คำศัพท์จีน
寒冷
ตัวเต็ม: 寒冷
อ่านว่า: หานเหลิ่ง
ความหมาย: หนาวเย็นมาก ใช้บรรยายอากาศ ภูมิอากาศ ฤดู พื้นที่ หรือสภาพแวดล้อม
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 4
寒冷 เป็นคุณศัพท์ว่า “หนาวเย็น” มักใช้บรรยายอากาศ ภูมิอากาศ ฤดู หรือพื้นที่ในภาษากลางค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 寒冷的冬天ฤดูหนาวอันหนาวเย็น และ气候寒冷ภูมิอากาศหนาว ไม่ใช่คำบอกอุณหภูมิตัวเลข และไม่ควรสรุปความเสี่ยงจากภาพอย่างเดียว
คำนามที่ใช้ร่วมกัน
寒冷的天气、寒冷的冬天、寒冷地区、气候寒冷 เมื่อขยายคำนามใช้寒冷的… และเมื่อเป็นภาคแสดงใช้…很寒冷หรือ…变得寒冷
ระดับภาษาและความรู้สึก
非常寒冷、异常寒冷、感到寒冷 寒冷มักเป็นลายลักษณ์อักษรกว่า冷 ส่วน感到寒冷เน้นความรู้สึกของบุคคลซึ่งต่างกันตามเสื้อผ้า ลม และสุขภาพ
ข้อมูลอากาศและความปลอดภัย
寒冷天气预警、防寒措施、注意保暖 การวางแผนควรดูอุณหภูมิจริง ลม ความชื้น คำเตือนท้องถิ่น และสภาพของแต่ละคน ไม่ใช้หิมะในภาพแทนข้อมูลสด
แยกจาก冷、凉快、严寒和冷淡 พร้อมขอบเขตภาพ
冷เป็นคำทั่วไป 凉快คือเย็นสบาย 严寒คือหนาวรุนแรงมาก และ冷淡มักหมายถึงเย็นชา/ไม่กระตือรือร้น 寒冷อ่านhánlěng “หานเหลิ่ง” ภาพต้นไม้มีน้ำค้างแข็งสื่อสภาพหนาว แต่ไม่ระบุอุณหภูมิ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
寒冷的天气 (hánlěng de tiānqì): อากาศหนาวเย็น
寒冷的冬天 (hánlěng de dōngtiān): ฤดูหนาวที่หนาวเย็น
寒冷地区 (hánlěng dìqū): พื้นที่หนาวเย็น
气候寒冷 (qìhòu hánlěng): ภูมิอากาศหนาวเย็น
感到寒冷 (gǎndào hánlěng): รู้สึกหนาว
寒冷天气预警 (hánlěng tiānqì yùjǐng): คำเตือนสภาพอากาศหนาว
ตัวอย่างการใช้
这里的冬天非常寒冷。
Zhèlǐ de dōngtiān fēicháng hánlěng.
ฤดูหนาวที่นี่หนาวเย็นมาก
寒冷的空气从门缝吹进来。
Hánlěng de kōngqì cóng ménfèng chuī jìnlái.
อากาศหนาวพัดเข้ามาทางช่องประตู
北部地区的气候比较寒冷。
Běibù dìqū de qìhòu bǐjiào hánlěng.
ภูมิอากาศพื้นที่ทางเหนือค่อนข้างหนาว
天黑以后变得更寒冷了。
Tiān hēi yǐhòu biàn de gèng hánlěng le.
หลังฟ้ามืดอากาศก็หนาวขึ้น
同样的温度下，有风时会感觉更寒冷。
Tóngyàng de wēndù xià, yǒu fēng shí huì gǎnjué gèng hánlěng.
ที่อุณหภูมิเท่ากัน เมื่อมีลมจะรู้สึกหนาวกว่า
雪景照片不能代替实时天气数据。
Xuějǐng zhàopiàn bùnéng dàitì shíshí tiānqì shùjù.
ภาพหิมะแทนข้อมูลอากาศปัจจุบันไม่ได้
寒冷天气里要根据情况做好保暖。
Hánlěng tiānqì lǐ yào gēnjù qíngkuàng zuòhǎo bǎonuǎn.
ในอากาศหนาวควรรักษาความอบอุ่นตามสถานการณ์
A：明天会很寒冷吗？
A: Míngtiān huì hěn hánlěng ma?
A: พรุ่งนี้จะหนาวมากไหม
B：我们查看当地的最新预报吧。
B: Wǒmen chákàn dāngdì de zuìxīn yùbào ba.
B: มาดูพยากรณ์ล่าสุดของพื้นที่กัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide