着急

ความหมายและการใช้

着急 (zháojí) หมายถึง (v./adj.) ร้อนใจ, กังวล: การรู้สึกกระวนกระวายใจหรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
(v./adj.) รีบร้อน, รีบ: การอยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จโดยเร็ว

着急 อ่านว่า zháojí เป็นกริยาสภาวะหมายถึงร้อนใจ กังวลเพราะต้องการให้เรื่องหนึ่งคลี่คลายเร็ว หรือรีบร้อนจนใจไม่สงบ ใช้ 别着急、为这件事着急、急得很着急 และ 着急地问 ในภาษาพูดพบมากเมื่อปลอบคนหรืออธิบายปฏิกิริยาต่อความล่าช้า

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อรอข่าว ใช้ 我很着急 เมื่ออีกฝ่ายเร่งเกินไปพูด 你先别着急 และเมื่อต้องการถามสาเหตุใช้ 你着急什么？ คำนี้อาจผสมทั้งกังวลและรีบ จึงควรเติมเหตุผล เช่น 因为找不到护照而着急 เพื่อให้ชัดว่าร้อนใจเรื่องใด ไม่ใช้แทน “รีบทำ” ทุกกรณี

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

着急 เน้นร้อนใจและเร่งร้อน ส่วน 担心 เน้นกังวลว่าจะเกิดผลไม่ดี 紧张 คือประหม่า ตึงเครียด หรือสถานการณ์คับขัน 急 เป็นคำสั้นและกว้างกว่า ส่วน 赶快 เป็นคำบอกให้รีบลงมือ ความรู้สึก着急อาจทำให้赶快ทำบางอย่าง แต่สองคำไม่ใช่ชนิดคำเดียวกัน

ข้อควรระวัง

着 ใน着急อ่าน zháo ไม่ใช่ zhe หรือ zhuó ต้องตรวจ polyphone ด้วย อย่าพูด 我很赶快 เพื่อหมายถึงฉันร้อนใจ เพราะ赶快เป็นคำวิเศษณ์ขยายการกระทำ หากปลอบอีกฝ่าย 别着急 ฟังเป็นธรรมชาติ แต่ต้องตามด้วยข้อมูลหรือความช่วยเหลือเมื่อสถานการณ์จริงเร่งด่วน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

别着急 (bié zháojí): อย่าเพิ่งร้อนใจ
很着急 (hěn zháojí): ร้อนใจมาก
着急又担心 (zháojí yòu dānxīn): ทั้งร้อนใจและกังวล
急得团团转 (jí de tuántuán zhuàn): ร้อนใจจนทำอะไรไม่ถูก
着急和紧张 (zháojí hé jǐnzhāng): 着急 กับ 紧张

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร้อนใจ, กังวล)
儿子很晚还没回家，父母非常着急。
Érzi hěn wǎn hái méi huí jiā, fùmǔ fēicháng zháojí.
ลูกชายดึกมากแล้วยังไม่กลับบ้าน พ่อแม่ร้อนใจอย่างยิ่ง
找不到钱包，他着急得满头大汗。
Zhǎo bùdào qiánbāo, tā zháojí dé mǎntóu dà hàn.
หากระเป๋าสตางค์ไม่เจอ เขาร้อนใจจนเหงื่อท่วมหัว

护照找不到了，我现在很着急。
Hùzhào zhǎo bú dào le, wǒ xiànzài hěn zháojí.
หาหนังสือเดินทางไม่เจอ ตอนนี้ฉันร้อนใจมาก

先别着急，我们一起想办法。
Xiān bié zháojí, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ.
อย่าเพิ่งร้อนใจ เรามาช่วยกันคิดวิธี

A: 我的护照不见了！怎么办啊？
Wǒ de hùzhào bùjiànle! Zěnme bàn a?
พาสปอร์ตของฉันหายไปแล้ว! ทำยังไงดี
B: 你先别着急，好好想想放在哪里了。
Nǐ xiān bié zháojí, hǎohǎo xiǎng xiǎng fàng zài nǎlǐle.
เธออย่าเพิ่งร้อนใจไปก่อน ตั้งใจคิดดีๆ ว่าวางไว้ที่ไหน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รีบร้อน, รีบ)
你着什么急？时间还早呢。
Nǐ zháo shénme jí? Shíjiān hái zǎo ne.
เธอจะรีบร้อนอะไร เวลายังเหลืออีกเยอะ
他着急出门，忘了带手机。
Tā zháojí chūmén, wàngle dài shǒujī.
เขารีบออกจากบ้าน จนลืมพกโทรศัพท์มือถือ
我们不着急做决定，可以再考虑一下。
Wǒmen bù zháojí zuò juédìng, kěyǐ zài kǎolǜ yīxià.
พวกเราไม่รีบตัดสินใจ สามารถพิจารณาอีกหน่อยได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide