忍受

ทนรับสิ่งที่ไม่สบายใจ

忍受rěnshòu หมายถึงทนรับสิ่งที่ทำให้ลำบาก เจ็บปวด รำคาญ หรือไม่สบายใจ สิ่งที่เป็นกรรมมักเป็นสภาพหรือประสบการณ์ที่ไม่อยากเจอ เช่น เสียงรบกวน ความเหนื่อย หรือความเหงา เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนจำว่าผู้พูดกำลังอยู่กับสิ่งนั้นทั้งที่ไม่ชอบ ไม่ใช่เพียงอดใจรอสิ่งดีๆ การทนรับไม่ได้บอกว่าเห็นด้วยหรือยินดีกับเหตุการณ์ คำแปลไทยอาจเป็นทน ทนรับ หรืออดทนต่อ โดยเลือกให้เข้าประโยค ไม่จำเป็นต้องเติมคำว่าเสียสละทุกครั้ง

กรรมและรูปที่ใช้บ่อย

ตามด้วยคำนามหรือข้อความที่บอกสิ่งที่ต้องทนได้ เช่น 忍受噪音rěnshòu zàoyīn คือทนเสียงรบกวน รูป 无法忍受wúfǎ rěnshòu บอกว่าไม่สามารถทนรับได้ ส่วน 忍受不了rěnshòu bu liǎo เน้นทนไม่ไหว โดย 不bu เป็นเสียงเบาในส่วนเสริมและ 了liǎo อ่าน liǎo ในรูปนี้ ไม่ใช่ le ของคำลงท้าย นักเรียนควรแยกรูปความสามารถออกจาก 没有忍受méiyǒu rěnshòu ที่ปฏิเสธการทนในเหตุการณ์หนึ่ง

ต่างจากการกลั้นและความใจเย็น

忍住rěnzhù เน้นกลั้นหรือข่มความรู้สึกไม่ให้แสดงออก เช่น กลั้นหัวเราะ ส่วน 忍受rěnshòu เน้นรับสภาพที่ไม่พึงประสงค์ 耐心nàixīn บอกความใจเย็นไม่รีบและไม่รำคาญในการรอหรือทำงาน คำทั้งสามเกี่ยวข้องกับการควบคุมตนเอง แต่จุดที่ประโยคเน้นต่างกัน หากบอกว่าทนเสียงดัง ไม่ควรแปลว่ากลั้นเสียงดังราวกับเสียงนั้นออกมาจากผู้พูด และถ้าเล่าว่ากลั้นน้ำตาไว้ได้ ควรเลือกรูปที่บอกการระงับการแสดงออกให้ชัด

คำอ่านและการฝึกอธิบายบริบท

อ่าน rěnshòu โดยพยางค์แรกเสียงสามและหลังเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองบอกสิ่งหนึ่งที่ตนทนรับได้และอีกสิ่งหนึ่งที่ทนไม่ไหว แล้วฝึกใส่กรรมให้ครบ ประโยคที่ชัดช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้บอกความรู้สึกต่อสภาพใด ไม่ควรใช้ศัพท์เป็นเหตุให้แนะนำว่าผู้อ่านต้องทนความลำบากทุกแบบ บทเรียนนี้เน้นความหมายภาษา ฝึกคำบอกสภาพและส่วนเสริมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด