คำศัพท์จีน

成人

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 成人

Pinyin: chéngrén

อ่านว่า: เฉิงเหริน

ความหมาย: ผู้ใหญ่หรือบุคคลที่เติบโตเต็มวัย; เติบโตเป็นผู้ใหญ่

ชนิดคำ: คำนามและคำกริยา (n./v.)

ระดับ: HSK 4

成人chéngrén เมื่อเป็นคำนามหมายถึงผู้ใหญ่หรือผู้ที่เติบโตเต็มวัย ตรงข้ามกับ 儿童、未成年人 ในหลายบริบท และเมื่อเป็นกริยาในรูป 长大成人 หมายถึงเติบโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างไรก็ตาม อายุที่ถือว่าบรรลุนิติภาวะ สิทธิ หน้าที่ ราคาบัตร หรือข้อจำกัดของบริการขึ้นกับกฎหมายและกติกาเฉพาะ ไม่ควรใช้คำศัพท์นี้แทนเกณฑ์ทางกฎหมาย

成人เป็นคำนาม

ใช้ 成人和儿童chéngrén hé értóng แบ่งผู้ใหญ่กับเด็ก 成人票 คือบัตรราคาผู้ใหญ่ และ 只限成人 คือจำกัดเฉพาะผู้ใหญ่ ป้ายหรือบริการจริงต้องตรวจนิยามอายุของผู้ให้บริการ เพราะคำว่า 成人 เพียงอย่างเดียวไม่ระบุตัวเลขอายุ

成人เป็นกริยา

รูป 长大成人zhǎngdà chéngrén หมายถึงเติบโตจนเป็นผู้ใหญ่ มักใช้เล่าพัฒนาการหรือความหวังของครอบครัว เช่น 孩子已经长大成人 ไม่ใช้ 成人 เดี่ยวแทน 长大 ในทุกประโยค และไม่จำเป็นว่าการโตทางอายุจะเท่ากับความเป็นผู้ใหญ่ทางความคิด

คำประสมใช้บ่อย

成人教育chéngrén jiàoyù คือการศึกษาสำหรับผู้ใหญ่ 成人生活 คือชีวิตผู้ใหญ่ และ 成人标准 คือเกณฑ์ผู้ใหญ่ในระบบหนึ่ง คำว่า 成人内容 หรือ 成人用品 อาจเกี่ยวกับเนื้อหาหรือสินค้าสำหรับผู้ใหญ่ จึงต้องใช้ตามบริบทและข้อจำกัดอายุอย่างระมัดระวัง

แยกจาก成年人和大人

成年人chéngniánrén เน้นผู้บรรลุนิติภาวะตามเกณฑ์ 大人 เป็นคำทั่วไปหรือคำที่เด็กใช้เรียกผู้ใหญ่ 成人 กระชับและพบในหมวดหมู่ บัตร แบบฟอร์ม และคำประสม อ่าน chéngrén เสียงสองทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘เฉิงเหริน’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

成年人 (chéngniánrén): ผู้บรรลุนิติภาวะ
成人教育 (chéngrén jiàoyù): การศึกษาผู้ใหญ่
成人票 (chéngrén piào): บัตรราคาผู้ใหญ่
成人标准 (chéngrén biāozhǔn): เกณฑ์สำหรับผู้ใหญ่
成人生活 (chéngrén shēnghuó): ชีวิตผู้ใหญ่
成人以后 (chéngrén yǐhòu): หลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่

ตัวอย่างการใช้

这项活动只对成人开放。
Zhè xiàng huódòng zhǐ duì chéngrén kāifàng.
กิจกรรมนี้เปิดเฉพาะผู้ใหญ่

成人票和儿童票的价格不同。
Chéngrén piào hé értóng piào de jiàgé bùtóng.
ราคาบัตรผู้ใหญ่กับบัตรเด็กต่างกัน

成人也需要不断学习。
Chéngrén yě xūyào búduàn xuéxí.
ผู้ใหญ่ก็ต้องเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

这所学校提供成人教育课程。
Zhè suǒ xuéxiào tígōng chéngrén jiàoyù kèchéng.
โรงเรียนนี้มีหลักสูตรการศึกษาผู้ใหญ่

孩子们终于都长大成人了。
Háizimen zhōngyú dōu zhǎngdà chéngrén le.
ในที่สุดเด็ก ๆ ก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

她成人以后开始独立生活。
Tā chéngrén yǐhòu kāishǐ dúlì shēnghuó.
หลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอเริ่มใช้ชีวิตอย่างอิสระ

这里所说的成人标准要看当地规定。
Zhèlǐ suǒ shuō de chéngrén biāozhǔn yào kàn dāngdì guīdìng.
เกณฑ์ผู้ใหญ่ที่กล่าวถึงที่นี่ต้องดูข้อกำหนดท้องถิ่น

A：这张票是按成人价格计算吗？
A: Zhè zhāng piào shì àn chéngrén jiàgé jìsuàn ma?
A: บัตรใบนี้คิดตามราคาผู้ใหญ่ไหม
B：请先查看售票处公布的年龄标准。
B: Qǐng xiān chákàn shòupiàochù gōngbù de niánlíng biāozhǔn.
B: โปรดตรวจเกณฑ์อายุที่จุดขายบัตรประกาศก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide