或许

或许huòxǔ เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘บางที/อาจจะ/เป็นไปได้ว่า’ ใช้เสนอความเป็นไปได้ที่ผู้พูดยังไม่ยืนยัน เช่น 他或许会来、或许是我记错了tā huòxǔ huì lái, huòxǔ shì wǒ jì cuò le หมายถึงเขาอาจจะมาและบางทีฉันอาจจำผิด คำนี้ลดระดับความแน่นอนของข้อความ ไม่ควรแปลหรือใช้ราวกับเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว

ตำแหน่งต้นประโยคและหน้าภาคแสดง

或许他会来、他或许会来、或许是这样huòxǔ tā huì lái, tā huòxǔ huì lái, huòxǔ shì zhèyàng วางต้นประโยคเพื่อให้ความไม่แน่นอนครอบคลุมทั้งข้อความ หรือวางหลังประธานเพื่อเน้นภาคแสดง ไม่ควรวางแบบสุ่มโดยไม่ดูว่าความไม่แน่นอนครอบคลุมส่วนใด

ใช้เสนอเหตุผลหรือทางเลือก

或许因为天气、或许可以换个办法、或许还有别的原因huòxǔ yīnwèi tiānqì, huòxǔ kěyǐ huàn ge bànfǎ, huòxǔ hái yǒu bié de yuányīn ใช้เปิดความเป็นไปได้หนึ่งข้อ แต่ไม่ควรปิดการตรวจสอบเหตุผลอื่น หากมีหลักฐานใหม่ควรปรับถ้อยคำให้ตรงระดับความมั่นใจ

ระดับความแน่นอนและการตอบ

或许会、或许不会、或许有、或许没有huòxǔ huì, huòxǔ bú huì, huòxǔ yǒu, huòxǔ méiyǒu ใช้ได้ทั้งเหตุการณ์บวกและลบ แต่ไม่ให้เปอร์เซ็นต์ตายตัว หากต้องการยืนยันควรใช้ถ้อยคำอย่าง 根据资料、已经确认gēnjù zīliào, yǐjīng quèrèn หรือระบุหลักฐานให้ชัด ไม่ควรใช้คำว่า ‘อาจจะ’ กลบความรับผิดชอบในข้อมูลสำคัญ

แยกคำใกล้กันและใช้ภาพเป็นตัวช่วยจำ

也许yěxǔ ใกล้เคียงมาก 可能kěnéng ใช้ได้หลายหน้าที่ 大概dàgài อาจสื่อการคาดคร่าว ๆ และ 一定yídìng แสดงความแน่นอนสูงกว่า คำหน้านี้อ่านว่า “ฮั่วสวี่” และเขียนตัวเต็มว่า 或許huòxǔ ภาพเส้นทางแยกสองทางที่หายเข้าในหมอกช่วยจำแนวคิด ‘ผลยังไม่แน่’ เท่านั้น ไม่บอกว่าข้อความใดไม่แน่นอน มีโอกาสเท่าไร มีหลักฐานอะไร หรือภายหลังกลายเป็นจริงหรือไม่

ลำดับขีด