志愿

ความหมายหลัก

志愿 ใช้หลักเป็นคำนาม หมายถึงความมุ่งหมายหรือสิ่งที่บุคคลตั้งใจอยากทำให้สำเร็จ เช่น 我的志愿是当老师 ความมุ่งหมายของฉันคือเป็นครู และ 实现志愿 ทำความมุ่งหมายให้เป็นจริง ในบริบทการศึกษาใช้หมายถึงตัวเลือกที่ผู้สมัครเรียงลำดับไว้ เช่น 第一志愿 ตัวเลือกอันดับหนึ่ง และ 填报志愿 กรอกพร้อมยื่นรายชื่อสาขาหรือสถานศึกษาที่เลือก นอกจากนี้มีการใช้เป็นกริยาแบบเป็นทางการว่าอาสาหรือสมัครใจ เช่น 志愿任教 แต่ไม่ใช่รูปสนทนาที่ใช้แทน自愿ได้ทุกประโยค

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 志愿 + 是 + เป้าหมาย, 有 + 志愿, 实现 + 志愿 และ 确定/改变 + 志愿 เมื่อต้องระบุเจ้าของใช้ 我的志愿、个人的志愿 หรือ 学生的志愿 ในระบบสมัครเรียนพบ 高考志愿、志愿填报、填报志愿、第一志愿 และ 第二志愿 คำว่า 报志愿 ในภาษาพูดเป็นรูปย่อของ填报志愿 ส่วนประโยคที่บอกเป้าหมายควรวางภาคแสดงให้ชัด เช่น 他的志愿是成为工程师 ไม่ควรใช้志愿แทนกริยา ‘อยาก’ โดยตรง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

志愿服务 และ 志愿者 เกี่ยวกับการทำงานเพื่อส่วนรวมโดยสมัครใจ แต่ต้องแยกชนิดคำให้ชัด 志愿者 เป็นคำนามทั้งคำว่าอาสาสมัคร และ 志愿服务 เป็นวลีคงรูปว่างานบริการอาสาสมัคร ในภาษาปัจจุบันยังพบ 志愿活动 กิจกรรมอาสา และ 志愿精神 จิตสำนึกอาสา การเห็น志愿อยู่ข้างหน้าคำเหล่านี้จึงไม่ทำให้志愿เดี่ยวกลายเป็นคำนามว่า ‘อาสาสมัคร’ ส่วนกริยา志愿พบในสำนวนทางการอย่าง志愿任教หรือ志愿提供帮助และควรเรียนพร้อมบริบท

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

志愿 ต่างจาก 愿望、理想、目标 และ 自愿。愿望 คือความปรารถนาทั่วไป เช่น 新年愿望 และอาจเป็นเรื่องส่วนตัวขนาดเล็ก 理想 คืออุดมคติหรือภาพอนาคตที่ยึดถือ 目标 คือเป้าหมายที่มักกำหนดให้วัดหรือดำเนินการได้ ส่วน 自愿 เป็นคำกริยาหรือคำวิเศษณ์ที่ใช้ทั่วไปกว่าเมื่อบอกว่าเต็มใจทำเอง เช่น 自愿参加、我自愿帮忙 แม้志愿ใช้เป็นกริยาได้ในภาษาเป็นทางการ แต่บทสนทนาทั่วไปไม่ควรแทน自愿ด้วย志愿ทุกครั้ง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhìyuàn: 志 zhì เสียงสี่ และ 愿 yuàn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จื้อย่วน’ ตัวเต็มเขียน 志願 ระวังแยก 愿望 yuànwàng กับ志愿ตามระดับความตั้งใจ และแยก 志愿 zhìyuàn ออกจาก 自愿 zìyuàn ซึ่งพยางค์แรกคนละเสียง เมื่อตีความจากบริบทการรับสมัคร คำว่า 志愿 มักหมายถึงรายการตัวเลือก ไม่ใช่ความฝันกว้าง ๆ และลักษณนามของตัวเลือกมักใช้ 个 เช่น 第一个志愿 แต่รูปเรียงอันดับมาตรฐานคือ 第一志愿

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เจ้าของ + 的 + 志愿
• 志愿 + 是 + เป้าหมาย
• 实现/确定/改变 + 志愿
• 填报 + 志愿
• 第 + ลำดับ + 志愿
• 志愿 + 服务/活动
• 志愿 + กริยาในภาษาเป็นทางการ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

志愿 หลัก ๆ เป็นคำนามว่าความมุ่งหมายหรือตัวเลือก และมีคำกริยาแบบเป็นทางการที่ใช้จำกัด

志愿者 คืออาสาสมัคร ส่วน 自愿 เป็นคำบอกความสมัครใจที่ใช้ทั่วไปกว่า

บริบทสมัครเรียนต้องแปล志愿เป็นตัวเลือกที่ยื่นตามลำดับ

พินอิน zhìyuàn คำอ่านไทย จื้อย่วน

ลำดับขีด