนละโครงสร้าง ถ้าประโยคมีจำนวนตามด้วยอักษรนี้แล้วมีประตูหรือหน้าต่างตามมา ให้เริ่มพิจารณาเสียงสี่ก่อน
ส่วนขยายหลังคำกริยาบอกวิธีพัด
เมื่อต้องการบอกให้พัดเบาลง ใช้ 轻轻地扇 โดยคำช่วย de อ่านเสียงเบา ไม่อ่าน dì ในวลีนี้ หากพัดเพียงครู่เดียว ใช้ 扇一会儿 เพื่อบอกระยะเวลาสั้น ๆ หรือใช้รูปซ้ำคำกริยาเพื่อให้คำขอฟังเบาลงได้ แต่การพัดไม่ได้รับประกันว่าลมจะเย็นมาก นักเรียนควรแปลเฉพาะข้อมูลที่ประโยคให้ ไม่เติมว่าใช้พัดไฟฟ้าหรือเปิดเครื่องปรับอากาศเมื่อไม่มีคำเหล่านั้น
ระวังคำประกอบและเสียงในบทเรียน
อักษรนี้ยังพบในคำเกี่ยวกับตบหรือยุยง แต่บทเรียนนี้เน้นการพัดและลักษณนามที่ใช้ในชีวิตประจำวัน MP3 ของหน้านี้สาธิตเสียง shān สำหรับกริยา ส่วนเสียง shàn อยู่ใต้ตัวอย่างลักษณนามให้ฝึกแยกเอง รายการ HSK ปัจจุบันแยกกริยาเสียงหนึ่งไว้ระดับ 5 และลักษณนามเสียงสี่ไว้ระดับ 6 จึงไม่ควรรวมสองหน้าที่เป็นระดับเดียว นักเรียนฝึกการอ่านคำหลายเสียงต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย
用扇子扇风 yòng shànzi shān fēng — ใช้พัดพัดลม
轻轻地扇 qīngqīng de shān — พัดเบา ๆ
扇一会儿 shān yíhuìr — พัดสักครู่
扇几下 shān jǐ xià — พัดสองสามที
一扇门 yí shàn mén — ประตูหนึ่งบาน
一扇窗户 yí shàn chuānghu — หน้าต่างหนึ่งบาน
ตัวอย่างการใช้
她用扇子给自己扇风。
Tā yòng shànzi gěi zìjǐ shān fēng.
เธอใช้พัดพัดลมให้ตัวเอง
天太热了,我想扇一会儿。
Tiān tài rè le, wǒ xiǎng shān yíhuìr.
อากาศร้อนเกินไปแล้ว ฉันอยากพัดสักครู่
请轻轻地扇,别把纸吹走了。
Qǐng qīngqīng de shān, bié bǎ zhǐ chuī zǒu le.
ช่วยพัดเบา ๆ อย่าให้กระดาษปลิวไป
他扇了几下,就把扇子放下了。
Tā shān le jǐ xià, jiù bǎ shànzi fàng xià le.
เขาพัดสองสามที แล้วก็วางพัดลง
奶奶坐在门口,一边聊天一边扇风。
Nǎinai zuò zài ménkǒu, yìbiān liáotiān yìbiān shān fēng.
คุณย่านั่งหน้าประตู คุยไปพัดไป
房间里有一扇很大的窗户。
Fángjiān lǐ yǒu yí shàn hěn dà de chuānghu.
ในห้องมีหน้าต่างบานใหญ่หนึ่งบาน
请把这扇门关上。
Qǐng bǎ zhè shàn mén guān shàng.
ช่วยปิดประตูบานนี้ด้วย
他打开了一扇窗户。
Tā dǎkāi le yí shàn chuānghu.
เขาเปิดหน้าต่างหนึ่งบาน
บทสนทนา A-B
A: 你热不热?
Nǐ rè bu rè?
เธอร้อนไหม
B: 有点儿热,我用扇子扇一会儿。
Yǒudiǎnr rè, wǒ yòng shànzi shān yíhuìr.
ร้อนนิดหน่อย ฉันจะใช้พัดพัดสักครู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide