总算

ในที่สุดก็ได้ผลที่รอ และอย่างน้อยก็พอถือได้ว่า

总算zǒngsuàn ใช้เป็นคำวิเศษณ์เมื่อผลที่รอหรือพยายามมาถึงแล้ว มักมีน้ำเสียงโล่งใจว่าในที่สุดก็สำเร็จเสียที อีกบริบทหนึ่งยอมรับผลที่พอได้ แม้ไม่ได้ทุกอย่างตามหวัง จึงแปลได้ว่าอย่างน้อยก็ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกการเกิดผลหลังรอหรือพยายามออกจากการประเมินว่าพอผ่านหรือยังน่ายินดี ต้องอ่านเหตุการณ์รอบคำ ไม่จำกัดความหมายไว้เพียงผลสำเร็จสมบูรณ์ทุกด้าน และไม่ได้บอกเองว่ารอนานกี่นาทีหรือพยายามกี่ครั้ง

คำอ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่

总算zǒngsuàn อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จ่งซ่วน เป็นตัวช่วยเทียบเสียง พยางค์แรกลงท้ายแบบ ng ส่วนพยางค์หลังขึ้นต้นตามพินอิน s และลงท้ายแบบ n จึงแยกเสียงท้ายของทั้งสองพยางค์ให้ชัด ตัวเต็มเขียน 總算zǒngsuàn บัญชี HSK ระบุคำนี้ระดับ 6 เป็นคำวิเศษณ์ ฝึกฟังเสียงประกอบควบคู่กับคำอ่านไทย โดยไม่แปลแยกอักษรท้ายว่าคำนวณในทุกประโยค เพราะความหมายของคำทั้งคำต้องดูการใช้ในประโยคด้วย

การรอหนึ่งชั่วโมงและการทดลองหลายครั้ง

等了一个小时，你总算来了děngle yīgè xiǎoshí, nǐ zǒngsuàn láile บอกว่ารอหนึ่งชั่วโมงแล้วอีกฝ่ายก็มาถึงเสียที น้ำเสียงขึ้นกับบริบท อาจมีทั้งความโล่งใจหรือบ่นที่รอนาน ไม่ใช่บังคับว่าต้องชมเสมอ ส่วน 经过多次尝试，这个实验总算成功了jīngguò duōcì chángshì, zhège shíyàn zǒngsuàn chénggōngle กล่าวถึงการทดลองในเรื่องที่สำเร็จหลังลองหลายครั้ง เป็นตัวอย่างภาษา ไม่ได้ยืนยันว่าวิธีทดลองใดได้ผลจริงหรือทุกการพยายามต้องสำเร็จ และไม่ได้ให้จำนวนครั้งที่แน่นอน

หาโทรศัพท์เจอหลังจากค้นหา

找遍了整个房间zhǎo biànle zhěnggè fángjiān บอกว่าค้นทั่วห้อง แล้ว 我总算找到了我的手机wǒ zǒngsuàn zhǎodàole wǒ de shǒujī เน้นผลว่าหาโทรศัพท์ของตนเจอ ไม่ใช่เพียงกำลังหา ในตัวอย่างใหม่ 找了半天，她总算找到手机了zhǎo le bàntiān, tā zǒngsuàn zhǎodào shǒujī le คำว่า 半天bàntiān ใช้บอกว่าหาอยู่นานตามบริบท ไม่จำเป็นต้องจับเวลาเท่ากับครึ่งวันเสมอ ภาพประกอบเลือกฉากผู้หญิงยกเบาะแล้วถือโทรศัพท์ที่หาเจอ ใบหน้าโล่งใจช่วยสื่อผลหลังการค้นหา แต่ภาพไม่ได้ยืนยันระยะเวลาที่ใช้หา

งานเสร็จแล้วและฝนหยุดแล้วในเรื่อง

虽然过程很辛苦，但我们总算完成了任务suīrán guòchéng hěn xīnkǔ, dàn wǒmen zǒngsuàn wánchéngle rènwù ยอมรับว่ากระบวนการเหนื่อยยาก แต่สรุปว่าภารกิจที่กล่าวถึงเสร็จแล้ว ไม่ใช่เพียงตั้งใจจะทำให้เสร็จ ส่วน 雨下了好几天，今天总算停了yǔ xiàle hǎojǐ tiān, jīntiān zǒngsuàn tíngle บอกว่าฝนในเรื่องตกมาหลายวันและวันนี้หยุดเสียที คำว่า 今天jīntiān อ้างวันของตัวละคร ไม่ใช่พยากรณ์อากาศปัจจุบัน และประโยคไม่ได้รับรองว่าฝนจะไม่กลับมาตกอีก

อย่างน้อยก็ได้ผลบางอย่าง แม้ยังไม่ครบที่หวัง

虽然这次没拿到冠军，但总算进入了决赛suīrán zhè cì méi ná dào guànjūn, dàn zǒngsuàn jìnrùle juésài ยอมรับว่าไม่ได้แชมป์ แต่ยังเห็นคุณค่าที่เข้ารอบชิงชนะเลิศ จึงแปลช่วงหลังว่าอย่างน้อยก็ได้เข้ารอบชิง ไม่ได้บอกว่าได้แชมป์แล้วหรือรับรองผลการแข่งขันครั้งหน้า เช่นเดียวกับ 这次虽然没有全部做对，但总算有了进步zhè cì suīrán méiyǒu quánbù zuò duì, dàn zǒngsuàn yǒu le jìnbù ที่บอกว่าพัฒนาขึ้นแม้ยังทำถูกไม่หมด โดยไม่ได้ระบุคะแนนหรือความก้าวหน้าที่วัดเป็นตัวเลข

บทสนทนาหางานและการละคำนามที่เข้าใจกัน

A ถาม 你找到工作了吗nǐ zhǎodào gōngzuòle ma ว่าหางานได้แล้วหรือยัง B จึงตอบ 找了三个月，总算找到了一个合适的zhǎole sān gè yuè, zǒngsuàn zhǎodàole yīgè héshì de ว่าหามาสามเดือนแล้วในที่สุดก็ได้งานที่เหมาะสม คำว่า 一个合适的yīgè héshì de ละคำนามที่ผู้พูดเข้าใจกันจากคำถามก่อนหน้า ในที่นี้จึงแปลให้ชัดว่าเป็นงาน ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมทั่วไป การหาเจอในประโยคนี้ยังไม่ได้บอกรายละเอียดสัญญา วันเริ่มงาน หรือเงินเดือน จึงไม่ควรเติมข้อมูลเหล่านั้นเอง

ตำแหน่งคำและการอ่านตามบริบท

วาง 总算zǒngsuàn ก่อนภาคแสดง เช่น 我总算可以休息了wǒ zǒngsuàn kěyǐ xiūxi le ที่บอกว่าตอนนี้พักได้เสียที ไม่ได้บอกว่าได้พักไปแล้ว คำว่า 终于zhōngyú ใช้เน้นผลสุดท้ายได้ใกล้กันในหลายบริบท แต่ไม่จำเป็นต้องแทนกันทุกแห่ง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ยังมีความหมายรวมคำนวณใน 总算起来zǒngsuàn qǐlái จึงไม่ฝืนแปลทุกแห่งว่าในที่สุด ทบทวนศัพท์ HSK 6 ใน บทเรียนภาษาจีน คำประกอบในบทเรียนไม่ได้ถูกจัดเป็นระดับ 6 ทั้งหมด

ลำดับขีด