忽视

忽视hūshì เป็นคำกริยาว่า “มองข้าม” หรือ “ละเลย” ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งมีอยู่หรือควรได้รับความสนใจ แต่ไม่ได้รับการพิจารณาอย่างเพียงพอ เช่น 忽视风险hūshì fēngxiǎn “มองข้ามความเสี่ยง” และ 忽视健康hūshì jiànkāng “ละเลยสุขภาพ” คำนี้มักเน้นผลของการไม่ให้ความสำคัญ มากกว่าการไม่เห็นโดยบังเอิญ แต่ไม่ได้พิสูจน์เจตนาเสมอไป การกล่าวว่าใครละเลยสิ่งใดจึงควรดูว่าเขาเข้าถึงข้อมูล มีหน้าที่พิจารณา และมีโอกาสตอบสนองจริงหรือไม่

กรรมที่มักตามหลังและสิ่งที่ถูกละเลย

忽视问题hūshì wèntí คือมองข้ามปัญหา 忽视细节hūshì xìjié คือละเลยรายละเอียด 忽视需求hūshì xūqiú คือละเลยความต้องการ และ 忽视风险hūshì fēngxiǎn คือมองข้ามความเสี่ยง กรรมอาจเป็นข้อมูล คน ผลกระทบ เงื่อนไข หรือสัญญาณ ควรระบุให้ชัดว่าสิ่งใดไม่ได้รับความสนใจ เพราะการพูดเพียงว่า “ถูกละเลย” โดยไม่บอกหลักฐาน หน้าที่ และบริบทอาจกลายเป็นข้อกล่าวหาที่กว้างเกินไป

รูปบังคับและรูปถูกกระทำที่พบบ่อย

不容忽视bùróng hūshì แปลว่า “ไม่อาจมองข้าม” เน้นว่าสิ่งนั้นสำคัญจนต้องพิจารณา ส่วน 不能忽视bùnéng hūshì คือ “ไม่ควรหรือไม่สามารถละเลย” รูปถูกกระทำอย่าง 容易被忽视róngyì bèi hūshì หมายถึงถูกมองข้ามได้ง่าย และ 长期被忽视chángqī bèi hūshì หมายถึงถูกละเลยมาเป็นเวลานาน เวลาแปลต้องแยกผู้ที่ละเลยออกจากสิ่งที่ถูกละเลยให้ถูก ไม่สลับประธานกับกรรม

ผลที่อาจเกิดขึ้นและวิธีแก้การมองข้าม

因忽视而出错yīn hūshì ér chūcuò คือเกิดข้อผิดพลาดเพราะการละเลย การแก้ไขจึงไม่ใช่เพียง “มองอีกครั้ง” แต่ควร 重新检查chóngxīn jiǎnchá ตรวจใหม่ รับฟังผู้เกี่ยวข้อง เปรียบเทียบข้อมูล และ 纳入考虑nàrù kǎolǜ นำปัจจัยนั้นเข้าสู่การพิจารณา การบันทึกว่าได้ตรวจอะไรและตัดสินใจอย่างไรช่วยแยกการพิจารณาแล้วแต่ไม่เลือก ออกจากการไม่เคยพิจารณาเลย

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

忽略hūlüè มักเน้นการข้ามหรือไม่นับบางสิ่ง 无视wúshì มักแรงกว่าและสื่อว่ารู้แต่ไม่สน 轻视qīngshì คือดูแคลนหรือประเมินต่ำ และ 没看见méi kànjiàn คือไม่เห็นจริง ๆ ภาพวัตถุชิ้นหนึ่งอยู่นอกวงแสงตรวจสอบในหน้านี้เป็นเพียงภาพช่วยจำ “สิ่งที่ถูกมองข้าม” ไม่พิสูจน์ว่าใครรู้ เห็น จงใจละเลย มีหน้าที่รับผิดชอบ หรือทำให้เกิดความเสียหาย การตัดสินต้องอาศัยเหตุการณ์และหลักฐานจริง

ลำดับขีด