痛苦

ความหมายหลัก

痛苦 ใช้บอกภาวะทุกข์ทรมานที่รุนแรงหรือกินเวลาจนกระทบความรู้สึกและการดำเนินชีวิต สาเหตุอาจเป็นความเจ็บป่วย บาดแผล การสูญเสีย ความผิดหวัง หรือสถานการณ์กดดัน ในฐานะคำคุณศัพท์ใช้เป็นภาคแสดงว่า 他很痛苦 เขาทุกข์ทรมานมาก หรือขยายนามด้วย 的 เช่น 痛苦的经历 ประสบการณ์อันเจ็บปวด ในฐานะคำนามหมายถึงตัวความทุกข์หรือความทรมาน เช่น 减轻痛苦 บรรเทาความเจ็บปวด และ 忍受痛苦 ทนต่อความทุกข์ จึงครอบคลุมทั้งร่างกายและจิตใจ แต่เน้นสภาพโดยรวมมากกว่าจุดที่ปวดเฉพาะแห่ง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อบอกว่าบุคคลรู้สึกทุกข์ ใช้ 感到/觉得 + 痛苦 หรือ 人 + 很/非常/十分 + 痛苦 หากต้องการระบุสาเหตุ ใช้ 因为…而痛苦、为…感到痛苦 หรือ สิ่งหนึ่ง + 让/使 + คน + 痛苦 เช่น 失败让他很痛苦 เมื่อต้องการกล่าวถึงความทุกข์ในฐานะสิ่งที่ลด เพิ่ม ทน หรือหลุดพ้น ใช้กริยานำหน้า ได้แก่ 减轻、增加、忍受、带来、摆脱 + 痛苦 ส่วนรูปขยายนามใช้ 痛苦的 + 经历/回忆/表情 ไม่ควรเติม 很 ข้างหน้าคำนามโดยตรงแบบ 很痛苦经历 ต้องใช้ 很痛苦的经历

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 感到痛苦、内心痛苦、减轻痛苦、忍受痛苦、带来痛苦、摆脱痛苦 และ 痛苦经历 แสดงหน้าที่สองแบบของคำนี้อย่างชัดเจน กลุ่มแรกใช้ 痛苦 เป็นสภาพหรือคำขยายนาม ส่วนกลุ่มที่มีกริยาอย่าง 减轻、忍受、摆脱 ใช้เป็นคำนามกรรม คำว่า 内心痛苦 ชี้ความทุกข์ทางอารมณ์โดยไม่จำเป็นต้องมีอาการปวดทางกาย ขณะที่ผู้ป่วยก็อาจมี 痛苦 จากอาการเจ็บป่วย การแปลควรปรับเป็น ‘เจ็บปวด’ ‘ทุกข์ทรมาน’ หรือ ‘ความทุกข์’ ให้ตรงชนิดประโยค ไม่จำเป็นต้องยึดคำไทยเดียวทุกครั้ง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

痛苦 ต่างจาก 痛、疼、难受 และ 难过。痛 กับ 疼 มักชี้อาการเจ็บหรือปวดที่อวัยวะ เช่น 头痛、腿疼 และตอบคำถามว่าตรงไหนเจ็บได้ชัด; 痛苦 เน้นภาวะทรมานโดยรวมและใช้กับจิตใจได้กว้างกว่า 难受 เป็นภาษาพูดกว้าง ๆ ว่าไม่สบายหรือรู้สึกแย่ ทั้งทางกายและใจ แต่อาจไม่รุนแรงถึงขั้นทุกข์ทรมาน; 难过 มักเป็นความเศร้า เสียใจ หรือไม่สบายใจจากเหตุการณ์หนึ่ง จึงไม่ใช้แทนอาการปวดแผลโดยตรง การเลือกคำต้องดูทั้งระดับความรุนแรง ตำแหน่งอาการ และว่ากำลังพูดถึงร่างกายหรืออารมณ์

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tòngkǔ อ่านไทยว่า ‘ท่งขู่’ โดย tòng เป็นเสียงสี่และ kǔ เป็นเสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 痛苦 ระวังลำดับพยางค์และอย่าอ่าน 苦 เป็น kū เสียงหนึ่ง ในการพูดเร็วเสียงสามของ kǔ อาจออกไม่เต็มเมื่ออยู่ในกระแสคำพูด แต่พินอินมาตรฐานยังเขียน kǔ ไม่เปลี่ยนเครื่องหมาย คำนี้ไม่จำเป็นต้องมีกรรมต่อท้าย เพราะใช้เป็นภาคแสดงได้เอง หากจะระบุสิ่งที่เจ็บเฉพาะจุดควรใช้ 部位 + 痛/疼 มากกว่า เช่น 胃痛 หรือ 腿疼 ไม่ใช้ 胃痛苦

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 很/非常 + 痛苦
• 感到/觉得 + 痛苦
• สิ่ง/เหตุการณ์ + 让/使 + คน + 痛苦
• 为/因为 + เหตุ + 痛苦
• 减轻/忍受/摆脱 + 痛苦
• 痛苦的 + 经历/回忆/表情
• 内心/精神上 + 痛苦

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตตำแหน่งของคำ ส่วนเติมเต็ม และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกความหมายและโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

痛苦 บอกภาวะทรมานโดยรวม ส่วน 痛 และ 疼 มักชี้อาการเจ็บเฉพาะจุด

难受 และ 难过 ใกล้เคียงบางบริบท แต่ระดับและสาเหตุไม่เหมือนกัน

พินอิน tòngkǔ และคำอ่านไทยคือ ท่งขู่

เมื่อขยายนามต้องใช้ 痛苦的 + นาม

ลำดับขีด